1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPY VAI ACAMPAR

2
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
<i>"Cabelos rebeldes e cuidados com beagle."</i>

3
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
Nada como um lago ao amanhecer
para ter paz, silêncio e reflexão.

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
GUIA DO ESCOTEIRO BEAGLE

5
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
O que foi, Snoopy?

6
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
Não sabe o próximo distintivo da tropa?

7
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}Deixe-me ver.

8
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}Aqui tem um. "Como cuidar do beagle.

9
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
Dê amor, atenção e mimos
ao melhor beagle."

10
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
De volta à paz e ao silêncio...

11
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
Me ignore, Charles.

12
00:02:19,056 --> 00:02:21,850
Só quero praticar cedinho.

13
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
Que puxa.

14
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
Bom dia. Dormi feito um bebê hoje.

15
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
O inconfundível grito
de caso grave de cabelo rebelde.

16
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
É um dos casos mais sérios que já vi.

17
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
Assim não dá! Não bastava ficar sem TV?
Agora isso?

18
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
Não é tão ruim.

19
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Se isso ajudar você, eu escovo.

20
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
Funcionou?

21
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
<i>"O mais importante aspecto dos cuidados</i>

22
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
<i>é garantir a boa alimentação
do amigo de quatro patas."</i>

23
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
<i>"Lembre-se: beagle bem alimentado
é um beagle feliz."</i>

24
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
Para um cabelo assim, só usando o secador.

25
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Pode ligar.

26
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Precisamos de mais potência!

27
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Mais potência!

28
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Só tem duas opções!

29
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
E aí? Ficou melhor?

30
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
Vamos pensar no lado bom.

31
00:04:38,529 --> 00:04:40,239
Não piorou.

32
00:04:42,908 --> 00:04:46,370
<i>"Cuidar é garantir que o amigo canino</i>

33
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
<i>está relaxado e feliz."</i>

34
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
<i>"Escovar é crucial.</i>

35
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
<i>Isso inclui cuidar bem do pelo...</i>

36
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
<i>das unhas...</i>

37
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
<i>e, lógico, escovar os dentes."</i>

38
00:05:27,452 --> 00:05:30,122
<i>"Mas nenhum cuidado</i>

39
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
<i>é mais importante que um belo banho,</i>

40
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
<i>adorado pelos cães."</i>

41
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Tentou uma escova diferente?

42
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
Tentou com ar frio?

43
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
E ar quente?

44
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
E entrar no lago?

45
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Por que você não pula nele?

46
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
Foi uma sugestão sincera.

47
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
É uma ideia ótima.

48
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
Obrigada, meu Doce Babu.

49
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Não sou o Doce Babu dela.

50
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Adeus, cabelo rebelde!

51
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
A água não está boa para nadar?

52
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Até a natureza conspira contra mim.

53
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
Eu percebi seu dilema, Sally.

54
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
Se vier comigo, eu posso ter a solução.

55
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
Achei fantasias da noite de teatro.

56
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
Aqui pode ter algo que ajude.

57
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Tente este.

58
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Bem respeitável.

59
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Protesto mantido.

60
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
Tente este.

61
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Isso cria a expectativa irreal
de que serei engraçada.

62
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Peruca pode não ser a saída.

63
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
Eu me sinto indo para um rodeio assim.

64
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Não adianta.

65
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Também escondido, Snoopy?

66
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Sabia que te encontraria aqui. Como está?

67
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Como acha?

68
00:08:15,412 --> 00:08:17,789
Não entendo qual é o problema.

69
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
Tem cabelo rebelde. E daí?

70
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
Passamos poucos dias aqui.

71
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
É uma pena se esconder por algo assim.

72
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
Falar é fácil.
Seu cabelo não ficou desse jeito.

73
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Verdade, mas que tal olhar isto aqui.

74
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
Cabelo rebelde, olha só o meu.

75
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
Pode rir. Não estou nem aí.

76
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
Vamos sair daqui e curtir o dia?

77
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
<i>"Consegue ser escoteiro beagle?
Orientação na natureza.</i>

78
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
<i>O escoteiro beagle
deve ser um ótimo explorador.</i>

79
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
<i>Deve conhecer o ambiente
e achar caminhos."</i>

80
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Cadê seu mapa?

81
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
Como sabe aonde ir sem mapa?

82
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
<i>"Um meio de saber a direção
é subir em ponto alto."</i>

83
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
Não quer algo mais alto?

84
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
<i>"O vento pode guiar."</i>

85
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Enfim uma folga. Estou morrendo de sede.

86
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Ei!

87
00:10:49,942 --> 00:10:51,360
<i>"Se tudo falhar,</i>

88
00:10:51,360 --> 00:10:54,112
<i>crie uma bússola usando água,</i>

89
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
<i>folha e agulha de aço."</i>

90
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Precisa imantar a agulha.

91
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
<i>"Quando o escoteiro
se lembra de usar a cabeça</i>

92
00:11:18,136 --> 00:11:19,805
<i>e até o nariz,</i>

93
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
<i>ele acha o que procura."</i>

94
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Snoopy, julgamos errado você.

95
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Pode ser tesouro enterrado.

96
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
O grande chefe escoteiro e tropa

97
00:11:52,754 --> 00:11:55,674
querem hastear a bandeira.

98
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
Já pensou como seria ter
um cão que faz coisa normal,

99
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
tipo sentar e rolar?

100
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
Todo santo dia.

101
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
<i>"A grande corrida do ouro."</i>

102
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Oba! A corrida anual do ouro.

103
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
O que é isso?

104
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Os monitores escondem pedras douradas.

105
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
Nós procuramos.
A equipe que achar mais, ganha.

106
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
Como ovos de Páscoa?

107
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
Procurar ovos não tem vencedor.

108
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
Como se você já tivesse vencido algo.

109
00:13:18,549 --> 00:13:20,133
Fica comigo, Linus,

110
00:13:20,133 --> 00:13:22,761
e acharei todo ouro que quiser.

111
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
Tenho um plano infalível para achar ouro.

112
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Eu também. Eu vejo ouro e pego.

113
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Marcie, não acredito que ficará de fora.

114
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
Beleza. O livro é sobre o Klondike,

115
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
e eu queria ler.

116
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Como é que é?

117
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Klondike, meu.

118
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
Corrida do ouro dos anos 1890
no Alasca e na bacia do Yukon.

119
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
Bacia?

120
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
E por que usam utensílios de cozinha?

121
00:14:59,358 --> 00:15:02,152
"Poucos pensariam que o ouro

122
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
achado no Klondike

123
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
criaria uma mania dominando a imaginação

124
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
de milhares de aspirantes a garimpeiros."

125
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
Fascinante.

126
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
Não achará ouro numa folha de papel.

127
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
É um mapa aqui da região.

128
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
Dividi em áreas.

129
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Vamos riscar área por área
enquanto procuramos.

130
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
Isso parece muito lição de casa.

131
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
Preciso dizer que é a corrida do ouro,

132
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
não o descanso de ouro.

133
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
Relaxa.

134
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
Já sei onde o ouro estará.

135
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
Todo ano, os monitores escondem
no mesmo lugar:

136
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
numa árvore oca ou sob gravetos suspeitos.

137
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
Até parece trapaça.

138
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
Para mim, é se aproveitar dos fatos.

139
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
Os ovos são só de chocolate
ou também tem jujubas?

140
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
Será que tem ovo recheado? Eu adoro esses.

141
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
Sally, não estamos
procurando ovos de Páscoa.

142
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Nós procuramos ouro.

143
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
Como moeda de chocolate em papel dourado?

144
00:16:22,608 --> 00:16:24,318
Também adoro essas.

145
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
<i>"Quando se soube que havia ouro</i>

146
00:16:38,123 --> 00:16:40,459
<i>naquela natureza selvagem,</i>

147
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
<i>garimpeiros de todo continente</i>

148
00:16:42,628 --> 00:16:45,088
<i>fizeram planos de enriquecer."</i>

149
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
Vamos lá.
Primeiro esconderijo: velho confiável.

150
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Quê? O que foi?

151
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Os monitores devem ter trocado.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
Como ousam transformar isto num desafio?

153
00:17:09,070 --> 00:17:11,240
<i>"Ver outros enriquecendo</i>

154
00:17:11,240 --> 00:17:13,992
<i>enchia de inveja quem observava.</i>

155
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
<i>Foi o começo da chamada 'febre do ouro'."</i>

156
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Seu plano ainda não funcionou.

157
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
Discordo. Ele mostrou onde não tem ouro.

158
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
Sei onde não tem: nas nossas mãos.

159
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Tá, acho que já entendi tudo.

160
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
A ideia é trocar as pedras douradas
por chocolate?

161
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Que puxa.

162
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
Sei que precisa ter chocolate nessa coisa.

163
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
Muito bem. O que está havendo?

164
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
Exijo respostas, exijo uma explicação.

165
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
Não se esconde ouro no mesmo local
por anos para depois mudar.

166
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Cadê a graça?

167
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Não é mais divertido...

168
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Fale menos e procure mais.

169
00:18:13,468 --> 00:18:15,721
Aquele espinheiro ali.

170
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
Está cheio de espinhos.

171
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
<i>"A febre do ouro dominou as pessoas."</i>

172
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
<i>"Amigos traíam amigos,
vizinhos contra vizinhos.</i>

173
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
<i>Uma situação trágica e furiosa."</i>

174
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Não achamos nada.

175
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Também não.

176
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
Não acredito que deu errado.

177
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
Se servir de consolo,
achei que daria errado.

178
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
Que bom que acabou.

179
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
<i>"Se alguns prosperaram,</i>

180
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
<i>a corrida do ouro acabou
em frustração e loucura,</i>

181
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
<i>sonhos desfeitos, amizades desafiadas
e mãos vazias."</i>

182
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
Não acredito.

183
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
Marcie ganhou a caçada.

184
00:20:22,181 --> 00:20:23,265
Ganhei?

185
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
A resposta de tudo pode estar nos livros.

186
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
Até pode ser,
mas é errado ficar com as pedras.

187
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
Vamos dividir o 1o prêmio?

188
00:20:32,774 --> 00:20:35,527
Qual é o primeiro prêmio?

189
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Deve ser uma fita.

190
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
Uma fita?

191
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
- Não dá pra dividir.
- Prefiro as pedras.

192
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
Foi a pior caça a ovos de Páscoa.

193
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ

194
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Legendas: Leandro Woyakoski

195
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
OBRIGADO, SPARKY.
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.