SNOOPYHO TÁBOR
Ide o získanie vlajky,
ale my sa o to teda moc nesnažíme.
Je to skôr ako schovávačka.
To patrí k stratégii.
Pepermintka Patty a jej tím sa vybrali po našu vlajku,
a teraz im my uchmatneme tú ich.
Veľa ľudí si myslí, že táto hra je
o tom, kto pobeží a uchmatne vlajku čo najrýchlejšie.
Ale ako vidíš, trpezlivosť...
Vlajka je preč.
Čože? Kam zmizla?
„Zbohom, deka.“
Musím zmeniť stratégiu.
Z piatich kôl som nevyhral ani jedno.
Všetko vyhrať nemôžeš, Chuck.
Ale môj tím to dokázal, takže vlastne neviem.
Stúpaš mi na deku.
Vôbec nechápem, načo si si tú blbosť priniesol.
Má svoju cenu.
To skôr plechovka plná centov.
Tá deka je bezcenná.
Bezcenná? Ako to myslíš?
Je to mucholapka.
Je to lano.
Videl niekto Linusa?
A máš po ruke dobrú kamufláž.
Aj keď je niekedy užitočná,
nikto stískaním deky nezbohatol, ani sa nestal slávnym alebo mocným.
Mňa robí šťastným.
A ako povedal Sokrates: „Spokojnosť je bohatstvom prírody.“
Tiež mal deku?
Mal tógu.
Márnosť.
Dobré ráno, Snoopy.
Stále tvrdím, že je to barla.
Presne. Je užitočná, každý deň mi pomáha a nikoho neobťažuje.
Moja deka! Kde je zvyšok? Kde mám deku?
Kde je moja deka?
PRÍRUČKA BÍGLIEHO SKAUTA
„Spomedzi skautských zručností
je najpraktickejšie a najpríjemnejšie pletenie.
Keď získate odznak pletenia,
budete v teplúčku a bude vám závidieť celý les.“
To nie je možné. To nie je možné.
Je mi ľúto, že nepomohlo vrátiť sa po našich stopách.
Som si istý, že zvyšok deky sa nakoniec objaví.
Naozaj? Sľubuješ?
No...
Pozri sa na to z lepšej stránky.
Aspoň sa ti teraz pekne zmestí do vrecka.
Ber to ako možnosť preniesť sa cez to.
Vieš, čo sa vraví:
Tvár sa, že je všetko v poriadku, a raz to tak aj bude.
Myslíš, že to fakt funguje?
No, to sa vraví.
Podľa mňa to je hlavne planá nádej.
Ale v tvojom prípade nie, samozrejme.
Ja to nevydržím!
Prejde ho to.
Možno má Lucy pravdu. Mal by som sa cez to preniesť.
Videla som, že si na mňa mával vreckovkou.
Potrebuješ niečo?
Nebesá.
Juhú, môj sladký cukríček!
Zdáš sa iný. Dal si sa ostrihať?
No nie je milučký?
Budem sa musieť naučiť žiť ako osmina samého seba.
Ak ti to pomôže,
zistil som, že na všetko sklamanie si raz zvykneš.
To nie je veľká útecha.
Ale myslím, že Sokrates povedal...
Povedal...
Koho to trápi?
Je mu lepšie?
Nechal tu deku. Nemôžem tomu uveriť.
Charlie Brown, ja to nechápem.
Myslela som si, že keď o tú deku príde, bude mu lepšie
a mne ešte viac.
Ale zdá sa, že som iba smutná, že je smutný.
Občas si ľudia cenia to, že sa cez niečo preniesli,
viac ako veci, vďaka ktorým sa cítime spokojní
a v bezpečí.
Vieš, Charlie Brown,
napriek tomu, čo sa hovorí,
vieš byť naozaj duchaplný.
Tak počkať.
Ošúchaná, otravná, modrá.
To je deka môjho brata.
Odkiaľ to máš?
Neviem, ako sa to stalo, ale všetko potrebujem naspäť.
Dobre, bígel, dohodnime sa.
Ako to že nie?
Ešte som vám ani nič neponúkla.
Ach, márnosť.
Čo to máš, Linus?
Našiel som to v kuchyni.
Nie je to dokonalé, ale postačí to.
Koho sa snažím oklamať?
Smrdí ako zemiaky a hlina.
Moja deka!
Ale... Počkať, ako to?
To nerieš.
Páni. Lucy, ako sa ti to podarilo?
Povedzme, že niekedy na správnu vec potrebuješ plechovku plnú centov.
5 CENTOV
„Bíglí skaut je poriadkumilovný.“
„Pri stanovaní v prírode
sa skaut snaží nezanechať po sebe stopu.“
„Aby vám upratovanie šlo
od ruky, skúste si pustiť hudbu.“
„Pri upratovaní tábora
sa vždy uistite, že ste správne vytriedili odpad.“
„Pamätajte, upratovanie nemusí byť drina.
Zabavte sa pri ňom.“
„Ale nie príliš.“
„Pamätajte, že uprataný tábor je dobrý tábor.“
„Pizza.“
Pri dobrej túre vždy vyhladne.
Našťastie som si zbalil niečo extra.
Pokazila sa mi šunka.
Charlie Brown, aj tak si radšej nechaj miesto.
Veď dnes si na večeru robíme vlastnú pizzu.
Pravda. Skoro som zabudol.
Pizza je dobrá,
ale všetci vedia, že najlepšia je tá, ktorú si urobíš sám.
Bígel, kam si myslíš, že ideš?
Ach, to teda nie.
Pizza je iba pre registrovaných táborníkov.
Si registrovaný táborník?
Myslela som si. Dnes nemáš šťastie.
Ahoj, Snoopy.
Tak asi neskôr.
Cesto najlepšie vytvarujete rukami, takto.
Mne sa asi prilepilo.
To nič, Chuck. Máme jedno naviac.
Lucy, hoď ho sem.
Jasnačka.
Pre najlepšiu pizzu treba omáčku rovnomerne rozotrieť.
Pozrite.
Zdá sa, že si si dal priveľa horčice, Chuck.
Horčice? Na pizzu?
Je to len metafora.
Zababral som sa.
Na to si zvykneš.
Mozzarellu mám zo všetkých syrov najradšej.
Jemná, svieža a ľahká.
Delikátna pochúťka pre vycibrený jazýček.
A keď sa roztopí, poriadne sa naťahuje.
Dokelu.
Niečo tu smrdí.
To budú ančovičky na stole s prísadami.
Prísady je dobré rozložiť.
Tak v každom súste ochutnáte všetky.
Nikdy ich netlačte spolu.
Netušil som, že môžu trpieť klaustrofóbiou.
Ananás na pizzi?
Preto som taká sladká.
Páni, Marcie, ty si sa s tými prísadami poriadne odviazala.
V tejto jednej oblasti svojho života mám rada trochu zmätku.
Hoďme ich do pece.
Na čo čakáš, Charlie Brown?
Neviem sa rozhodnúť, čo na ňu.
Mám toľko možností a bojím sa, že spravím chybu.
Je to pizza. Žiadne chyby pri nej neexistujú.
Asi si tam dám salámu.
Dobre, tak huby.
Zvláštne.
Charlie Brown, pohni si.
Prisahal by som, že pred chvíľou tu bola kopa prísad.
Vedela som to.
Vedela som, že neodoláš volaniu pizze.
To nič, kamoško.
Veď som mal viac, ako by som zjedol.
Vieš, podľa mňa je jedna vec lepšia ako domáca pizza.
Zdieľanie domácej pizze.
Súhlasím.
Áno. Ja to celé nezjem.
Ach, tak dobre.
Nerada to hovorím, ale máš pravdu, Charlie Brown.
PODĽA CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Martina West
ĎAKUJEME, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.