Untuk permainan menangkap bendera,
nampaknya kita tak tangkap banyak bendera.
Ini macam main sorok-sorok.
Ini sebahagian strategi saya, Sally.
Peppermint Patty dan pasukannya dah pergi untuk ambil bendera kita,
kita boleh keluar dan ambil bendera mereka.
Ramai orang berandaian mengambil bendera adalah tentang
siapa yang paling pantas berlari dan paling cepat menyambar.
Tapi macam awak lihat, sedikit kesabaran boleh...
Bendera dah tiada.
Apa? Ia ke mana?
"Selamat Tinggal, Selimutku."
Saya perlu fikirkan semula strategi saya.
Lima pusingan menawan bendera dan langsung tiada kemenangan.
Mustahil untuk menang semuanya, Chuck.
Cuma, pasukan saya sebenarnya dah menang kesemuanya, jadi apa yang saya tahu?
Awak pijak selimut saya.
Entah kenapa awak bawa benda mengarut itu.
Ia ada nilai tersendiri.
Satu tin nikel juga bernilai.
Benda itu tak berguna.
Tak berguna? Apa maksud awak "tak berguna"?
Ia pemukul lalat.
Ia tali.
Ada sesiapa nampak Linus?
Ia juga alat penyamaran yang berguna.
Walaupun kadangkala ia berguna,
tiada orang pernah jadi kaya, popular atau berkuasa dengan bergantung pada selimut.
Ia buat saya gembira.
Kata Socrates, "Kebahagiaan sebenar adalah daripada alam."
Dia ada selimut?
Dia ada toga.
Tolonglah.
Selamat pagi, Snoopy.
Awak terlalu bergantung kepadanya.
Betul. Ia berguna, ia bantu saya berfungsi dengan baik dan tak ganggu sesiapa.
Selimut saya? Mana selebihnya? Mana selimut saya?
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
"Antara semua seni yang boleh dipelajari oleh Pengakap Beagle,
tiada yang praktikal dan menyenangkan seperti mengait.
Ia buat anda jadi sangat hangat
dan hutan mencemburui anda selepas anda mendapat lencana mengait."
Tak mungkin.
Maaf kerana gagal menjejaki semula langkah kita, Linus.
Saya pasti selimut awak selebihnya akan muncul akhirnya.
Awak yakin? Janji?
Itu...
Fokus pada perkara positif, Linus.
Selimut awak akan terlipat kemas di dalam poket awak sekarang.
Anggap ini sebagai peluang untuk lupakan masalah.
Awak pernah dengar orang cakap:
Anggap semua okey dan akhirnya ia akan okey.
Awak fikir itu benar-benar berkesan?
Itulah yang "orang" cakap.
Sebenarnya, saya rasa ia cuma memberi harapan palsu.
Tapi bagi awak, taklah.
Saya dah tak tahan!
Dia akan okey.
Mungkin betul cakap Lucy. Saya patut lupakan masalah.
Saya nampak awak kibarkan sapu tangan kepada saya.
Awak perlukan sesuatu?
Tolonglah.
Yoo-hoo, Sweet Babboo saya!
Awak nampak lain. Awak potong rambut?
Baik betul dia, bukan?
Rasanya saya perlu biasakan diri hidup dengan kekurangan.
Jika ini menyenangkan hati awak,
saya pelajari awak akan biasakan diri dengan semua kekecewaan.
Itu bukan pujukan.
Sekali lagi, saya percaya Socrates cakap...
Yang cakap...
Tak kisahlah.
Dia rasa lebih baik?
Dia tinggalkan selimutnya. Biar betul.
Saya tak faham, Charlie Brown.
Saya fikir baguslah jika adik saya buang selimut dungu itu
dan lebih baik bagi saya.
Tapi sebenarnya saya sedih melihat dia sangat sedih.
Kadang-kadang saya fikir orang terlalu menghargai sesuatu untuk melupakannya
dan kurang menghargai perkara yang menyenangkan kita,
tenang dan aman.
Tahu tak, Charlie Brown,
awak beri pandangan bernas yang tak dijangka.
walau apa saja orang lain katakan.
Tunggu sekejap.
Compang-camping, menjengkelkan, biru.
Ini selimut adik saya.
Dari mana awak dapat ini?
Saya tak tahu bagaimana ini terjadi tapi saya perlukan semua ini semula.
Baiklah, Beagle, mari tukar barang.
Apa maksud awak "tidak"?
Saya belum buat sebarang tawaran.
Tolonglah.
Apa awak pegang, Linus?
Saya jumpa ini di dapur.
Ia tak sempurna tapi bolehlah.
Langsung tak sama.
Baunya macam ubi kentang dan tanah.
Selimut saya!
Tapi, tunggu, macam mana?
Jangan risau.
Wah! Macam mana awak dapat selimut itu, Lucy?
Anggap sajalah banyak perkara perlu dikorbankan untuk buat perkara betul.
LIMA SEN
"Pengakap Beagle Kemas."
"Apabila berkhemah di alam semula jadi,
Pengakap Beagle berusaha untuk tak tinggalkan sebarang jejak."
"Untuk mempercepat pembersihan,
cuba pasang muzik."
"Semasa mengemas tapak perkhemahan,
pastikan anda membuang sampah dengan betul."
"Ingat, tak perlu bersusah payah mengemas.
Lakukannya dengan seronok."
"Tapi jangan terlalu seronok."
"Tapak perkhemahan kemas ialah tapak perkhemahan menyenangkan."
"Operasi Piza."
Mendaki memang membangkitkan selera.
Mujurlah saya bawa snek ekstra.
Bologna saya rosak.
Mungkin lebih baik perut kosong, Charlie Brown.
Lagipun, malam ini ialah malam buat-piza-anda-sendiri.
Betul juga. Saya hampir lupa.
Semua piza sedap,
tapi semua orang tahu piza terlazat ialah piza buatan sendiri.
Awak mahu ke mana, Beagle?
Tak boleh.
Malam bakar-piza-sendiri hanya untuk pekhemah berdaftar.
Awak pekhemah berdaftar?
Rasanya tak. Malangnya awak tak boleh turut serta.
Hei, Snoopy.
Jumpa nanti.
Cara terbaik ratakan doh adalah dengan menggunakan tangan anda, begini.
Rasanya doh saya tersangkut.
Jangan risau, Chuck. Ada doh ekstra.
Lucy, lempar doh ke sini.
Baiklah.
Untuk piza terlazat, penting untuk sapu sos sama rata.
Tengok ini.
Nampaknya awak letak terlalu banyak mustard, Chuck.
Mustard? Di atas piza?
Ia kiasan, Chuck.
Kotornya saya.
Awak akan terbiasa.
Dalam banyak keju, mozarela ialah kegemaran saya.
Lembut, menyegarkan, tak terlalu berperisa.
Makanan sederhana untuk selera berkelas.
Tambahan lagi, apabila dicairkan, ia lebih melekit.
Teruk.
Sesuatu mencurigakan di sini.
Mungkin ikan bilis di stesen hias atas.
Hias atas sebaiknya disapu rata.
Barulah dapat rasakannya di setiap gigitan.
Jangan tompokkannya.
Tak tahu pula hias atas perlu ruang luas.
Nanas di atas piza?
Itulah yang jadikan saya manis.
Wah, awak memang kreatif dengan hias atas ini, Marcie!
Itu salah satu perkara yang saya suka campur adukkan.
Mari masukkan ke dalam ketuhar.
Ada masalah, Charlie Brown?
Saya tak dapat tentukan hias atas.
Dengan pilihan yang banyak, saya tak mahu salah pilih.
Ini piza. Saya pasti tiada pilihan yang salah.
Rasanya saya akan pilih peperoni.
Okey, cendawan.
Peliknya.
Cepat, Charlie Brown.
Saya yakin ada banyak hias atas di sini tadi.
Saya dah agak.
Saya tahu awak akan mengganggu malam buat-piza kami.
Tak apa, kawan.
Saya ada banyak piza.
Bagi saya, perkara lebih baik berbanding buat piza sendiri
ialah berkongsi piza.
Setuju.
Ya. Saya tak boleh makan semua ini.
Baiklah.
Saya tak suka akuinya tapi betul kata awak, Charlie Brown.
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN.