1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
NUSERS SOMMERLEJR

2
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
<i>"Hårfnidder og hundeforkælelse."</i>

3
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
Ved solopgang ved søen kan man virkelig
nyde freden, roen og eftertanken.

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
BEAGLESPEJDERHÅNDBOGEN

5
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
Hvad er problemet, Nuser?

6
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
Svært at beslutte dig
for troppens næste duelighedstegn?

7
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}Lad mig se engang.

8
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}Her er der ét: "Beagleforkælelsestegnet.

9
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
Vis din bedste beagle kærlighed og omsorg
med lidt velfortjent forkælelse."

10
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
Og nu tilbage til min fred og ro...

11
00:02:17,596 --> 00:02:21,850
Tag dig ikke af mig, Søren. Jeg skal bare
nå at øve mig inden morgenmaden.

12
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
Jeg græmmes.

13
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
Godmorgen.
Jeg har sovet helt vidunderligt i nat.

14
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
Det er den umiskendelige lyd af en,
der har en slem omgang lejrhår.

15
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
Det et af de mest alvorlige tilfælde,
jeg nogen sinde har set.

16
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
Det er for meget! Det er slemt nok, at vi
ikke har noget fjernsyn. Og nu det her?

17
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
Så slemt er det altså heller ikke.

18
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Men hvis det kan hjælpe,
kan jeg børste håret.

19
00:03:14,820 --> 00:03:16,321
Er det bedre?

20
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
<i>"Det første og vigtigste element
i beagleforkælelse er</i>

21
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
<i>at sørge for, at din firbenede ven
har fået noget ordentligt at spise.</i>

22
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
<i>Husk, at en velfodret beagle
er en glad beagle."</i>

23
00:04:10,667 --> 00:04:16,130
Lejrhår, der er så slemt, kan kun
fikses med en føntørring. Knald på!

24
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Du må sætte mere føndrøn på!

25
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Mere føndrøn!

26
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Den har kun to indstillinger.

27
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Nå? Blev det bedre af det?

28
00:04:36,401 --> 00:04:40,239
Lad os fokusere på det positive her.
Det er ikke blevet værre.

29
00:04:42,908 --> 00:04:48,080
<i>"Beagleforkælelse handler om at sørge for,
at din vovseven er afslappet og glad.</i>

30
00:05:01,051 --> 00:05:05,472
<i>Soignering er afgørende.
Det gælder både hår- og pelspleje.</i>

31
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
<i>Neglebehandling...</i>

32
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
<i>Og selvfølgelig tandbørstning.</i>

33
00:05:27,452 --> 00:05:33,041
<i>Men intet element i beagleforkælelse
er vigtigere end et dejligt skumbad.</i>

34
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
<i>Alle hunde er vilde med."</i>

35
00:05:38,297 --> 00:05:42,217
- Har du prøvet at bruge en anden børste?
- Har du prøvet kulde?

36
00:05:42,217 --> 00:05:45,137
- Har du prøvet varme?
- Hvad med at hoppe i søen?

37
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Hvad med, at du selv hopper i søen?

38
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
Jeg tror faktisk,
det var et oprigtigt forslag.

39
00:05:55,272 --> 00:05:59,860
Og det er da faktisk en rigtig god idé.
Tak, min lille snuskegøj.

40
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
Jeg er ikke hendes lille snuskegøj.

41
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Farveller, lejrhår!

42
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
Hvad mener du med,
vandet er for uroligt til badning?

43
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Selv naturen konspirerer mod mig.

44
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
Jeg kunne ikke undgå
at bemærke dit problem, Nina.

45
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
Går du med over i fælleshytten,
har jeg måske en løsning.

46
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
Jeg fandt kostumekisten
fra lejrens showaften.

47
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
Måske er der noget i den, der kan hjælpe.

48
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Prøv den her.

49
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Utrolig elegant.

50
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Protest taget til følge.

51
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
Så prøv den her.

52
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Jeg frygter, den skaber urealistiske
forventninger om, at jeg er sjov.

53
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Måske er en paryk ikke løsningen.

54
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
Jeg har det,
som om jeg burde deltage i en rodeo.

55
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Det er håbløst!

56
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Du gemmer dig også, hvad, Nuser?

57
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Jeg tænkte nok, jeg ville finde dig her.
Hvordan har du det?

58
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Hvordan tror du?

59
00:08:15,412 --> 00:08:20,459
Jeg forstår ikke helt, hvorfor det er
så slemt. Du har lejrhår. Og hvad så?

60
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
Før vi ved det, er sommerlejren slut.

61
00:08:22,711 --> 00:08:26,131
Det er synd at gemme sig
og bekymre sig om det.

62
00:08:26,131 --> 00:08:30,052
Det kan du sagtens sige.
Det er ikke dig, der har lejrhår.

63
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Nej. Men måske skulle du lige se det her.

64
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
Lejrhår, hils på hattehår.

65
00:08:41,522 --> 00:08:44,274
Det gør ikke noget, du griner.
Det er okay.

66
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
Hvad siger du så til,
at vi begynder at nyde dagen?

67
00:09:01,291 --> 00:09:02,626
Uha.

68
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
<i>"Kan du klare dig som beaglespejder?
At finde rundt i naturen.</i>

69
00:09:39,621 --> 00:09:43,959
<i>Hvis du skal være beaglespejder,
skal du være en glimrende stifinder.</i>

70
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
<i>Det betyder
at finde vej ud fra sine omgivelser."</i>

71
00:09:50,841 --> 00:09:54,803
Hvor er dit kort? Hvordan ved du,
hvor vi skal hen uden et kort?

72
00:10:04,521 --> 00:10:08,817
<i>"Skal du finde ud af, hvor du er,
kan du stige op på et højt udsigtspunkt."</i>

73
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
Ville du ikke foretrække
noget lidt højere?

74
00:10:21,830 --> 00:10:24,208
<i>"Vinden kan hjælpe dig med at finde vej."</i>

75
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Endelig, en pause! Jeg er dødtørstig.

76
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Hey!

77
00:10:49,942 --> 00:10:54,112
<i>"Hvis alt andet slår fejl, kan du lave
dit eget kompas med lidt vand,</i>

78
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
<i>et blad og en stålnål."</i>

79
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Du skal først magnetisere nålen.

80
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
<i>"Når du er beaglespejder,
skal du huske at bruge hovedet</i>

81
00:11:18,136 --> 00:11:19,805
<i>og nogle gange næsen.</i>

82
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
<i>Så finder du altid det, du leder efter."</i>

83
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Nuser! Vi skulle have troet på dig.

84
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Måske er det en begravet skat!

85
00:11:50,294 --> 00:11:55,674
Det lader til, spejderlederen og hans trop
leder efter et sted at plante deres flag.

86
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
Tænker du på, hvordan ville være
at have en hund, der gjorde normale ting

87
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
såsom at give pote eller rulle rundt?

88
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
Ja, konstant.

89
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
<i>"Guldfeberskattejagten."</i>

90
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Ja! Det er den årlige guldfeberskattejagt!

91
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
Hvad er det?

92
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Lejrvejlederne gemmer guldmalede sten
her i lejren.

93
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
Vi leder efter dem, og det hold,
der finder flest sten, vinder.

94
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
Ligesom en påskeæggejagt?

95
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
Påskeæggejagter har ikke nogen vinder,
Nina.

96
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
Det siger man kun,
når man aldrig har vundet én.

97
00:13:18,549 --> 00:13:22,761
Hold dig til mig, Thomas.
Så får du alt det guld, du kan ønske dig.

98
00:13:23,262 --> 00:13:26,890
Jeg har et system, der gør,
at jeg finder mest guld.

99
00:13:26,890 --> 00:13:30,018
Også mig. Find guld, saml det op.

100
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Lotte, jeg forstår stadig ikke,
at du ikke vil være med.

101
00:13:34,565 --> 00:13:39,236
Jeg klarer mig. Jeg har en bog om
Klondike, jeg har glædet mig til at læse.

102
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Om hvad for noget?

103
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Om Klondike, hr.

104
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
Den berømte guldfeber i 1890'erne
i landstrimlen mellem Canada og Alaska.

105
00:13:46,743 --> 00:13:51,707
Landstrimmel? Jeg forstår ikke,
hvorfor man skar land i strimler dengang.

106
00:14:59,358 --> 00:15:03,612
"Få havde gættet, at de første
få stykker guld, man opdagede i Klondike,

107
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
inden længe ville sætte gang
i en hel mani, der kom til at give

108
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
titusindvis af guldgravere
blod på tanden."

109
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
Fascinerende!

110
00:15:18,418 --> 00:15:21,255
Jeg tror ikke,
du finder guld på et stykke papir.

111
00:15:21,255 --> 00:15:25,926
Det er et kort over lejren og området
omkring den. Jeg har opdelt det i felter.

112
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Vi leder felt for felt
og krydser dem af undervejs.

113
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
Det lyder mistænkeligt som lektier.

114
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
Jeg er forpligtet til at minde dig om,
at det er guldskattejagten.

115
00:15:39,481 --> 00:15:42,860
- Ikke "guld, skal det lige være i dag"?
- Slap af!

116
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
Jeg ved,
hvor alt guldet kommer til at være.

117
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
Hvert eneste år gemmer lejrvejlederne det
de samme steder.

118
00:15:52,077 --> 00:15:56,331
I en hul, gammel træstub
eller under en mistænkelig bunke kviste.

119
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Jeg synes næsten, det lyder som snyd.

120
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
Jeg foretrækker
at betragte det som god ledetaktik.

121
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
Men er alle æggene så af chokolade,
eller er de også af marcipan?

122
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
Er det den slags chokolade
med creme indeni? Jeg er vild med dem.

123
00:16:12,055 --> 00:16:17,644
Nina, jeg har jo sagt, det ikke er
en påskeæggejagt. Vi leder efter guld.

124
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
Som de der chokolademønter med guldpapir
omkring? Dem er jeg også vild med.

125
00:16:35,662 --> 00:16:40,459
<i>"Så snart nyheden spredtes
om guldet i det vilde Nordvestcanada,</i>

126
00:16:40,459 --> 00:16:45,088
<i>begyndte skattejægere fra hele kontinentet
at planlægge deres jagt på rigdom."</i>

127
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
Se nu bare her.
Gemmested nummer ét: Den gamle træstub.

128
00:17:00,604 --> 00:17:04,358
- Hvad? Hvad er der?
- Lejrvejlederne må have fundet nye steder.

129
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
Hvor vover de
at gøre det til en rigtig udfordring?

130
00:17:09,070 --> 00:17:13,992
<i>"Synet af folk, der gravede sig til
en formue, fyldte andre med misundelse.</i>

131
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
<i>Det blev begyndelsen på det,
der blev kendt som guldfeberen".</i>

132
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Indtil videre
lader dit system ikke til at virke.

133
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
Jeg er ikke enig. Det viser os
alle de steder, hvor guldet ikke er.

134
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
Jeg ved også, hvor det ikke er:
I vores hænder.

135
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Jeg tror,
jeg har regnet ud, hvordan det fungerer.

136
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
Er det meningen, at vi skal bytte
vores guldklumper til chokolade?

137
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Jeg græmmes.

138
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
Jeg ved, at der på en måde
er chokolade med i jagten.

139
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
Okay, så! Hvad er det, der foregår her?

140
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
Jeg forlanger at få et svar.
Jeg forlanger at få en forklaring.

141
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
Man gemmer altså ikke bare guld de samme
steder i årevis og laver så om på det.

142
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Det er da vildt usportsligt.

143
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Er det ikke mere sportsligt, hvis...

144
00:18:10,674 --> 00:18:15,721
Ikke snakke, bare lede nu!
Kig i den torneagtige busk derovre.

145
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
De torne er over det hele!

146
00:18:36,617 --> 00:18:40,787
<i>"Folk blev besat af guldfeberen
og lod fantasien løbe af med dem.</i>

147
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
<i>Inden længe vendte både venner
og naboer sig imod hinanden.</i>

148
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
<i>En tragisk og bitter tilstand."</i>

149
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- Vi har ikke fundet noget som helst.
- Samme her.

150
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
Jeg forstår ikke, at mit system slog fejl.

151
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
Hvis det kan trøste dig, troede jeg
hele tiden på, dit system ville slå fejl.

152
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
Jeg er bare glad for, det er overstået.

153
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
<i>"Selvom nogle fandt lykken,</i>

154
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
<i>handler den sande historie om guldfeberen
om desperation og dårskab,</i>

155
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
<i>om knuste drømme, om ødelagte venskaber
og håbløse fantasier."</i>

156
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
Det der er bare ikke rigtigt!

157
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
- Lotte har vundet skattejagten!
- Har jeg det?

158
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
Måske findes livets svar
så alligevel i bøger.

159
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
Det er måske sandt, men jeg har det
ikke godt med at beholde guldet.

160
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
Måske kan vi alle dele førstepræmien?

161
00:20:32,774 --> 00:20:37,070
- Hvad er førstepræmien egentlig?
- Jeg mener, det er et præmiebånd.

162
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
Et præmiebånd?

163
00:20:39,907 --> 00:20:43,243
- Det kan man ikke dele.
- Jeg vil hellere have guldet.

164
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
Det her er verdens værste påskeæggejagt.

165
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
BASERET PÅ "RADISERNE"
AF CHARLES M. SCHULZ

166
00:21:00,260 --> 00:21:03,096
Tekster af: Martin Speich

167
00:21:03,096 --> 00:21:06,016
DUBBING BROTHERS

168
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
TAK, SPARKY. DU ER ALTID I VORES HJERTER.