‫"مخيم (سنوبي)"
‫"شعر المعسكر ورعاية البيغل."
‫لا مثيل للبحيرة وقت الشروق ‫والهدوء والسلام والتأمل فيها.
‫"كتيب كلاب الكشافة"
‫ما المشكلة يا "سنوبي"؟
‫هل تحاول اختيار الوسام التالي ‫الذي ستفوز به كتيبتك؟
‫دعني أرى.
‫إليك هذا. "وسام عناية الكلاب.
‫أظهر حبك واهتمامك بالكلاب ‫بالتدليل الذي تستحقه."
‫الآن، سأعود إلى السلام والهدوء...
‫تجاهلني يا "تشارلز".
‫أحاول استغلال الصباح الباكر للتدريب.
‫يا خبر.
‫صباح الخير. نمت بعمق ليلة أمس.
‫هذه الصيحة المعهودة ‫لشخص استيقظ بشعر أشعث في المخيم.
‫هذه من أسوأ الحالات التي رأيتها.
‫لا أحتمل هذا! يكفي أنه لا يُوجد تلفاز هنا. ‫والآن يحدث هذا؟
‫لا أظن أنه بهذا السوء.
‫لكن إن كان ذلك سيجعلك تشعرين بتحسن، ‫فسأسرّحه لك.
‫هل يفلح الأمر؟
‫"أول وأهم جوانب الرعاية بالكلاب
‫هو الحرص على إطعام صديقك الكلب جيداً.
‫تذكّر، الكلب الشبعان كلب سعيد."
‫لمعالجة شعر أشعث كهذا، ‫تحتاجين إلى مجفف الشعر.
‫شغّليه.
‫نحتاج إلى المزيد من الطاقة!
‫المزيد من الطاقة!
‫ليس فيه سوى خيارين!
‫هل تحسن الوضع؟
‫لنركز على الإيجابيات.
‫لم يصبح أسوأ.
‫"العناية بالكلاب ‫تعني التأكد من أن رفيقك الكلب
‫مسترخ وسعيد.
‫النظافة الشخصية ضرورية.
‫هذا يشمل العناية بالشعر والفراء...
‫والعناية بالأظافر...
‫وبالطبع، غسل الأسنان.
‫لكن لا يُوجد جانب في رعاية الكلاب
‫أهم من حمام لطيف بالرغوة،
‫وهو المفضل لدى كل كلب."
‫هل جربت استخدام فرشاة مختلفة؟
‫هل جربت التبريد؟
‫هل جربت التسخين؟
‫لم لا تقفزين في البحيرة؟
‫لم لا تذهب أنت وتقفز في البحيرة؟
‫أظن أنه كان اقتراحاً بريئاً.
‫في الواقع، هذه فكرة جيدة.
‫شكراً يا عزيزي اللطيف.
‫أنا لست عزيزها اللطيف.
‫وداعاً يا شعر المخيم الأشعث!
‫ماذا تعنين ‫بأن الأمواج القوية تمنع السباحة؟
‫حتى الطبيعة تتآمر ضدي.
‫لاحظت ورطتك يا "سالي".
‫انضمي إليّ في كوخ الترفيه وسأعطيك الحل.
‫وجدت صندوق الأزياء هذا ‫من ليلة تمثيليات المخيم.
‫ربما تجدين شيئاً يفيدك فيه.
‫جربي هذه.
‫مبجلة جداً.
‫أقبل اعتراضك.
‫جربي هذه.
‫أخشى أن ينشر هذا توقعات غير منطقية ‫بأنني سأكون مضحكة.
‫ربما لا يكمن الحل في الشعر المستعار.
‫أشعر بأنه يجب أن أذهب لركوب الخيل ‫بهذه القبعة.
‫لا جدوى.
‫هل تختبئ أيضاً يا "سنوبي"؟
‫عرفت أنني سأجدك هنا. كيف حالك؟
‫كيف حالي في رأيك؟
‫ما زلت لا أرى سبب المشكلة.
‫لديك شعر أشعث. ما الخطب في ذلك؟
‫تبقّت لنا أيام قليلة في المخيم.
‫من المؤسف أن تختبئي هنا قلقة من شيء كهذا.
‫من السهل عليك قول هذا. ‫أنت لست ذات الشعر الأشعث.
‫صحيح، لكن ربما يجب أن تري هذا.
‫يا ذات الشعر الأشعث، ‫قابلي ذات الشعر المنكوش.
‫لا بأس إن ضحكت. لا أمانع.
‫والآن، ما رأيك أن نرحل من هنا ‫ونبدأ الاستمتاع بيومنا؟
‫"هل يمكنك أن تصبح كلب كشافة؟ ‫التنقل في الطبيعة.
‫لتصبح كلب كشافة، ‫يجب أن تصبح مستكشفاً خبيراً.
‫هذا يعني الاعتماد على البيئة لتجد طريقك."
‫أين خريطتك؟
‫كيف تعرف إلى أين سنذهب من دون خريطة؟
‫"إحدى طرق تحديد وجهتك ‫هي بالتسلق إلى نقطة عالية."
‫ألا تفضّل تسلّق شيء أطول؟
‫"حتى الرياح يمكنها أن ترشدك."
‫استراحة أخيراً. أشعر بالعطش.
‫مهلاً!
‫"عندما تفشل كل محاولاتك،
‫يمكنك صنع بوصلتك الخاصة ببعض الماء
‫وورقة شجر وإبرة معدنية."
‫يجب أن تكون الإبرة ممغنطة.
‫"عندما تكون كلب كشافة، ‫تذكّر دوماً أن تستخدم عقلك
‫وأحياناً أنفك.
‫ستجد حتماً ما تبحث عنه."
‫"سنوبي"، أسأنا الحكم عليك.
‫ربما هو كنز مدفون.
‫يبدو أن قائد الكشافة العظيم وكتيبته
‫يبحثون عن مكان لغرس علمهم.
‫هل تسائلت يوماً ‫عن شعور أن تحظى بكلب يفعل أموراً عادية
‫مثل الجلوس والتدحرج؟
‫على الدوام.
‫"هوس البحث عن الذهب."
‫أجل! إنها المطاردة السنوية بحثاً عن الذهب.
‫ما ذلك؟
‫يخفي المرشدون صخوراً مطلية باللون الذهبي ‫في أرجاء المخيم.
‫نبحث عنها ‫والفريق الذي يعثر على أكبر عدد هو الفائز.
‫مثل مطاردة البحث عن بيض الفصح؟
‫مطاردة البحث عن بيض الفصح ليس فيها فائز ‫يا "سالي".
‫هذا يصدر من شخص لم يفز فيها ولا مرة.
‫انضم إلى فريقي يا "لينوس"،
‫وسأحصل لك على كل الذهب الذي تريده.
‫لديّ خطة مضمونة لإيجاد أكبر قدر من الذهب.
‫أنا أيضاً. إن رأيت الذهب، فسآخذه.
‫"مارسي"، ما زلت لا أصدّق أنك لن تشاركي.
‫سأكون بخير. لديّ كتاب عن "كلوندايك"
‫كنت أتطلع إلى قراءته.
‫ماذا قلت؟
‫"كلوندايك" يا سيدي.
‫حمى الذهب الشهيرة في 1980 ‫في المساحة بين حدود "ألاسكا" و"يوكون".
‫المساحة؟
‫لا أعرف ما علاقة المساحات بأي شيء.
‫"لم يتمكّن الكثيرون من التخمين ‫أن قطع الذهب الأولى القليلة
‫التي اكتشفوها في (كلوندايك)
‫ستتسبب سريعاً بهوس سيأسر مخيلات
‫عشرات الآلاف من المنقبين المحتملين."
‫مذهل.
‫لا أظن أنك ستجد الذهب على ورقة.
‫إنها خريطة للمخيم والمنطقة المجاورة.
‫قسمتها إلى شبكة.
‫سنبحث فيها مربعاً تلو الآخر ‫ونترك علامة عندما ننتهي منها.
‫يشبه هذا الواجب المنزلي بشكل مريب.
‫أشعر بأنه يجب عليّ تنبيهك ‫بأنها تُدعى "حمى الذهب"
‫لا "خذي راحتك في البحث عن الذهب".
‫استرخ.
‫أعرف بالفعل أين سيكون كل الذهب.
‫كل عام، يخفيه المرشدون في الأماكن نفسها،
‫شجرة مجوفة أو تحت حفنة مريبة من العصي.
‫هذا يشبه الغش.
‫أفضّل أن أسميه التقدم في اللعبة.
‫إذاً، هل كل البيض من الشوكولاتة ‫أم إنه تُوجد حلوى أخرى أيضاً؟
‫هل لديهم الشوكولاتة المحشوة بالكريمة؟ ‫أحبها.
‫"سالي"، ‫قلت لك إن هذه ليست مطاردة بيض الفصح.
‫نبحث عن الذهب.
‫مثل عملات الشوكولاتة المغلفة بورق ذهبي.
‫أحبها أيضاً.
‫"عند انتشار خبر وجود الذهب
‫في برية الأراضي الشمالية الغربية،
‫الباحثون عن الكنوز من أرجاء القارة
‫وضعوا خططهم لتكوين ثرواتهم."
‫ها نحن أولاء. ‫المخبأ الأول: الشجرة المضمونة.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫لا بد من أن المرشدين غيّروها.
‫كيف يجرؤون على جعل هذا التحدي صعباً؟
‫"رؤية الآخرين يحققون الثراء
‫جعلت الجموع تشعر بالحقد.
‫كانت هذه بداية ما أُطلق عليها (حمى الذهب)."
‫حتى الآن، يبدو أن خطتك فاشلة.
‫أختلف معك. ‫إنها ترينا الأماكن التي ليس فيها الذهب.
‫يمكنني أن أخبرك بمكان ليس فيه الذهب: ‫بحوزتنا.
‫حسناً. أظن أنني فهمت الأمر.
‫هل الفكرة ‫هي أن نقايض الصخور الذهبية بالشوكولاتة؟
‫يا خبر.
‫أنا متأكدة من أن الشوكولاتة جزء من الأمر ‫على نحو ما.
‫حسناً. ماذا يحدث هنا؟
‫أطالب بإجابات. أطالب بتفسير.
‫لا يمكنهم إخفاء الذهب في الأماكن نفسها ‫لأعوام ثم يغيرونها.
‫أين المرح في ذلك؟
‫ألن تكون ممتعة أكثر لو...
‫قلل الكلام وابحث.
‫جرب تلك الشجيرة المليئة بالأشواك هناك.
‫هذه الأشواك في كل مكان.
‫"سيطرت حمى الذهب على العقول ‫وأصبحت أقصى طموحهم.
‫سريعاً، ‫انقلب الأصدقاء والجيران على بعضهم البعض.
‫أصبح الوضع مأساوياً وساد الغضب."
‫لم نجد شيئاً.
‫نحن أيضاً.
‫لا أصدّق أن خطتي فشلت.
‫إن كان في ذلك تعزية لك، ‫فقد آمنت دوماً بأن خطتك ستفشل.
‫أنا مسرورة فقط لانتهاء الأمر.
‫"في حين أن البعض حققوا الثراء،
‫قصة حمى الذهب الحقيقية ‫هي عن الإحباط والحماقة،
‫عن الأحلام التي لم تتحقق ‫والصداقات التي فشلت وخسارة الناس."
‫لا أصدّق هذا.
‫"مارسي" فازت بالمطاردة.
‫حقاً؟
‫ربما تكمن إجابات الحياة فعلاً في الكتب.
‫قد تكون تلك الحقيقة، ‫لكنني لست مرتاحة للاحتفاظ بالصخور.
‫ربما يمكننا تقاسم الجائزة الأولى؟
‫ما الجائزة الأولى أصلاً؟
‫أظن أنها شريطة.
‫شريطة؟
‫- لا يمكننا تقاسمها. ‫- أفضّل الاحتفاظ بالصخور.
‫هذه أسوأ مطاردة بيض فصح على الإطلاق.
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة ‫لـ(تشارلز إم تشولز)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."