1
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
<i>„Padjasoengud ja</i> beagle<i>'i-hooldus“.</i>

2
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
Järv koidikul on rahu,
vaikuse ja reflektsiooni jaoks parim.

3
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
SKAUDIKUTSU
KÄSIRAAMAT

4
00:01:30,215 --> 00:01:35,637
Mis mureks, Snoopy? Valid märki,
mida rühmaga järgmisena ära teenida?

5
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}Las ma vaatan.

6
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}Siin on üks. „<i>Beagle</i>'i-hoolduse märk.

7
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
Poputa oma parimat <i>beagle</i>'it
teenitud armastuse ja tähelepanuga.“

8
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
Nüüd taas rahu ja vaiku...

9
00:02:17,596 --> 00:02:21,850
Ära lase end segada, Charles.
Ma harjutan veidi varahommikul.

10
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
Heldene aeg.

11
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
Hommikust! Mina magasin nagu lapsuke.

12
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
Pole kahtlustki:
nii karjatab jubeda padjasoenguga isik.

13
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
See on üks rängim juhtum,
mida mina näinud olen.

14
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
Ma ei talu seda! Niigi halb,
et siin telerit pole. Nüüd veel see?

15
00:03:05,894 --> 00:03:11,108
Minu arust pole asi nii hull,
aga võin su tuju tõstmiseks seda harjata.

16
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
Kas sellest on abi?

17
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
<i>„</i> Beagle<i>'i-hoolduse esimene ja tähtsaim osa</i>

18
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
<i>on oma neljajalgsel sõbral
kõhu täis söötmine.“</i>

19
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
<i>„Pea meeles:
täis kõht teeb</i> beagle<i>'i õnnelikuks.“</i>

20
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
Selline padjasoeng vajab fööni.

21
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Anna minna!

22
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Rohkem võimsust vajame!

23
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Rohkem võimsust!

24
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Sel on vaid kaks taset!

25
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Noh, kas on parem?

26
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
Keskendume positiivsele.

27
00:04:38,529 --> 00:04:40,239
Hullemaks ei läinud.

28
00:04:42,908 --> 00:04:48,080
<i>„</i> Beagle<i>'i-hooldusega tagad,
et su koer on lõõgastunud ja rõõmus.“</i>

29
00:05:01,051 --> 00:05:05,472
<i>„Sugemine on tähtis.
Tuleb kogu kasukat harjata...</i>

30
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
<i>küüsi hooldada...</i>

31
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
<i>ja mõistagi hambaid pesta.“</i>

32
00:05:27,452 --> 00:05:33,041
<i>„Aga ükski</i> beagle<i>'i-hoolduse osa
pole tähtsam kui mõnus vahune vann,</i>

33
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
<i>iga koera lemmik.“</i>

34
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Kas teist harja proovisid?

35
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
Kas külma proovisid?

36
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
Aga kuumust?

37
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Hüppa õige järve.

38
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Hüppa õige ise järve!

39
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
See oli vist siiras soovitus.

40
00:05:55,272 --> 00:05:59,860
See on tegelikult väga hea idee.
Aitäh, mu musirullike.

41
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Ma pole tema musirullike.

42
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Hüvasti, padjasoeng!

43
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
Mis mõttes on vesi ujumiseks liiga marune?

44
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Isegi loodus on mu vastu!

45
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
Märkasin paratamatult su dilemmat.

46
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
Tule vabaajamajakesse.
Mul võib lahendus olla.

47
00:07:08,679 --> 00:07:13,892
Leidsin laagri sketšiõhtu kostüümilaeka.
Ehk on siin midagi, mis aitaks.

48
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Proovi seda.

49
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Väga väärikas.

50
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Vastuväide vastu võetud.

51
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
Proovi seda.

52
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
See võib tekitada ebarealistliku ootuse,
et olen naljakas.

53
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Parukas polegi ehk lahendus.

54
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
Sellega peaksin justkui rodeole minema.

55
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Lootusetu on!

56
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Ka sina varjad end, Snoopy?

57
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Arvasingi, et võin su siit leida.
Kuidas läheb?

58
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Mis sa ise arvad?

59
00:08:15,412 --> 00:08:20,459
Ma ikka ei mõista, miks see suur asi on.
Sul on padjasoeng. Mis siis?

60
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
Me saame laagris nii vähe olla.

61
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Ei tasu sellise asja pärast
end siin varjata.

62
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
Sul on seda kerge öelda.
Sinul pole padjasoengut.

63
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Tõsi, aga vaata õige seda.

64
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
Sul on padjasoeng, mul mütsisoeng.

65
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
Naera aga. Ma pole vastu.

66
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
Lähme õige siit ära
ja hakkame päeva nautima?

67
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
<i>„Kas sobid skaudikutsuks?
Looduses navigeerimine.</i>

68
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
<i>Skaudikutsuna tuleb
meisterlikuks rajaleidjaks saada.</i>

69
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
<i>Pead suutma
keskkonna abil õige tee leida.“</i>

70
00:09:50,799 --> 00:09:54,386
Kus su kaart on?
Kust selleta tead, kuhu läheme?

71
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
<i>„Kõrgele ronides
saab oma asukoha kindlaks teha.“</i>

72
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
Kas kõrgem koht poleks parem?

73
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
<i>„Isegi tuul võib juhatada.“</i>

74
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Lõpuks ometi puhkepaus! Kurk kuivab.

75
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Hei!

76
00:10:49,942 --> 00:10:51,360
<i>„Kui muu ei aita,</i>

77
00:10:51,360 --> 00:10:56,073
<i>võid vee, lehe ja raudnõelaga
omale kompassi teha.“</i>

78
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Nõel tuleb magnetiseerida.

79
00:11:14,633 --> 00:11:19,805
<i>„Skaudikutsuna pea meeles:
alati kasuta oma pead ja vahel oma nina.</i>

80
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
<i>Küll leiad selle, mida otsid.“</i>

81
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Snoopy, me eksisime su suhtes.

82
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Äkki on see maetud aare?

83
00:11:50,294 --> 00:11:55,674
Skaudikutsude juht otsib vist
rühmaga kohta, kuhu oma lippu püstida.

84
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
Kas oled eal mõelnud,
milline oleks elu tavalise koeraga,

85
00:12:03,849 --> 00:12:08,979
- kes käsu peale istub ja ümber pöörab.
- Alatasa mõtlen sellele.

86
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
<i>„Suur kullaotsimine“.</i>

87
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Jess! Iga-aastane kullaotsimise aardejaht.

88
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
Mis asi see on?

89
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Kasvatajad peidavad laagrisse
kuldseid kive.

90
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
Me otsime neid.
Võidab tiim, kes enim kive leiab.

91
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
Nagu munadepüha jaht?

92
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
Munadejahil võitjat pole, Sally.

93
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
Nii räägib keegi,
kes pole kordagi võitnud.

94
00:13:18,549 --> 00:13:22,761
Minuga koos, Linus,
saad kogu kulla, mida eal tahta võid.

95
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
Mul on kulla leidmiseks
lollikindel süsteem.

96
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Mul on ka: kui näed kulda, korja üles.

97
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Marcie, uskumatu, et sa jahi vahele jätad.

98
00:13:34,565 --> 00:13:39,236
Pole viga. Ma olengi tahtnud
lugeda raamatut Klondike'ist.

99
00:13:39,236 --> 00:13:41,738
- Mis asjast?
- Klondike'ist, söör.

100
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
1890-ndate kuulsast kullaotsimisest
Alaska ja Yukoni Pannivarrel.

101
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
Pannivarrel?

102
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
Kuidas köögiriistad asjasse puutuvad?

103
00:14:59,358 --> 00:15:03,612
„Vähesed arvanuksid,
et esimesed Klondike'ist leitud kullatükid

104
00:15:03,612 --> 00:15:10,285
põhjustavad peagi maania, mis kütkestab
kümneid tuhandeid kullaotsijaid.“

105
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
Nii huvitav.

106
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
Vaevalt sa paberilt kulda leiad.

107
00:15:21,255 --> 00:15:25,926
See on laagri ja ümbruskonna kaart.
Jaotasin selle ruudustikuks.

108
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Otsime iga ruudu läbi
ja tõmbame kaardil maha.

109
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
Kõlab kahtlaselt kodutöö moodi.

110
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
Pean rõhutama, et tegu on võistlusega,

111
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
mitte puhkepausiga.

112
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
Rahu.

113
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
Ma juba tean, kus kogu kuld on.

114
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
Kasvatajad peidavad selle
iga aasta samadesse kohtadesse.

115
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
Õõnsa puutüve sisse
või kahtlase oksahunniku alla.

116
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
Kõlab peaaegu sohitegemise moodi.

117
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
Minu silmis on see lihtsalt eelis.

118
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
Kas kõik on šokolaadimunad
või on kummikomme ka?

119
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
Kas kreemja sisuga šokolaade on?
Ma armastan neid.

120
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
Sally, ma ütlesin, et see pole munajaht.

121
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Me otsime kulda.

122
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
Nagu kuldses fooliumis šokolaadimünte.

123
00:16:22,608 --> 00:16:24,318
Ma armastan neid ka.

124
00:16:35,662 --> 00:16:40,459
<i>„Kui levis jutt,
et loodes leiab loodusest kulda,</i>

125
00:16:40,459 --> 00:16:45,088
<i>hakkasid aardekütid kogu mandril
varanduse otsimist plaanima.“</i>

126
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
Siin see ongi, esimene peidukoht.
Vana ja usaldusväärne.

127
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Mis on?

128
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Kasvatajad muutsid vist kohta.

129
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
On alles jultumus
asjast päris väljakutse teha!

130
00:17:09,070 --> 00:17:13,992
<i>„Teisi rikastumas nähes
tekkis kõrvaltvaatajate südametes kadedus.</i>

131
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
<i>Sedasi algas niinimetatud kullapalavik.“</i>

132
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Su süsteem ei paista seni töötavat.

133
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
Vaidlen vastu.
See näitab meile, kus kuld pole.

134
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
Ma võin öelda, kus see pole: meie käes.

135
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Olgu. Ma vist mõistan nüüd kogu asja.

136
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
Kas vahetame
kuldsed kivid šokolaadi vastu?

137
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Heldene aeg.

138
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
Šokolaadil peab asjas mingi roll olema.

139
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
Hea küll. Mis siin toimub?

140
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
Ma nõuan vastuseid. Ma nõuan selgitust!

141
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
Kui peidad aastaid kulda samasse kohta,
siis äkitselt seda ei muuda.

142
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Kuidas on see õiglane?

143
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Tegelikult ongi ju õiglasem, kui...

144
00:18:10,674 --> 00:18:15,721
Vähem juttu, rohkem otsimist!
Vaata sinna okkalisse põõsasse.

145
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
Need okkad on kõikjal!

146
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
<i>„Kullapalavik alistas aru
ja vallutas kujutlusvõime.“</i>

147
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
<i>„Peagi läksid
sõbrad ja naabrid omavahel tülli.</i>

148
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
<i>See oli viha täis tragöödia.“</i>

149
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Me ei leidnud midagi.

150
00:19:03,101 --> 00:19:06,980
- Sama.
- Uskumatu, et mu süsteem ebaõnnestus!

151
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
Ütlen lohutuseks, et arvasin alati,
et su süsteem ebaõnnestub.

152
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
Tore, et see läbi sai.

153
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
<i>„Mõnesid saatis küll edu,</i>

154
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
<i>aga kullaotsimine oli lugu
frustratsioonist, rumalusest,</i>

155
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
<i>täitmata unistustest,
vaevatud sõprustest ja edutusest.“</i>

156
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
Uskumatu!

157
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
Marcie võitis aardejahi.

158
00:20:22,181 --> 00:20:23,265
Tõesti?

159
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
Elu vastused võivadki raamatutes olla.

160
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
Võib-olla tõesti,
aga poleks õige kive endale jätta.

161
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
Jagame peaauhinna omavahel ära?

162
00:20:32,774 --> 00:20:35,527
Mis see peaauhind ongi?

163
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
See on võidulint.

164
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
Võidulint?

165
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
- Seda ei saa jagada.
- Kivid on etemad.

166
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
See on aegade halvim munajaht.

167
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
CHARLES M. SCHULZI
„TOBUKESTE“ AINEL

168
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Tõlkinud Silver Pärnpuu

169
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.