1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
KAMP SNOOPY

2
00:00:26,235 --> 00:00:32,115
Voor een spel vlaggenroof vind ik niet
dat er veel vlaggen worden geroofd.

3
00:00:32,115 --> 00:00:37,120
- Dit voelt meer als verstoppertje.
- Dat is mijn strategie.

4
00:00:37,120 --> 00:00:41,458
Nu Pepermunt Patty en haar team
onderweg zijn om onze vlag te stelen...

5
00:00:41,458 --> 00:00:44,086
...sluipen wij weg en pakken hun vlag.

6
00:00:45,796 --> 00:00:49,049
Veel mensen denken dat het draait
om wie er het snelst...

7
00:00:49,049 --> 00:00:52,427
...kan lopen
en de vlag het snelst kan grijpen.

8
00:00:52,427 --> 00:00:56,473
- Maar zoals je zal zien, is geduld...
- De vlag is weg.

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
Wat? Waar is hij heen?

10
00:01:10,654 --> 00:01:12,406
Vaarwel, mijn deken.

11
00:01:16,201 --> 00:01:21,957
Ik moet mijn strategie herzien. Vijf
spelletjes en geen enkele keer gewonnen.

12
00:01:21,957 --> 00:01:24,543
Je kan niet altijd winnen, Chuck.

13
00:01:24,543 --> 00:01:29,756
Hoewel, mijn team heeft wel altijd
gewonnen, dus wat weet ik ervan?

14
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
Je staat op mijn deken.

15
00:01:39,641 --> 00:01:42,895
Ik snap niet waarom je
het hebt meegebracht.

16
00:01:42,895 --> 00:01:46,899
- Het is veel waard.
- Centen zijn veel waard.

17
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
Dat ding is waardeloos.

18
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
Waardeloos?
Wat bedoel je met 'waardeloos'?

19
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
Het is 'n vliegenmepper.

20
00:01:59,286 --> 00:02:00,245
Het is 'n touw.

21
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
Heeft iemand Linus gezien?

22
00:02:05,834 --> 00:02:08,377
Het is een nuttig camouflagedoek.

23
00:02:14,760 --> 00:02:17,596
Ook al heeft het dan af en toe zijn nut...

24
00:02:17,596 --> 00:02:22,184
...niemand is ooit rijk, beroemd
of machtig geworden door een deken.

25
00:02:22,184 --> 00:02:28,315
Ik word er blij van. Zoals Socrates zei:
'Tevredenheid is de rijkdom der natuur.'

26
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
Had hij ook een deken?

27
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
Hij had wel een toga.

28
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
O, jee.

29
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
Goedemorgen, Snoopy.

30
00:03:18,115 --> 00:03:20,409
Ik vind het deken stom.

31
00:03:20,409 --> 00:03:25,789
Waarom? Het is nuttig. Het kalmeert mij
en niemand heeft er last van.

32
00:03:28,584 --> 00:03:32,671
Mijn deken. Waar is de rest naartoe?
Waar is mijn deken?

33
00:03:32,671 --> 00:03:37,384
Waar is mijn dekentje?

34
00:03:54,067 --> 00:03:57,070
{\an8}Van alle knutselwerken die er zijn...

35
00:03:57,070 --> 00:04:01,491
...is er geen enkel zo praktisch
en plezierig als breien.

36
00:04:01,491 --> 00:04:07,206
Als je je breibadge hebt, zal het hele bos
jaloers zijn en zal jij ingepakt zijn.

37
00:04:25,516 --> 00:04:30,270
Dit gebeurt niet echt.
Dit gebeurt niet echt.

38
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
Wat jammer dat onze route
weer aflopen niet werkte.

39
00:04:33,690 --> 00:04:37,069
Ik weet zeker dat de rest van je deken
ooit terugkomt.

40
00:04:37,069 --> 00:04:39,696
Denk je dat echt? Beloof je dat?

41
00:04:41,532 --> 00:04:42,449
Wel...

42
00:04:42,449 --> 00:04:47,454
Bekijk het positief, Linus.
Je deken past nu handig in je broekzak.

43
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
Dit is een mooie kans
om je deken los te laten.

44
00:04:54,169 --> 00:04:59,675
Je weet wat men zegt: 'Doe alsof alles oké
is, dan wordt het dat uiteindelijk ook.'

45
00:04:59,675 --> 00:05:04,513
- Denk je dat dat ooit echt werkt?
- Dat is wat men zegt.

46
00:05:04,513 --> 00:05:08,100
Tussen ons gezegd,
ik denk dat ze valse hoop verkopen.

47
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
Maar niet in jouw geval natuurlijk.

48
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
Ik kan het echt niet aan.

49
00:05:20,821 --> 00:05:21,989
Het komt wel goed.

50
00:05:26,577 --> 00:05:30,330
Misschien heeft Lucy gelijk.
Ik moet mijn deken loslaten.

51
00:05:38,505 --> 00:05:42,426
Ik zag dat je met je zakdoek zwaaide.
Heb je iets nodig?

52
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
Echt waar.

53
00:05:44,178 --> 00:05:47,389
Mijn schatteboutje.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,522
Je ziet er anders uit.
Naar de kapper geweest?

55
00:05:59,610 --> 00:06:02,112
Wat een schatje, toch?

56
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Het is alsof ik nog maar
één achtste van mezelf ben.

57
00:06:51,078 --> 00:06:56,416
Als troost, ik heb geleerd dat je
aan alle teleurstellingen kunt wennen.

58
00:06:57,125 --> 00:07:02,506
Dat is geen geruststelling. Maar ik geloof
dat Socrates ooit heeft gezegd...

59
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
...heeft gezegd...

60
00:07:07,135 --> 00:07:08,220
Wat maakt het uit?

61
00:07:12,766 --> 00:07:18,188
- Voelt hij zich al beter?
- Hij liet z'n deken achter. Ongelofelijk.

62
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
Ik snap het niet, Charlie Brown.

63
00:07:21,525 --> 00:07:25,445
Ik dacht dat dat stomme deken verliezen
goed zou zijn voor hem.

64
00:07:25,445 --> 00:07:27,531
En nog beter voor mij.

65
00:07:27,531 --> 00:07:31,368
Maar ik voel me verdrietig
als hij verdrietig is.

66
00:07:31,368 --> 00:07:36,290
Soms denk ik dat mensen te veel waarde
hechten aan dingen loslaten...

67
00:07:36,290 --> 00:07:41,295
...en niet genoeg aan wat ons comfortabel,
veilig en goed doet voelen.

68
00:07:43,589 --> 00:07:47,926
Weet je, Charlie Brown,
je bent een verrassend wijze jongen...

69
00:07:48,719 --> 00:07:50,554
...ondanks wat de anderen zeggen.

70
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
Wacht eens even.

71
00:08:02,733 --> 00:08:06,778
Versleten, vervelend, blauw.

72
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
Dit is mijn broer zijn deken.

73
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Waar heb je dit gevonden?

74
00:08:20,501 --> 00:08:24,213
Ik weet niet hoe dit gebeurd is,
maar ik heb alle restjes nodig.

75
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
Oké, beagle, onderhandelen.

76
00:08:33,931 --> 00:08:37,726
Wat bedoel je 'nee'?
Ik heb niet eens een voorstel gedaan.

77
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
Jongens toch.

78
00:08:46,985 --> 00:08:48,445
Wat heb je daar, Linus?

79
00:08:50,239 --> 00:08:54,701
Gevonden in de keuken.
Het is niet perfect, maar het volstaat.

80
00:08:57,788 --> 00:09:02,084
Wat een onzin, zeg.
Het ruikt naar aardappelen en vuil.

81
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Mijn deken.

82
00:09:08,257 --> 00:09:11,426
Maar... Wacht, hoe?

83
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
Geen zorgen.

84
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
Wow. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

85
00:09:20,894 --> 00:09:24,940
{\an8}Af en toe moet je er centjes
voor over hebben om juist te handelen.

86
00:09:32,614 --> 00:09:36,201
Een Beagle-scout is netjes.

87
00:09:41,707 --> 00:09:47,963
Als hij kampeert, probeert 'n Beagle-scout
geen sporen achter te laten.

88
00:10:02,477 --> 00:10:06,815
Om sneller te kunnen opruimen,
kan je muziek opzetten.

89
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
Als je opruimt...

90
00:10:17,284 --> 00:10:21,788
...zorg er dan zeker voor
dat je al je afval weggooit.

91
00:10:38,055 --> 00:10:41,850
Onthoud: opruimen hoeft niet stom te zijn.

92
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Maak het leuk.

93
00:10:59,451 --> 00:11:01,787
Maar ook weer niet te leuk.

94
00:11:31,441 --> 00:11:35,863
Onthoud:
een proper kamp is een tevreden kamp.

95
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
Operatie pizza.

96
00:12:33,420 --> 00:12:36,298
Van een stevige wandeling krijg je honger.

97
00:12:36,798 --> 00:12:39,009
Gelukkig heb ik een extra snack mee.

98
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Mijn boterham is bedorven.

99
00:12:45,724 --> 00:12:52,022
Ik zou sowieso een plekje overlaten. Het
is tenslotte maak-je-eigen-pizza-avond.

100
00:12:52,022 --> 00:12:54,316
Da's waar. Bijna vergeten.

101
00:12:54,316 --> 00:12:59,530
Pizza is altijd lekker, maar
zelfgemaakte pizza is het allerlekkerst.

102
00:13:12,668 --> 00:13:15,504
Waar denk je dat jij naartoe gaat?

103
00:13:18,799 --> 00:13:23,637
Ik dacht het niet. De pizza-avond is
enkel voor ingeschreven kampgangers.

104
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Ben jij ingeschreven?

105
00:13:28,267 --> 00:13:31,603
Ik dacht het niet.
Geen pizza voor jou, vrees ik.

106
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Hé, Snoopy.

107
00:14:40,923 --> 00:14:43,300
Goed, tot de volgende keer dan.

108
00:15:30,681 --> 00:15:34,393
Je kan je deeg het beste pletten
met je handen. Kijk maar.

109
00:15:53,495 --> 00:15:58,500
- Ik denk dat m'n deeg vastzit.
- Geen zorgen. Er is een extra deegbal.

110
00:15:58,500 --> 00:16:01,837
- Lucy, geef die extra bal eens.
- Komt eraan.

111
00:16:23,358 --> 00:16:26,737
Voor de perfecte pizza
moet je de saus goed verspreiden.

112
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
Kijk hier eens.

113
00:16:40,918 --> 00:16:44,087
Je hebt te veel hooi op je vork genomen.

114
00:16:44,087 --> 00:16:48,300
- Hooi? Op een pizza?
- Da's maar een uitdrukking.

115
00:16:49,551 --> 00:16:50,761
Wat een zooitje.

116
00:16:51,762 --> 00:16:53,180
Daar wen je wel aan.

117
00:17:08,612 --> 00:17:12,324
Van alle soorten kaas
is mozzarella mijn favoriet.

118
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
Mild, verfrissend, subtiel.

119
00:17:14,826 --> 00:17:21,040
Een delicatesse voor echte fijnproevers.
En als het smelt, is het extra plakkerig.

120
00:17:28,841 --> 00:17:29,925
Chips.

121
00:17:34,221 --> 00:17:36,348
Hier zit een luchtje aan.

122
00:17:36,348 --> 00:17:40,102
Dat zijn vast gewoon
de ansjovisjes op het aanrecht.

123
00:18:03,375 --> 00:18:09,339
Zorg dat je alles verspreidt.
Zo zit er extra veel smaak in elke hap.

124
00:18:09,339 --> 00:18:13,719
- Maak er geen hoopje van.
- Kan een pizza claustrofobisch zijn?

125
00:18:19,975 --> 00:18:23,896
- Ananas op pizza?
- Dat maakt mij zo lekker zoet.

126
00:18:33,864 --> 00:18:37,367
Wauw. Er kan niet genoeg
op liggen voor jou, Marcie.

127
00:18:37,367 --> 00:18:40,871
Da's het enige aspect van mijn leven
waar ik van chaos hou.

128
00:18:44,917 --> 00:18:46,418
Nu doen we ze in de oven.

129
00:18:48,504 --> 00:18:52,299
- Waar wacht je op?
- Ik weet niet wat ik erop wil.

130
00:18:52,299 --> 00:18:56,512
Zoveel mogelijkheden,
straks maak ik 'n verkeerde keuze.

131
00:18:56,512 --> 00:18:59,848
't Is pizza,
er bestaan geen verkeerde keuzes.

132
00:19:01,016 --> 00:19:02,893
Dan ga ik voor peperoni.

133
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
Oké, champignons.

134
00:19:12,861 --> 00:19:15,989
- Da's raar.
- Haast je, Charlie Brown.

135
00:19:16,740 --> 00:19:20,494
Ik zou zweren dat hier net
nog genoeg ingrediënten lagen.

136
00:20:01,702 --> 00:20:06,665
Ik wist het. Ik wist dat je niet
kon weerstaan aan de pizza-avond.

137
00:20:11,753 --> 00:20:15,424
Geen probleem, jongen.
Ik heb meer dan ik kan eten.

138
00:20:15,424 --> 00:20:21,096
Er is maar één ding beter dan zelf
pizza maken en dat is pizza delen.

139
00:20:21,096 --> 00:20:22,264
Mee eens.

140
00:20:22,973 --> 00:20:25,225
Ja. Dit krijg ik niet op.

141
00:20:26,185 --> 00:20:32,065
Goed. Ik geef het niet graag toe,
maar je hebt een goed punt, Charlie Brown.

142
00:20:58,008 --> 00:20:59,051
NAAR DE PEANUTSSTRIP
VAN CHARLES M. SCHULZ

143
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Vertaling: Muriel Bouillon

144
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
BEDANKT, SPARKY.
ALTIJD IN ONS HART.