《史努比的歡樂夏令營》
作為一場奪旗比賽
我們現在根本沒有任何去奪旗的動作
還比較像在躲貓貓
這就是我的策略之一,莎莉
現在薄荷敏佩蒂和她的隊伍 跑去找我們的旗子了
我們就能偷偷去拿他們的
很多人都認為奪旗比賽的優勢 在於跑最快
以及動作最迅速的人就能獲得勝利
但妳將見識,一點點耐心就可...
旗子不見了
什麼?它去哪了?
《再見了,我的毛毯》
我需要重新擬定我的策略
五場奪旗比賽裡面居然沒有一場贏
不可能一直連勝,查克
雖然說我的隊伍確實一直獲勝,真是怪了
妳踩到我的毛毯了
我真的不懂你幹嘛要帶這麼可笑的東西
它有它的價值
一罐子硬幣才叫有價值
那個東西沒有價值
沒有價值?什麼叫“沒有價值”?
它可以當蒼蠅拍
能當繩子
有沒有人看見奈勒斯?
也是一種方便的偽裝
就算它偶爾真的有一些用處
變得有錢、有名、有權的人 都沒有黏著毛毯
它讓我開心
就像蘇格拉底說的 “知足本身就是天然的財富”
他也有毛毯嗎?
他有羊毛長袍
天啊
早安啊,史努比
我還是覺得毛毯是精神支柱
沒錯,它很有用 讓我好好過日子,而且不會打擾其他人
我的毛毯,其他的部分呢? 我的毛毯在哪?
(小獵犬童子軍手冊)
“所有小獵犬童子軍要學習的手工藝
其中最實用而且最討喜的就是針織
得到針織徽章後
除了成品很保暖,還能讓大家都羨慕”
這不可能...
這不可能
很遺憾,我們剛剛回頭找 但沒看到,奈勒斯
我相信毛毯的其他部分最後一定會出現的
你確定嗎?你保證嗎?
這個...
往好的方向想,奈勒斯
至少你的毛毯現在可以收進你的口袋裡了
把這次當作一個可以向前看的機會
俗話常說
“假裝一切都很好,最後一定會沒事的”
妳認為那樣真的有用嗎?
畢竟俗話這麼說
別說出去,我覺得那是在散播虛假的希望
但當然不包含你的狀況
我無法忍受了
他會沒事的
也許露西說得對,我應該試著向前看
我看見你拿著手帕對我揮手
你需要幫忙嗎?
我的天啊
呦呼,我的小親親
你跟平常不太一樣,你剪頭髮了嗎?
他是不是超可愛的?
我想我要學習怎麼不完整地過日子
不知道這能不能安慰你
我學到所有的失落感都是能習慣的
沒什麼安慰的效果
不過呢,我堅信這就像蘇格拉底說的...
他說...
誰在乎啊?
他有好一點了嗎?
他丟下他的毛毯,真是不敢相信
我搞不懂耶,查理布朗
我以為沒有那條蠢毛毯 對我弟弟而言會是好事
對我更好
結果呢,看到他難過我也很不好受
有時候我覺得大家太過重視 擺脫問題這件事
卻不夠重視能讓我們獲得慰藉
感到安心和安全的事情
跟你說,查理布朗
你有時候洞察力挺驚人的
不過其他人都沒有這麼說
給我等一等
破破爛爛、惹人厭、藍色
這是我弟弟的毛毯
這是從哪裡來的?
不知道這是怎麼回事?但我得把它拿回來
好的,狗狗,來以物易物吧
什麼叫做“不要”?
我都還沒說要換什麼耶
天啊
奈勒斯,你手上拿的是什麼?
我在廚房找到的
它並不完美,但至少足夠了
我想騙誰啊?
這聞起來像馬鈴薯跟泥土
我的毛毯
但...等等,怎麼會?
不用管那麼多
哇,露西,妳是怎麼辦到的?
只能說有時候做一件好事 必須要花非常多的硬幣
(5分錢)
《小獵犬童子軍很整潔》
“在大自然露營的時候
小獵犬童子軍會努力不留下任何足跡”
“想要讓清潔更有效率
可以試著放一些音樂”
“當你在清潔營地的時候
永遠都要確保 可以妥善處理所有的垃圾”
“請記住,不需要把清潔當成做雜事
開心玩一場吧”
“但是不要開心過頭”
“請記住,整潔的營地就是快樂的營地”
《做手工披薩》
爬山的時候最能激起食慾了
幸好我有自己準備點心
我的三明治毀了
你會需要留點肚子的空間,查理布朗
畢竟呢,今晚要做手工披薩
對喔,我差點忘了
披薩都很讚
但大家都知道自己做的,會是最棒的披薩
你想要去哪裡啊?狗狗
不行,休想
手工披薩之夜只限定參加營隊的小朋友
你有登記參加營隊嗎?
我想也是,恐怕你的運氣用完了
嘿,史努比
那麼,我們晚點見囉
整平麵團的最好的方法 就是運用手,像這樣
我的麵團應該是黏在那邊了
別擔心,查克,還多出一碗麵團
露西,把它丟過來吧
沒問題
要做好披薩,重點就在於平均塗抹醬料
仔細看好
看來你做得太用力了,查克
做披薩太用力?
只是比喻而已,查克
我全身髒兮兮
你會習慣的
所有起司當中,莫札瑞拉是我的最愛
溫和、清爽、輕柔
是屬於老饕的精緻美食
而且加熱後,會變得超級軟黏牽絲
討厭
這裡飄著詭異的氣味
可能只是配料台那裡的鯷魚吧
要把配料平均分配
那麼每一口都會有各種滋味
不能擠在一起
我都不知道配料會有幽閉恐懼症
披薩加鳳梨?
我就是這樣才這麼甜美的
哇,妳的配料組合還真有創意,瑪茜
這是我人生中 難得會喜歡混亂的時刻,長官
放進烤箱吧
怎麼了嗎?查理布朗
我沒辦法決定配料
有這麼多的可能性,我不想做錯誤的選擇
這是披薩,我很確定沒有所謂的對錯
我想我放個香腸好了
好吧,蘑菇
奇怪
快一點,查理布朗
我發誓前幾分鐘這裡還有很多配料的
我就知道
早就料到你沒有辦法抗拒 做手工披薩之夜的魅力
沒關係的,老朋友
反正我的多到吃不完
如果你問我,什麼比自己做披薩更棒
就是分享自己的披薩
贊成
對啊,我自己也吃不完
好啦
雖然不想承認 但你講得很有道理,查理布朗
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)
字幕翻譯:徐懿芬
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)