Играта е "Завладей знамето", но нищо не завладяваме.
Прилича на криеница.
Такава е стратегията ми.
Ментовата Пати и отборът й тръгнаха за нашето знаме.
Ние ще задигнем тяхното.
Мнозина смятат, че в "Завладей знамето"
печелят най-бързите и сръчните.
- Но с малко търпение... - Знамето го няма.
Какво? Къде се дяна?
"Сбогом, одеялце."
Трябва да променя стратегията си. Цели пет игри и нито една победа.
Не може все да печелиш.
Но какво ли разбирам аз от загуби? Моят отбор победи.
Газиш одеялцето ми.
- Защо изобщо домъкна този парцал тук? - За мен си е ценен.
Петачетата са ценни.
- Това чудо не става за нищо. - Как да не става?
То е мухогонка.
Въже.
Виждали ли сте Лайнъс?
И е подръчна дегизировка.
Дори понякога да има полза от него,
никой не е станал богат, прочут или влиятелен с одеяло в ръка.
Харесвам си го. Сократ е казал: "Доволството е естествено богатство".
- Той носил ли е одеяло? - Носил е тога.
Майко мила.
Добро утро, Снупи.
Одеялото е патерица.
Да, помага ми и не пречи на никого.
Одеялцето ми! Къде е другата част? Къде ми е одеялцето?
НАРЪЧНИК НА БИЙГЪЛА СКАУТ
"От всички полезни за скаута умения
най-практичното и най-приятното е плетенето.
Ще сте облечени топло
и всички ще завиждат на значката ви за плетене."
Не може да бъде.
Съжалявам, че не успяхме да го намерим.
Все някога ще се появи.
Сигурен ли си? Обещаваш ли?
Ами...
Мисли позитивно, Лайнъс. Одеялцето вече се побира в джоба ти.
Приеми го като възможност за промяна.
Както се казва, ако се правиш, че всичко ти е наред, то ще е наред.
- Сигурна ли си, че ще се получи? - Така казват.
Между нас казано, това са фалшиви надежди.
Не в твоя случай, естествено.
Не издържам!
Ще му мине.
Може би Луси е права, ще се опитам да се променя.
Видях, че ми махаш с кърпичка. Искаш ли нещо?
Майко мила.
Мой сладък Бабу!
Променен си. Подстригал ли си се?
Не е ли сладурче?
Ще трябва да живея с една осма от същността ми.
Ако това те успокоява, с всяко разочарование се свиква.
Не ме успокоява.
Но мисля, че Сократ беше казал...
Беше казал...
На кого му пука?
- Той по-добре ли е? - Остави одеялото си. Не е за вярване.
Не разбирам, Чарли Браун.
Мислех, че да се отърве от одеялото, ще е добре за него и още по-добре за мен.
Но се натъжавам, като го гледам така унил.
В стремежа си да преодоляваме трудности
забравяме какво ни прави по-спокойни и сигурни в себе си.
Чарли Браун, понякога си изненадващо проницателен.
Каквото и да говорят за теб.
Я чакай.
Парцаливо, дразнещо, синьо.
Одеялото на брат ми!
Откъде го взе?
Не знам какво е станало, но ми ги дайте всичките.
Добре, да сключим сделка.
Как така "не"? Още не си чул предложението ми.
Майко мила.
Какво държиш?
Намерих тази кърпа в кухнята. Не е идеална, но върши работа.
Кого заблуждавам?
Мирише на картофи и пръст.
Одеялцето ми!
Чакай, къде го намери?
Не го мисли.
Как го намери, Луси?
Понякога доброто дело ти струва много петачета.
"Бийгълът скаут поддържа чисто."
"Когато лагерува на открито, скаутът се старае да не оставя следи.
Музиката помага за по-бързото почистване.
Когато почиствате лагера,
внимавайте да изхвърляте боклука разделно.
Чистенето не бива да е тегаво задължение.
Забавлявайте се.
Но не прекалено.
Запомнете - хубавият лагер е чистият."
"Пицата".
Разходката възбужда апетита.
Поне взех достатъчно храна.
Колбасът се е скапал.
Бездруго е по-добре да си леко гладен -
довечера ще си правим пица.
Вярно, бях забравил!
Няма лоша пица, но най-хубава е тази, която сам си приготвиш.
Ти пък накъде си се запътил?
Не, вечерта на саморъчно приготвената пица е само за лагерници.
Вписан ли си като лагерник?
Така си и знаех. Нямаш късмет.
Здрасти.
Ще се видим по-късно.
Тестото се оформя най-добре с ръце, ето така.
Моето май залепна.
Спокойно, има цяла купа.
Луси, подай насам.
Готово.
За да стане идеално, мажем соса равномерно.
Гледай!
Май си пресолил манджата.
- Каква манджа? - Такъв е изразът.
Оплесках нещата.
Свиква се.
Моцарелата е любимото ми сирене!
Мекичка, свежа, с нежен вкус.
Деликатес за всяко изтънчено небце.
А като се стопи, ще се разтегля приятно.
Гадост.
Тук нещо ми намирисва.
Сигурно аншоата е развалена.
Разпредели добре продуктите.
Така ще усещаш вкусовете във всяка хапка.
- Не ги тъпчи нагъсто. - Не знаех, че страдат от клаустрофобия.
- Ананас на пица? - Затова съм толкова сладка!
Развихрила си се с добавките.
Единственото нещо, в което си позволявам хаос.
Отиват във фурната.
- Защо се бавиш? - Чудя се за добавките.
Изборът е огромен и се боя да не сбъркам.
Това е пица, няма какво да й сбъркаш.
Ще заложа на пеперони.
Добре, значи - гъби.
- Странна работа. - Побързай, Чарли Браун!
Допреди минута беше пълно с всякакви добавки.
Знаех си, че ще искаш да се включиш за домашната пица.
Спокойно, приятел. Имам повече, отколкото мога да изям.
Хубаво е да си приготвиш пица сам, а още по-хубаво е да я споделиш с някого.
- Съгласна! - Да, не мога да изям всичко.
Добре де!
Макар и с половин уста, признавам, че си прав, Чарли Браун.
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
ОБИЧАМЕ ТЕ, СПАРКИ.