1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
《史努比的歡樂夏令營》

2
00:00:26,235 --> 00:00:28,111
作為一場奪旗比賽

3
00:00:28,111 --> 00:00:32,115
我們現在根本沒有任何去奪旗的動作

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,660
還比較像在躲貓貓

5
00:00:34,660 --> 00:00:37,120
這就是我的策略之一,莎莉

6
00:00:37,120 --> 00:00:41,458
現在薄荷敏佩蒂和她的隊伍
跑去找我們的旗子了

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,086
我們就能偷偷去拿他們的

8
00:00:45,796 --> 00:00:49,049
很多人都認為奪旗比賽的優勢
在於跑最快

9
00:00:49,049 --> 00:00:52,427
以及動作最迅速的人就能獲得勝利

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,222
但妳將見識,一點點耐心就可...

11
00:00:55,222 --> 00:00:56,473
旗子不見了

12
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
什麼?它去哪了?

13
00:01:10,654 --> 00:01:12,406
《再見了,我的毛毯》

14
00:01:16,201 --> 00:01:18,245
我需要重新擬定我的策略

15
00:01:18,245 --> 00:01:21,957
五場奪旗比賽裡面居然沒有一場贏

16
00:01:21,957 --> 00:01:24,543
不可能一直連勝,查克

17
00:01:24,543 --> 00:01:29,756
雖然說我的隊伍確實一直獲勝,真是怪了

18
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
妳踩到我的毛毯了

19
00:01:39,641 --> 00:01:42,895
我真的不懂你幹嘛要帶這麼可笑的東西

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
它有它的價值

21
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
一罐子硬幣才叫有價值

22
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
那個東西沒有價值

23
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
沒有價值?什麼叫“沒有價值”?

24
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
它可以當蒼蠅拍

25
00:01:59,286 --> 00:02:00,245
能當繩子

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
有沒有人看見奈勒斯?

27
00:02:05,834 --> 00:02:08,377
也是一種方便的偽裝

28
00:02:14,760 --> 00:02:17,596
就算它偶爾真的有一些用處

29
00:02:17,596 --> 00:02:22,184
變得有錢、有名、有權的人
都沒有黏著毛毯

30
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
它讓我開心

31
00:02:23,560 --> 00:02:28,315
就像蘇格拉底說的
“知足本身就是天然的財富”

32
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
他也有毛毯嗎?

33
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
他有羊毛長袍

34
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
天啊

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
早安啊,史努比

36
00:03:18,115 --> 00:03:20,409
我還是覺得毛毯是精神支柱

37
00:03:20,409 --> 00:03:25,789
沒錯,它很有用
讓我好好過日子,而且不會打擾其他人

38
00:03:28,584 --> 00:03:32,671
我的毛毯,其他的部分呢?
我的毛毯在哪?

39
00:03:32,671 --> 00:03:37,384
我的毛毯在哪?

40
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
{\an8}(小獵犬童子軍手冊)

41
00:03:53,984 --> 00:03:57,070
{\an8}“所有小獵犬童子軍要學習的手工藝

42
00:03:57,070 --> 00:04:01,491
其中最實用而且最討喜的就是針織

43
00:04:01,491 --> 00:04:03,493
得到針織徽章後

44
00:04:03,493 --> 00:04:07,206
除了成品很保暖,還能讓大家都羨慕”

45
00:04:25,516 --> 00:04:28,477
這不可能...

46
00:04:28,477 --> 00:04:30,270
這不可能

47
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
很遺憾,我們剛剛回頭找
但沒看到,奈勒斯

48
00:04:33,690 --> 00:04:37,069
我相信毛毯的其他部分最後一定會出現的

49
00:04:37,069 --> 00:04:39,696
你確定嗎?你保證嗎?

50
00:04:41,532 --> 00:04:42,449
這個...

51
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
往好的方向想,奈勒斯

52
00:04:44,493 --> 00:04:47,454
至少你的毛毯現在可以收進你的口袋裡了

53
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
把這次當作一個可以向前看的機會

54
00:04:54,169 --> 00:04:55,712
俗話常說

55
00:04:55,712 --> 00:04:59,675
“假裝一切都很好,最後一定會沒事的”

56
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
妳認為那樣真的有用嗎?

57
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
畢竟俗話這麼說

58
00:05:04,513 --> 00:05:08,100
別說出去,我覺得那是在散播虛假的希望

59
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
但當然不包含你的狀況

60
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
我無法忍受了

61
00:05:20,821 --> 00:05:21,989
他會沒事的

62
00:05:26,577 --> 00:05:30,330
也許露西說得對,我應該試著向前看

63
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
我看見你拿著手帕對我揮手

64
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
你需要幫忙嗎?

65
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
我的天啊

66
00:05:44,178 --> 00:05:47,389
呦呼,我的小親親

67
00:05:52,352 --> 00:05:55,522
你跟平常不太一樣,你剪頭髮了嗎?

68
00:05:59,610 --> 00:06:02,112
他是不是超可愛的?

69
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
我想我要學習怎麼不完整地過日子

70
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
不知道這能不能安慰你

71
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
我學到所有的失落感都是能習慣的

72
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
沒什麼安慰的效果

73
00:06:59,419 --> 00:07:02,506
不過呢,我堅信這就像蘇格拉底說的...

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
他說...

75
00:07:07,135 --> 00:07:08,220
誰在乎啊?

76
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
他有好一點了嗎?

77
00:07:14,768 --> 00:07:18,188
他丟下他的毛毯,真是不敢相信

78
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
我搞不懂耶,查理布朗

79
00:07:21,525 --> 00:07:25,445
我以為沒有那條蠢毛毯
對我弟弟而言會是好事

80
00:07:25,445 --> 00:07:27,531
對我更好

81
00:07:27,531 --> 00:07:31,368
結果呢,看到他難過我也很不好受

82
00:07:31,368 --> 00:07:36,290
有時候我覺得大家太過重視
擺脫問題這件事

83
00:07:36,290 --> 00:07:39,418
卻不夠重視能讓我們獲得慰藉

84
00:07:39,418 --> 00:07:41,295
感到安心和安全的事情

85
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
跟你說,查理布朗

86
00:07:45,299 --> 00:07:47,926
你有時候洞察力挺驚人的

87
00:07:48,719 --> 00:07:50,554
不過其他人都沒有這麼說

88
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
給我等一等

89
00:08:02,733 --> 00:08:06,778
破破爛爛、惹人厭、藍色

90
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
這是我弟弟的毛毯

91
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
這是從哪裡來的?

92
00:08:20,501 --> 00:08:24,213
不知道這是怎麼回事?但我得把它拿回來

93
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
好的,狗狗,來以物易物吧

94
00:08:33,931 --> 00:08:35,432
什麼叫做“不要”?

95
00:08:35,432 --> 00:08:37,726
我都還沒說要換什麼耶

96
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
天啊

97
00:08:46,985 --> 00:08:48,445
奈勒斯,你手上拿的是什麼?

98
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
我在廚房找到的

99
00:08:51,907 --> 00:08:54,701
它並不完美,但至少足夠了

100
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
我想騙誰啊?

101
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
這聞起來像馬鈴薯跟泥土

102
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
我的毛毯

103
00:09:08,257 --> 00:09:11,426
但...等等,怎麼會?

104
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
不用管那麼多

105
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
哇,露西,妳是怎麼辦到的?

106
00:09:20,894 --> 00:09:24,940
{\an8}只能說有時候做一件好事
必須要花非常多的硬幣

107
00:09:24,940 --> 00:09:26,358
{\an8}(5分錢)

108
00:09:32,614 --> 00:09:36,201
《小獵犬童子軍很整潔》

109
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
“在大自然露營的時候

110
00:09:43,750 --> 00:09:47,963
小獵犬童子軍會努力不留下任何足跡”

111
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
“想要讓清潔更有效率

112
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
可以試著放一些音樂”

113
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
“當你在清潔營地的時候

114
00:10:17,284 --> 00:10:21,788
永遠都要確保
可以妥善處理所有的垃圾”

115
00:10:38,055 --> 00:10:41,850
“請記住,不需要把清潔當成做雜事

116
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
開心玩一場吧”

117
00:10:59,451 --> 00:11:01,787
“但是不要開心過頭”

118
00:11:31,441 --> 00:11:35,863
“請記住,整潔的營地就是快樂的營地”

119
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
《做手工披薩》

120
00:12:33,420 --> 00:12:36,298
爬山的時候最能激起食慾了

121
00:12:36,798 --> 00:12:39,009
幸好我有自己準備點心

122
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
我的三明治毀了

123
00:12:45,724 --> 00:12:49,102
你會需要留點肚子的空間,查理布朗

124
00:12:49,102 --> 00:12:52,022
畢竟呢,今晚要做手工披薩

125
00:12:52,022 --> 00:12:54,316
對喔,我差點忘了

126
00:12:54,316 --> 00:12:55,526
披薩都很讚

127
00:12:55,526 --> 00:12:59,530
但大家都知道自己做的,會是最棒的披薩

128
00:13:12,668 --> 00:13:15,504
你想要去哪裡啊?狗狗

129
00:13:18,799 --> 00:13:20,175
不行,休想

130
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
手工披薩之夜只限定參加營隊的小朋友

131
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
你有登記參加營隊嗎?

132
00:13:28,267 --> 00:13:31,603
我想也是,恐怕你的運氣用完了

133
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
嘿,史努比

134
00:14:40,923 --> 00:14:43,300
那麼,我們晚點見囉

135
00:15:30,681 --> 00:15:34,393
整平麵團的最好的方法
就是運用手,像這樣

136
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
我的麵團應該是黏在那邊了

137
00:15:55,706 --> 00:15:58,500
別擔心,查克,還多出一碗麵團

138
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
露西,把它丟過來吧

139
00:16:00,460 --> 00:16:01,837
沒問題

140
00:16:23,358 --> 00:16:26,737
要做好披薩,重點就在於平均塗抹醬料

141
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
仔細看好

142
00:16:40,918 --> 00:16:44,087
看來你做得太用力了,查克

143
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
做披薩太用力?

144
00:16:46,089 --> 00:16:48,300
只是比喻而已,查克

145
00:16:49,551 --> 00:16:50,761
我全身髒兮兮

146
00:16:51,762 --> 00:16:53,180
你會習慣的

147
00:17:08,612 --> 00:17:12,324
所有起司當中,莫札瑞拉是我的最愛

148
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
溫和、清爽、輕柔

149
00:17:14,826 --> 00:17:17,954
是屬於老饕的精緻美食

150
00:17:17,954 --> 00:17:21,040
而且加熱後,會變得超級軟黏牽絲

151
00:17:28,841 --> 00:17:29,925
討厭

152
00:17:34,221 --> 00:17:36,348
這裡飄著詭異的氣味

153
00:17:36,348 --> 00:17:40,102
可能只是配料台那裡的鯷魚吧

154
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
要把配料平均分配

155
00:18:05,836 --> 00:18:09,339
那麼每一口都會有各種滋味

156
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
不能擠在一起

157
00:18:10,883 --> 00:18:13,719
我都不知道配料會有幽閉恐懼症

158
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
披薩加鳳梨?

159
00:18:21,852 --> 00:18:23,896
我就是這樣才這麼甜美的

160
00:18:33,864 --> 00:18:37,367
哇,妳的配料組合還真有創意,瑪茜

161
00:18:37,367 --> 00:18:40,871
這是我人生中
難得會喜歡混亂的時刻,長官

162
00:18:44,917 --> 00:18:46,418
放進烤箱吧

163
00:18:48,504 --> 00:18:50,339
怎麼了嗎?查理布朗

164
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
我沒辦法決定配料

165
00:18:52,299 --> 00:18:56,512
有這麼多的可能性,我不想做錯誤的選擇

166
00:18:56,512 --> 00:18:59,848
這是披薩,我很確定沒有所謂的對錯

167
00:19:01,016 --> 00:19:02,893
我想我放個香腸好了

168
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
好吧,蘑菇

169
00:19:12,861 --> 00:19:13,946
奇怪

170
00:19:13,946 --> 00:19:15,989
快一點,查理布朗

171
00:19:16,740 --> 00:19:20,494
我發誓前幾分鐘這裡還有很多配料的

172
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
我就知道

173
00:20:02,953 --> 00:20:06,665
早就料到你沒有辦法抗拒
做手工披薩之夜的魅力

174
00:20:11,753 --> 00:20:13,255
沒關係的,老朋友

175
00:20:13,255 --> 00:20:15,424
反正我的多到吃不完

176
00:20:15,424 --> 00:20:18,886
如果你問我,什麼比自己做披薩更棒

177
00:20:18,886 --> 00:20:21,096
就是分享自己的披薩

178
00:20:21,096 --> 00:20:22,264
贊成

179
00:20:22,973 --> 00:20:25,225
對啊,我自己也吃不完

180
00:20:26,185 --> 00:20:27,644
好啦

181
00:20:27,644 --> 00:20:32,065
雖然不想承認
但你講得很有道理,查理布朗

182
00:20:58,008 --> 00:20:59,051
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)

183
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
字幕翻譯:徐懿芬

184
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)