1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
TRẠI SNOOPY

2
00:00:26,235 --> 00:00:28,111
Với một trận cướp cờ,

3
00:00:28,111 --> 00:00:32,115
có vẻ ta không đi cướp cờ nhiều lắm.

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,660
Giống như chơi trốn tìm ấy.

5
00:00:34,660 --> 00:00:37,120
Chiến thuật của anh hết đó, Sally.

6
00:00:37,120 --> 00:00:41,458
Giờ khi Patty Bạc Hà và đội của cậu ấy
đã đi cướp cờ của ta,

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,086
ta có thể lẻn vào, cướp cờ của họ.

8
00:00:45,796 --> 00:00:49,049
Rất nhiều người nhầm tưởng
rằng cướp cờ là phải

9
00:00:49,049 --> 00:00:52,427
chạy nhanh nhất và cướp lẹ nhất.

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,222
Nhưng như em sẽ thấy, một chút kiên nhẫn...

11
00:00:55,222 --> 00:00:56,473
Mất cờ rồi.

12
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
Cái gì? Nó đâu rồi?

13
00:01:10,654 --> 00:01:12,406
<i>"Tạm Biệt Chăn Của Tôi".</i>

14
00:01:16,201 --> 00:01:18,245
Anh cần nghĩ lại về chiến thuật.

15
00:01:18,245 --> 00:01:21,957
Năm trận cướp cờ
mà không thắng một trận nào.

16
00:01:21,957 --> 00:01:24,543
Làm sao thắng hết được, Chuck.

17
00:01:24,543 --> 00:01:29,756
Mà đội của tớ thắng hết thật này,
nên tớ biết gì mà nói chứ?

18
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
Chị giẫm vào chăn của em.

19
00:01:39,641 --> 00:01:42,895
Chị không hiểu vì sao
em đem theo thứ nực cười này nữa.

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
Nó có giá trị mà.

21
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
Một lon tiền xu mới có giá trị.

22
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
Thứ này thì vô dụng.

23
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
Vô dụng? Chị nói "vô dụng" nghĩa là sao?

24
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
Nó dùng để đập ruồi.

25
00:01:59,286 --> 00:02:00,245
Làm dây thừng.

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
Có ai thấy Linus không?

27
00:02:05,834 --> 00:02:08,377
Nó cũng dùng để ngụy trang rất tiện.

28
00:02:14,760 --> 00:02:17,596
Dù cho thỉnh thoảng nó có ích đi nữa,

29
00:02:17,596 --> 00:02:22,184
không người nào giàu có, nổi tiếng hay
quyền lực mà cứ ôm khư khư cái chăn cả.

30
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
Khiến em vui.

31
00:02:23,560 --> 00:02:28,315
Và như Socrates đã nói:
"Sự bằng lòng là của cải đến từ tự nhiên".

32
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
Ông ấy có chăn không?

33
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
Ông ấy có áo toga đấy.

34
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
Ôi trời.

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
Chào buổi sáng, Snoopy.

36
00:03:18,115 --> 00:03:20,409
Chị vẫn thấy em phụ thuộc vào nó quá.

37
00:03:20,409 --> 00:03:25,789
Đúng mà. Nó có ích, giúp em
trong cuộc sống và không làm ai khó chịu.

38
00:03:28,584 --> 00:03:32,671
Chăn của em! Phần còn lại đâu rồi?
Chăn của em đâu?

39
00:03:32,671 --> 00:03:37,384
Chăn của em đâu?

40
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
{\an8}SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE

41
00:03:53,984 --> 00:03:57,070
{\an8}<i>"Trong số những nghề
mà Trinh Sát Beagle có thể học,</i>

42
00:03:57,070 --> 00:04:01,491
<i>không gì có tính thực tế
và đem lại niềm vui như đan len.</i>

43
00:04:01,491 --> 00:04:03,493
<i>Khi lấy được huy hiệu đan len,</i>

44
00:04:03,493 --> 00:04:07,206
<i>bạn sẽ được ấm như trong chăn
và được cả khu rừng ghen tị".</i>

45
00:04:25,516 --> 00:04:30,270
Không thể thế được.

46
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
Anh xin lỗi vì
đi lại đường cũ không có kết quả, Linus.

47
00:04:33,690 --> 00:04:37,069
Anh chắc là phần còn lại của chăn
rồi sẽ xuất hiện thôi.

48
00:04:37,069 --> 00:04:39,696
Anh chắc chứ? Anh hứa chứ?

49
00:04:41,532 --> 00:04:42,449
Chà...

50
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
Nhìn về mặt tích cực đi, Linus.

51
00:04:44,493 --> 00:04:47,454
Ít ra giờ cái chăn
sẽ gấp được gọn gàng trong túi.

52
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
Hãy coi đây là cơ hội để bước tiếp đi.

53
00:04:54,169 --> 00:04:55,712
Người ta đã nói rồi:

54
00:04:55,712 --> 00:04:59,675
Vờ như mọi chuyện đều ổn,
rồi dần dần sẽ thế thật.

55
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
Làm thế có tác dụng bao giờ chưa?

56
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Thì "người ta" bảo thế.

57
00:05:04,513 --> 00:05:08,100
Nói riêng nhé, tớ nghĩ
chủ yếu là để gieo hy vọng hão thôi.

58
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
Nhưng tất nhiên với em thì không rồi.

59
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
Em không chịu nổi!

60
00:05:20,821 --> 00:05:21,989
Nó sẽ ổn thôi.

61
00:05:26,577 --> 00:05:30,330
Có lẽ chị Lucy nói đúng.
Mình nên thử bước tiếp.

62
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
Tớ thấy cậu vẫy khăn tay với tớ.

63
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Cậu cần gì à?

64
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
Ôi trời.

65
00:05:44,178 --> 00:05:47,389
Hú, Babboo Cục Cưng ơi!

66
00:05:52,352 --> 00:05:55,522
Trông cậu có vẻ khác. Cậu cắt tóc à?

67
00:05:59,610 --> 00:06:02,112
Cậu ấy dễ thương quá nhỉ?

68
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Chắc em sẽ phải học cách sống
nhỏ hơn tám lần thôi.

69
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
Chả biết có an ủi em không,

70
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
anh học được rằng chả có
nỗi thất vọng nào không thể quen được.

71
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
Thế mà an ủi gì chứ.

72
00:06:59,419 --> 00:07:02,506
Mặc dù vậy, em nghĩ chính Socrates đã nói...

73
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Nói...

74
00:07:07,135 --> 00:07:08,220
Ai quan tâm chứ?

75
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
Nó tươi tỉnh hơn chưa?

76
00:07:14,768 --> 00:07:18,188
Nó bỏ lại cái chăn rồi.
Tớ không thể tin nổi.

77
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
Tớ không hiểu, Charlie Brown.

78
00:07:21,525 --> 00:07:25,445
Tớ tưởng em tớ dứt khỏi
cái chăn đó sẽ tốt cho nó

79
00:07:25,445 --> 00:07:27,531
và thậm chí còn tốt hơn cho tớ.

80
00:07:27,531 --> 00:07:31,368
Hóa ra tớ thấy buồn khi thấy nó ủ rũ thế.

81
00:07:31,368 --> 00:07:36,290
Đôi khi tớ nghĩ người ta
quá coi trọng việc vượt qua nỗi mất mát

82
00:07:36,290 --> 00:07:39,418
mà không coi trọng những thứ
khiến ta thấy dễ chịu,

83
00:07:39,418 --> 00:07:41,295
an toàn và yên tâm.

84
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
Cậu biết đấy, Charlie Brown,

85
00:07:45,299 --> 00:07:47,926
có lúc cậu sâu sắc đến bất ngờ đấy,

86
00:07:48,719 --> 00:07:50,554
dù mọi người có nói thế nào.

87
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
Đợi đã.

88
00:08:02,733 --> 00:08:06,778
Rách nát, ngứa mắt, màu xanh biển.

89
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
Đây là chăn của em tớ.

90
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Cậu lấy nó ở đâu?

91
00:08:20,501 --> 00:08:24,213
Tớ không biết sao lại thành thế này,
nhưng tớ cần đòi lại tất cả.

92
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
Rồi, chó săn thỏ, trao đổi nào.

93
00:08:33,931 --> 00:08:35,432
Cậu nói "không" là sao?

94
00:08:35,432 --> 00:08:37,726
Tớ còn chưa ra giá mà.

95
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
Ôi trời.

96
00:08:46,985 --> 00:08:48,445
Em cầm gì đấy, Linus?

97
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
Em tìm thấy nó trong bếp.

98
00:08:51,907 --> 00:08:54,701
Nó không hoàn hảo,
nhưng nó tạm đáp ứng được.

99
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
Mình lừa được ai chứ?

100
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
Nó có mùi khoai tây và bụi đất.

101
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Chăn của em!

102
00:09:08,257 --> 00:09:11,426
Nhưng... Khoan đã, bằng cách nào?

103
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
Đừng bận tâm.

104
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
Ái chà. Sao cậu làm được thế, Lucy?

105
00:09:20,894 --> 00:09:24,940
{\an8}Cứ cho là đôi khi cần rất nhiều tiền xu
để làm điều đúng đắn đi.

106
00:09:24,940 --> 00:09:26,358
{\an8}5 XU

107
00:09:32,614 --> 00:09:36,201
<i>"Trinh Sát Beagle Là Phải Ngăn Nắp".</i>

108
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
<i>"Khi cắm trại ngoài thiên nhiên,</i>

109
00:09:43,750 --> 00:09:47,963
<i>một Trinh Sát Beagle
cố gắng không để lại rác".</i>

110
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
<i>"Để dọn dẹp nhanh hơn,</i>

111
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
<i>thử bật nhạc xem".</i>

112
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
<i>"Khi dọn dẹp một nơi cắm trại,</i>

113
00:10:17,284 --> 00:10:21,788
<i>hãy luôn nhớ phải vứt rác đúng cách".</i>

114
00:10:38,055 --> 00:10:41,850
<i>"Hãy nhớ, dọn dẹp không nhất thiết
phải là công việc nhàm chán.</i>

115
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
<i>Hãy tìm niềm vui ở nó".</i>

116
00:10:59,451 --> 00:11:01,787
<i>"Nhưng vui thôi, đừng vui quá".</i>

117
00:11:31,441 --> 00:11:35,863
<i>"Hãy nhớ, chỗ cắm trại ngăn nắp
là chỗ cắm trại hạnh phúc".</i>

118
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
<i>"Chiến Dịch Pizza".</i>

119
00:12:33,420 --> 00:12:36,298
Không gì bằng đi bộ dài
để về ăn cho ngon miệng.

120
00:12:36,798 --> 00:12:39,009
May mà tớ mang dư đồ ăn nhẹ.

121
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Xúc xích bologna của tớ bị hỏng.

122
00:12:45,724 --> 00:12:49,102
Cậu cũng nên
để dành bụng đi, Charlie Brown.

123
00:12:49,102 --> 00:12:52,022
Dù sao thì tối nay
cũng được tự làm pizza mà.

124
00:12:52,022 --> 00:12:54,316
Đúng thế. Tớ suýt quên.

125
00:12:54,316 --> 00:12:55,526
Pizza gì cũng ngon,

126
00:12:55,526 --> 00:12:59,530
nhưng ai cũng biết
pizza tự mình làm là ngon nhất.

127
00:13:12,668 --> 00:13:15,504
Cậu định đi đâu, chó săn thỏ?

128
00:13:18,799 --> 00:13:20,175
Ồ, không nhé.

129
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
Tự làm pizza
chỉ dành cho trại viên đã đăng ký.

130
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Cậu là trại viên đã đăng ký chưa?

131
00:13:28,267 --> 00:13:31,603
Chắc là chưa. E là cậu không gặp may rồi.

132
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Chào Snoopy.

133
00:14:40,923 --> 00:14:43,300
Chắc là hẹn gặp lại sau vậy.

134
00:15:30,681 --> 00:15:34,393
Cách tốt nhất để cán dẹt bột bánh
là dùng tay như thế này.

135
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
Bột của tớ bị dính lên trần rồi.

136
00:15:55,706 --> 00:15:58,500
Đừng lo, Chuck. Còn dư một viên bột đấy.

137
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
Lucy, ném qua đây nào.

138
00:16:00,460 --> 00:16:01,837
Đây.

139
00:16:23,358 --> 00:16:26,737
Muốn pizza ngon nhất,
phải dàn đều tương cà ra.

140
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
Xem này.

141
00:16:40,918 --> 00:16:44,087
Có vẻ cậu cho hơi quá nhiều
mù tạt vào rồi, Chuck.

142
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Mù tạt? Cho vào pizza?

143
00:16:46,089 --> 00:16:48,300
Đó là nói ví von mà, Chuck.

144
00:16:49,551 --> 00:16:50,761
Tớ bẩn hết rồi.

145
00:16:51,762 --> 00:16:53,180
Cậu sẽ quen thôi.

146
00:17:08,612 --> 00:17:12,324
Trong số các loại phô mai,
em thích nhất là mozzarella.

147
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
Nhạt, mát, dịu.

148
00:17:14,826 --> 00:17:17,954
Món ngon tinh tế cho những người sành ăn.

149
00:17:17,954 --> 00:17:21,040
Hơn nữa, khi chảy, nó dính hơn.

150
00:17:28,841 --> 00:17:29,925
Chết tiệt.

151
00:17:34,221 --> 00:17:36,348
Có mùi gì đó đáng ngờ ở đây.

152
00:17:36,348 --> 00:17:40,102
Chắc là mùi cá cơm ở bàn topping đấy.

153
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Nên dàn đều topping lên mặt bánh.

154
00:18:05,836 --> 00:18:09,339
Vậy thì cắn miếng nào
cũng thưởng thức hết hương vị.

155
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Đừng dồn vào một chỗ.

156
00:18:10,883 --> 00:18:13,719
Em không biết
topping lại sợ không gian hẹp đấy.

157
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
Cho dứa lên pizza à?

158
00:18:21,852 --> 00:18:23,896
Nó khiến tớ ngọt ngào đấy.

159
00:18:33,864 --> 00:18:37,367
Ái chà. Cậu phóng tay
với topping quá, Marcie.

160
00:18:37,367 --> 00:18:40,871
Đó là một mặt trong cuộc sống
mà tớ thích sự hỗn loạn đấy.

161
00:18:44,917 --> 00:18:46,418
Đưa bánh vào lò nào.

162
00:18:48,504 --> 00:18:50,339
Sao anh đứng đực ra đấy thế?

163
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Anh không chọn được topping nào.

164
00:18:52,299 --> 00:18:56,512
Có nhiều lựa chọn quá, anh ghét chọn sai.

165
00:18:56,512 --> 00:18:59,848
Pizza mà. Em khá chắc
không có lựa chọn sai đâu.

166
00:19:01,016 --> 00:19:02,893
Chắc mình chọn pepperoni vậy.

167
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
Được, nấm.

168
00:19:12,861 --> 00:19:13,946
Lạ thật.

169
00:19:13,946 --> 00:19:15,989
Nhanh lên, Charlie Brown.

170
00:19:16,740 --> 00:19:20,494
Tớ thề là mới một phút trước
còn rất nhiều topping mà.

171
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Biết ngay.

172
00:20:02,953 --> 00:20:06,665
Biết ngay cậu không cưỡng được
cám dỗ của buổi tự làm pizza mà.

173
00:20:11,753 --> 00:20:13,255
Không sao, bạn lâu năm.

174
00:20:13,255 --> 00:20:15,424
Tớ cũng có ăn hết được đâu.

175
00:20:15,424 --> 00:20:18,886
Nếu cậu hỏi tớ,
điều duy nhất tuyệt vời hơn tự làm pizza

176
00:20:18,886 --> 00:20:21,096
chính là chia sẻ pizza của mình.

177
00:20:21,096 --> 00:20:22,264
Nhất trí.

178
00:20:22,973 --> 00:20:25,225
Ừ. Tớ không ăn hết nổi đâu.

179
00:20:26,185 --> 00:20:27,644
Thôi được.

180
00:20:27,644 --> 00:20:32,065
Tớ ghét phải nói ra,
nhưng cậu nói có lý đấy, Charlie Brown.

181
00:20:58,008 --> 00:20:59,051
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS
CỦA CHARLES M. SCHULZ

182
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Biên dịch: TH

183
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
CẢM ƠN, SPARKY.
ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.