Ο SNOOPY ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
Αν και παίζουμε "κλέψε τη σημαία", δεν βλέπω να κλέβουμε καμιά σημαία.
Μοιάζει πιο πολύ με κρυφτό.
Είναι μέρος της στρατηγικής μου.
Τώρα που η ομάδα της Πέπερμιντ Πάτι πήγε να κλέψει τη σημαία μας,
θα πάμε να κλέψουμε τη δική τους.
Πολλοί νομίζουν ότι το παιχνίδι έχει να κάνει
με το ποιος τρέχει πιο γρήγορα κι αρπάζει πιο σβέλτα.
Μα όπως θα δεις, λίγη υπομονή θα...
Πάει η σημαία.
Τι; Πού πήγε;
"Αντίο, κουβέρτα".
Θα ξανασκεφτώ τη στρατηγική μου.
Πέντε γύροι παιχνιδιού και ούτε μία νίκη.
Δεν γίνεται να νικάς παντού, Τσακ.
Ωστόσο, η ομάδα μου νίκησε παντού, οπότε τι ξέρω εγώ;
Πατάς την κουβέρτα μου.
Δεν ξέρω καν γιατί έφερες αυτό το γελοίο πράγμα.
Έχει την αξία του.
Ένα δοχείο με κέρματα έχει αξία.
Αυτό είναι άχρηστο.
Άχρηστο; Τι εννοείς "άχρηστο";
Είναι μυγοσκοτώστρα.
Είναι σχοινί.
Είδε κανείς τον Λάινους;
Είναι χρήσιμη στο καμουφλάζ.
Ακόμα κι αν είναι χρήσιμη περιστασιακά,
κανείς δεν έγινε πλούσιος, διάσημος ή ισχυρός σέρνοντας μια κουβέρτα.
Με κάνει χαρούμενο.
Όπως είπε ο Σωκράτης, "Η ικανοποίηση είναι ο φυσικός πλούτος".
- Είχε κι εκείνος κουβέρτα; - Είχε χλαμύδα.
Μη χειρότερα.
Καλημέρα, Σνούπι.
Η κουβέρτα είναι δεκανίκι.
Ακριβώς. Είναι χρήσιμη, με βοηθάει να λειτουργώ και δεν ενοχλεί κανέναν.
Η κουβέρτα μου! Πού είναι η υπόλοιπη; Πού είναι η κουβέρτα;
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΟΣΚΟΠΟΥ ΜΠΙΓΚΛ
"Ανάμεσα σε όλες τις χειροτεχνίες,
καμία δεν είναι τόσο πρακτική κι ευχάριστη όσο το πλέξιμο.
Θα είσαι και πολύ ζεστός
και αξιοζήλευτος όταν κερδίσεις το σήμα πλεξίματος".
Δεν συμβαίνει.
Δεν βοήθησε ότι γυρίσαμε από τον ίδιο δρόμο.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεθεί η υπόλοιπη κουβέρτα.
Είσαι σίγουρος; Το υπόσχεσαι;
- Βασικά... - Δες τη θετική πλευρά, Λάινους.
Τώρα η κουβέρτα θα χωράει στην τσέπη σου.
Δες το σαν μια ευκαιρία να προχωρήσεις.
Ξέρεις τι λένε.
Προσποιήσου ότι είναι όλα καλά μέχρι τελικά να γίνουν.
Πιστεύεις ότι ισχύει;
Έτσι λένε.
Μεταξύ μας, νομίζω ότι πουλάνε ψεύτικες ελπίδες.
Όμως, όχι στην περίπτωσή σου.
Δεν αντέχω!
Θα είναι μια χαρά.
Ίσως η Λούσι να έχει δίκιο. Καλύτερα να προχωρήσω.
Μου κούνησες το μαντίλι σου.
Χρειάζεσαι κάτι;
Μη χειρότερα.
Μπουμπουλίνε μου!
Φαίνεσαι διαφορετικός. Κουρεύτηκες;
Δεν είναι σκέτη γλύκα;
Θα μάθω να ζω με το ένα όγδοο του εαυτού μου.
Αν σε παρηγορεί,
έμαθα ότι δεν υπάρχει απογοήτευση που να μη συνηθίζεται.
Δεν με παρηγορεί ιδιαίτερα.
Και πάλι, πιστεύω ότι ο Σωκράτης είπε...
Που είπε...
Ποιος νοιάζεται;
Νιώθει καλύτερα;
Άφησε την κουβέρτα του. Δεν το πιστεύω.
Δεν καταλαβαίνω, Τσάρλι Μπράουν.
Νόμιζα ότι χωρίς την κουβέρτα ο αδερφός μου θα ήταν καλά
και εγώ ακόμα καλύτερα.
Τελικά στενοχωριέμαι που τον βλέπω στενοχωρημένο.
Καμιά φορά πιστεύω ότι οι άνθρωποι δίνουν μεγάλη αξία στο να ξεπερνούν κάτι
και όχι αρκετή σε όσα μας παρηγορούν
και μας κάνουν ασφαλείς.
Ξέρεις, Τσάρλι Μπράουν,
μπορείς να γίνεις ανέλπιστα εύστοχος
παρά τα όσα λένε οι άλλοι.
Για μισό λεπτό.
Κουρελιασμένο, ενοχλητικό, μπλε.
Η κουβέρτα του αδερφού μου.
Πού τη βρήκες;
Δεν ξέρω πώς συνέβη, αλλά τη χρειάζομαι όλη πίσω.
Εντάξει, μπιγκλ, ας παζαρέψουμε.
Τι εννοείς "όχι";
Δεν έκανα καν προσφορά.
Μη χειρότερα.
Τι κρατάς, Λάινους;
Το βρήκα στην κουζίνα.
Δεν είναι τέλειο, αλλά μου κάνει.
Ποιον κοροϊδεύω;
Μυρίζει πατατίλα και χωματίλα.
Η κουβέρτα μου!
Μα... Κάτσε, πώς;
Μη σε απασχολεί.
Πώς το κατάφερες, Λούσι;
Ας πούμε ότι κάποιες φορές κοστίζει πολύ το να κάνεις το σωστό.
"Ένας Πρόσκοπος Μπιγκλ είναι νοικοκύρης".
"Όταν κατασκηνώνει στη φύση,
ο Πρόσκοπος Μπιγκλ καταφέρνει να μην αφήσει κανένα ίχνος.
Για πιο γρήγορο συγύρισμα,
βάλε λίγη μουσική.
Όταν συγυρίζεις τον χώρο,
φρόντισε να πετάξεις σωστά τα σκουπίδια.
Να θυμάσαι, το συγύρισμα δεν πρέπει να είναι αγγαρεία.
Διασκέδασέ το!
Αλλά μην το παραδιασκεδάσεις.
Να θυμάσαι, συγυρισμένος χώρος κατασκήνωσης είναι χαρούμενος χώρος".
"Επιχείρηση πίτσα".
Τίποτα δεν ανοίγει την όρεξη σαν την πεζοπορία.
Ευτυχώς, πήρα έξτρα σνακ.
Χάλασε η μορταδέλα μου.
Καλύτερα να μη φας πολύ, Τσάρλι Μπράουν.
Άλλωστε, απόψε θα φτιάξουμε πίτσα.
Σωστά. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Όλες οι πίτσες είναι νόστιμες, αλλά η καλύτερη είναι αυτή που φτιάχνεις.
Για πού το 'βαλες, μπιγκλ;
Όχι, ξέχνα το.
Η βραδιά πίτσας είναι μόνο για κατασκηνωτές.
Είσαι εγγεγραμμένος κατασκηνωτής;
Καλά το φαντάστηκα. Φοβάμαι ότι είσαι άτυχος.
Γεια, Σνούπι.
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
Ο καλύτερος τρόπος να ισιώσετε τη ζύμη είναι με τα χέρια.
Νομίζω ότι η ζύμη μου κόλλησε.
Μην ανησυχείς. Περισσεύει μια μπάλα.
Λούσι, πέτα την εδώ.
Έγινε.
Για την τέλεια πίτσα, απλώστε ομοιόμορφα τη σάλτσα.
Δείτε εδώ.
Μάλλον έβαλες υπερβολικό ζήλο, Τσακ.
Ζήλο; Στην πίτσα;
Σχήμα λόγου είναι, Τσακ.
Έγινα χάλια.
Θα το συνηθίσεις.
Από όλα τα τυριά, το αγαπημένο μου είναι η μοτσαρέλα.
Απαλή, αναζωογονητική, διακριτική.
Μια ντελικάτη λιχουδιά για τον ουρανίσκο.
Κι όταν λιώνει, γίνεται έξτρα μαστιχωτή.
Να πάρει.
Κάτι μου βρομάει εδώ πέρα.
Θα είναι οι αντζούγιες στον πάγκο με τα υλικά.
Καλό είναι να απλώνετε τα υλικά,
για να τα γεύεστε όλα σε κάθε μπουκιά.
Μην τα στοιβάζετε.
Δεν ήξερα ότι τα υλικά είναι κλειστοφοβικά.
Ανανάς σε πίτσα;
Αυτό με κρατάει τόσο γλυκιά.
Είσαι πολύ δημιουργική με τα υλικά, Μάρσι.
Είναι ο μόνος τομέας στη ζωή μου που μ' αρέσει λίγο χάος.
Ας πάμε στον φούρνο.
- Γιατί αργείς; - Δεν μπορώ να αποφασίσω τα υλικά.
Είναι τόσες οι πιθανότητες. Δεν θέλω να κάνω λάθος επιλογή.
Πίτσα είναι. Σίγουρα δεν υπάρχουν λάθος επιλογές.
Μάλλον θα βάλω πεπερόνι.
Εντάξει, μανιτάρια.
Παράξενο.
Βιάσου, Τσάρλι Μπράουν.
Θα έπαιρνα όρκο ότι υπήρχαν πολλά υλικά πριν από ένα λεπτό.
Το ήξερα.
Το ήξερα ότι δεν θα αντιστεκόσουν στη βραδιά πίτσας.
Δεν πειράζει, παλιόφιλε. Έχω πιο πολλή από όση μπορώ να φάω.
Αν με ρωτάς, το μόνο καλύτερο από το να φτιάχνεις πίτσα
είναι να μοιράζεσαι πίτσα.
Συμφωνώ.
Ναι. Δεν μπορώ να φάω όλη αυτή.
Καλά.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά έχεις δίκιο, Τσάρλι Μπράουν.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.