SNOOPY AU GRAND AIR
"Les vacances, ça décoiffe".
Rien de tel qu'un lac au petit matin
pour le calme, le silence et l'introspection.
MANUEL DU SCOUT BEAGLE
Qu'est-ce qui t'arrive, Snoopy ?
Tu cherches quelle médaille vous allez essayer de gagner ?
Laisse-moi regarder.
En voilà une. La médaille du dorlotage de beagle.
"Montre à ton beagle que tu l'aimes en le chouchoutant comme il le mérite."
Maintenant, retour au calme...
Ne fais pas attention à moi. Je fais une petite session matinale.
Oh, misère.
Bonjour.
J'ai dormi comme un bébé, cette nuit.
J'en connais une qui s'est levée avec la coiffure du campeur.
Je n'avais jamais vu de cas aussi grave.
C'est insupportable !
Déjà qu'on vit sans télé ici, maintenant ça ?
Ce n'est pas si terrible.
Mais si ça peut te rassurer, je vais te brosser.
Ça marche ?
"Le plus important, pour dorloter un beagle,
c'est de s'assurer que ton ami à quatre pattes
est correctement nourri.
N'oublie pas :
un beagle bien nourri est un beagle ravi."
Pour dompter cette tignasse,
il te faut un sèche-cheveux.
Envoie.
Il nous faut plus de puissance !
Plus de puissance !
Il n'y a que deux vitesses !
Alors, c'est mieux ?
Concentrons-nous sur le positif : ce n'est pas pire.
"Pour dorloter ton beagle, assure-toi
qu'il soit bien détendu et heureux.
Le toilettage est essentiel.
Ça inclut la coiffure, l'entretien du pelage,
la pédicure...
et bien sûr, le brossage de dents.
Mais le soin essentiel pour son bien-être,
c'est un bon bain moussant.
Tous les chiens en raffolent."
Tu as essayé une autre brosse ?
- Tu as mis du froid ? - Ou du chaud ?
Tu devrais sauter dans le lac.
Pourquoi c'est pas toi qui sauterais ?
Je crois que c'était une vraie suggestion.
Ce n'est pas une si mauvaise idée.
Merci, mon gentil Papou.
Je ne suis pas son gentil Papou.
Adieu, crinière hirsute !
Comment ça, l'eau est trop agitée ?
Même la nature se ligue contre moi.
J'ai remarqué ton problème, Sally.
Suis-moi dans la salle de loisirs, j'ai peut-être une solution.
J'ai trouvé les déguisements de la soirée spectacle.
Voyons ce qui pourrait t'aider.
Essaie ça.
Très distingué.
Objection accordée.
Essaie ça.
J'ai peur qu'on ne me croie plus drôle que je ne le suis.
Oublions les perruques, alors.
J'ai l'impression d'aller à un rodéo, avec ce truc.
C'est sans espoir !
Toi aussi, tu te caches, Snoopy ?
Je savais que je te trouverais ici. Comment ça va ?
À ton avis ?
Pourquoi tu en fais tout un foin ?
Tu as les cheveux ébouriffés. Et alors ?
Notre séjour ne dure pas longtemps.
C'est dommage de rester cachée à t'en faire pour ça.
Facile à dire pour toi. Tu n'as pas la coiffure du campeur.
C'est vrai. Mais vise un peu ça.
Je te présente la coiffure du bonnet.
Tu peux rigoler. Ça ne me dérange pas.
Ça te dirait d'aller profiter de la journée ?
"As-tu l'étoffe d'un scout Beagle ?
Savoir s'orienter en pleine nature."
"Pour être un scout Beagle, il faut un bon sens de l'orientation.
Tu dois pouvoir trouver ton chemin dans la nature."
Où est ta carte ?
Comment tu sais où on va ?
"Pour te repérer, trouve un point d'observation en hauteur."
Tu ne voudrais pas quelque chose de plus haut ?
"Même le vent peut te guider."
Enfin, une pause. Je meurs de soif.
"En dernier recours, tu peux fabriquer une boussole
avec de l'eau, une feuille et une aiguille."
Il faut magnétiser l'aiguille.
"En bon scout Beagle, fais marcher ta tête.
Et parfois ton nez.
Tu finiras par trouver ce que tu cherches."
Snoopy, je t'avais sous-estimé.
Un trésor enfoui ?
On dirait que le grand chef scout et sa troupe
cherchent un endroit où planter leur drapeau.
Tu te demandes jamais ce que ça ferait d'avoir un chien normal,
qui s'assoit ou qui va chercher ?
Constamment.
"La grande ruée vers l'or."
Super ! C'est la traditionnelle chasse à l'or.
C'est quoi ?
Les moniteurs cachent des cailloux dorés dans le camp.
On les cherche, et l'équipe qui en trouve le plus gagne.
Comme une chasse aux œufs ?
Personne ne gagne à la chasse aux œufs.
Tu dis ça parce que tu n'as jamais gagné.
Reste avec moi, Linus,
et tu auras tout l'or dont tu as toujours rêvé.
J'ai une méthode infaillible pour trouver le plus d'or.
Moi aussi. Trouver l'or et le ramasser.
Marcie, c'est fou que tu ne veuilles pas participer.
Tout va bien.
J'ai un livre sur le Klondike que j'ai hâte de lire.
Le quoi ?
Le Klondike, monsieur.
La célèbre ruée vers l'or des mineurs en Alaska dans les années 1890.
Des mineurs ?
C'est fou que des enfants aient eu le droit d'y aller.
"Qui eût cru que les quelques pépites d'or découvertes dans le Klondike
provoqueraient l'hystérie
et attireraient des dizaines de milliers de prospecteurs ?"
Fascinant.
Tu trouveras pas d'or sur un bout de papier.
C'est une carte du camp et de ses environs.
Je l'ai divisée en zones.
Après avoir fouillé un carré, on le raye.
Ça ressemble trop à des devoirs.
Je te rappelle que c'est une chasse à l'or,
pas une pause goûter.
Du calme.
Je sais déjà où seront les cailloux en or.
Chaque année, les moniteurs les cachent aux mêmes endroits.
Dans une souche d'arbre ou sous un tas de branches.
C'est presque de la triche.
Je préfère voir ça comme de l'anticipation.
Tous les œufs sont en chocolat ou il y en a en sucre ?
Il y en a au praliné ? J'adore ça.
Sally, je te l'ai dit, ce n'est pas une chasse aux œufs.
On cherche de l'or.
Comme les pièces en chocolat dans du papier doré ?
Ça aussi, j'adore.
"Quand la rumeur s'ébruita qu'il y avait de l'or
dans ces contrées sauvages, des orpailleurs de tout le continent
rêvèrent de faire fortune là-bas."
Nous y voilà. Première cachette.
Un grand classique.
Que se passe-t-il ?
Les moniteurs ont dû innover.
Comment osent-ils nous compliquer la tâche ?
"Plus les prospecteurs s'enrichissaient, plus la jalousie grandissait.
C'était le début de ce qu'on appela 'la fièvre de l'or'."
Jusque-là, ta méthode est tout sauf infaillible.
Pas du tout. On sait maintenant où il n'y a pas d'or.
Je sais où il n'y en a pas : dans nos mains.
Ça y est, je crois que j'ai enfin compris.
On échange les cailloux en or contre du chocolat ?
Oh, misère.
Il y a forcément du chocolat à la clé.
Bon. Qu'est-ce qui se passe là-dessous ?
J'exige des réponses. Qu'on me donne une explication.
Quand on cache toujours l'or aux mêmes endroits,
on ne change pas d'un coup.
Ça ne se fait pas.
Ce n'est pas tout l'intérêt de...
Moins de baratin, plus de butin.
Va inspecter ce buisson plein d'épines.
J'ai des épines partout.
"La fièvre de l'or s'emparait des esprits et tournait à l'obsession.
Des disputes éclataient entre amis, entre voisins.
La situation devint incontrôlable."
On n'a rien trouvé.
Nous non plus.
Je croyais ma méthode infaillible.
Si ça peut te consoler, je savais que ça ne marcherait pas.
Je suis contente que ce soit fini.
"Certains s'enrichirent,
mais pour beaucoup, la ruée vers l'or fut source de frustration, de folie,
de désillusions, d'amitiés gâchées et de ruine."
C'est pas croyable !
Marcie a gagné la chasse au trésor.
Ah bon ?
Les réponses sont peut-être vraiment dans les livres.
C'est vrai, mais ça me gêne de tout garder.
Et si on partageait la récompense ?
C'est quoi, d'abord, la récompense ?
Une cocarde, je crois.
Une cocarde ?
- Ça se partage pas. - Je préfère les cailloux.
C'est la pire chasse aux œufs de ma vie.
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS