"Bettfrisur und Beagle-Pflege."
Es geht nichts über einen See am Morgen, um zur Ruhe und Besinnung zu kommen.
BEAGLE-PFADFINDER-HANDBUCH
Was ist los, Snoopy?
Überlegst du, welches Abzeichen deine Truppe jetzt machen soll?
Lass mich mal sehen.
Hier ist eins: "Das Beagle-Pflege-Abzeichen.
Verwöhne deinen Beagle mit der Liebe und Aufmerksamkeit, die er verdient."
Und jetzt zurück zu meiner Ruhe und...
Beachte mich nicht. Ich mache nur eine kleine frühe Übungsrunde.
Auweia.
Guten Morgen.
Ich hab geschlafen wie ein Baby.
Das ist der unverwechselbare Schrei eines schlimmen Camp-Frisur-Tages.
Das ist einer der ausgeprägtesten Fälle, die ich je gesehen habe.
Ich halte das nicht aus!
Schlimm genug, dass wir keinen Fernseher haben. Und jetzt das?
So schlimm ist es gar nicht. Aber wenn es dir dann besser geht, kämme ich sie dir.
Funktioniert es?
"Der erste und wichtigste Aspekt der Beagle-Pflege
ist, sicherzustellen,
dass der vierbeinige Freund richtig gefüttert wird."
"Denk dran: Ein gut gefütterter Beagle ist ein glücklicher Beagle."
Bei einer Camp-Frisur wie dieser hilft nur föhnen.
Los geht's.
Stell ihn eine Stufe höher!
- Noch höher! - Es gibt nur zwei Stufen!
Und, ist es etwas besser?
Konzentrier dich auf das Positive: Es ist nicht schlimmer.
"Bei der Beagle-Pflege geht es darum,
dass dein Hunde-Freund entspannt und glücklich ist."
"Die Körperpflege ist essenziell. Dazu gehören Haar- und Fellpflege...
Nagelpflege...
und natürlich Zähneputzen."
"Aber kein Aspekt der Beagle-Pflege ist wichtiger als ein schönes Schaumbad.
Die liebste Beschäftigung eines Hundes."
Hast du 'ne andere Bürste versucht?
- Hast du's mit Kälte versucht? - Mit Hitze?
Spring doch in den See.
Warum springst du nicht in den See?
Ich glaube, das war ein ernstgemeinter Vorschlag.
Das ist eigentlich eine gute Idee. Danke, mein Schnuckiputzi.
Ich bin nicht ihr Schnuckiputzi.
Auf Wiedersehen, Camp-Frisur!
Wie, der Wellengang ist zu stark zum Schwimmen?
Sogar die Natur hat sich gegen mich verschworen!
Ich hab dein Dilemma mitbekommen, Sally.
Komm mit in die Freizeithütte, ich hab vielleicht 'ne Lösung.
Ich hab die Kostümkiste vom Sketchabend gefunden.
Vielleicht finden wir was, das dir hilft.
Versuch die mal.
Sehr würdevoll.
Einspruch stattgegeben.
Versuch die mal.
So erwecke ich die unrealistische Erwartung, witzig zu sein.
Vielleicht ist eine Perücke keine Lösung.
Ich fühl mich, als müsste ich mit dem Ding zum Rodeo gehen.
Es ist hoffnungslos!
Du versteckst dich wohl auch, oder, Snoopy?
Ich dachte mir schon, dass ich dich hier finde. Wie geht's dir?
Was denkst du denn?
Ich verstehe das Problem nicht. Du hast eine Camp-Frisur. Na und?
Wir sind nur wenige Tage im Camp. Mach dir doch wegen so was keine Sorgen.
Du hast gut reden. Du bist auch nicht die mit der Camp-Frisur.
Stimmt. Aber vielleicht solltest du dir das ansehen...
Camp-Frisur trifft auf Mützen-Frisur.
Du kannst ruhig lachen. Das stört mich nicht.
Also, wie wär's, wenn wir jetzt unseren Tag genießen?
"Kannst du ein Beagle-Pfadfinder sein?
Sich in der Natur zurechtfinden.
Um ein Beagle-Pfadfinder zu sein, musst du ein Meister-Spurensucher werden.
Du musst dich auf die Umgebung verlassen, um dich zurechtzufinden."
Wo ist die Karte? Woher weißt du ohne Karte, wo's langgeht?
"Orientiere dich, indem du auf einen höheren Aussichtspunkt kletterst."
Würdest du nicht etwas Höheres bevorzugen?
"Sogar der Wind kann dich leiten."
Endlich, eine Pause. Ich bin am Verdursten.
"Wenn alles missglückt, kannst du einen Kompass mit Wasser,
einem Blatt und einer Nadel bauen."
Man muss die Nadel magnetisieren.
"Als Beagle-Pfadfinder musst du deinen Kopf einsetzen,
und manchmal deine Nase.
Dann wirst du finden, was du suchst."
Snoopy, wir haben dich unterschätzt.
Vielleicht ist es ein Schatz.
Sieht so aus, als ob die Pfadfindertruppe
einen Ort sucht, um ihre Fahne aufzustellen.
Fragst du dich nie, wie es wär, einen Hund zu haben, der normale Dinge tut,
wie sitzen und eine Rolle machen?
Ständig.
"Der große Goldrausch."
Ja! Die jährliche Goldrausch-Schnitzeljagd steht an.
Was ist das?
Die Betreuer verstecken im Camp goldene Steine.
Wir suchen sie, und das Team, das die meisten findet, gewinnt.
Wie beim Ostereier-Suchen?
Bei der Ostereiersuche gewinnt keiner.
So redet jemand, der noch nie eine gewonnen hat.
Halt dich an mich, und ich verschaffe dir so viel Gold, wie du willst.
Ich hab ein narrensicheres System, um das meiste Gold zu finden.
Ich auch. Wenn du Gold siehst, heb es auf.
Marcie, ich kann nicht glauben, dass du nicht mitmachst.
Ich komm klar. Ich hab ein Buch über den Klondike, das ich lesen will.
Den was?
Den Klondike. Den Goldrausch der 1890er am Pfannenstiel von Alaska und Yukon.
Pfannenstiel?
Ich weiß nicht, was Kochutensilien damit zu tun haben.
"Wer hätte gedacht, dass das erste Gold, das am Klondike entdeckt wurde,
einen Wahn auslösen würde,
der zehntausende Möchtegern-Goldgräber befallen würde?"
Faszinierend.
Auf 'nem Stück Papier findest du kein Gold.
Das ist eine Karte der Camp-Umgebung. Ich hab sie in ein Raster eingeteilt.
Wir durchsuchen Feld für Feld und haken sie ab.
Das klingt verdächtig nach Hausaufgaben.
Ich weise darauf hin, dass es sich um einen Goldrausch handelt.
- Nicht um eine goldene Auszeit. - Entspann dich.
Ich weiß, wo das Gold versteckt sein wird.
Die Betreuer verstecken es jedes Jahr am selben Ort:
In 'nem ausgehöhlten Baum oder unter 'nem verdächtigen Haufen Äste.
Das klingt ja fast nach Betrug.
Ich ziehe es vor, es als Vorsprung zu betrachten.
Sind die Eier alle aus Schokolade, oder sind auch Geleebohnen dabei?
Ach, und gibt es auch die Schokolade mit dem cremigen Kern? Die liebe ich.
Sally, ich sagte doch, dass das keine Ostereiersuche ist.
Wir suchen nach Gold.
Ach, du meinst diese Schokoladenmünzen in Goldfolie. Die liebe ich auch.
"Als sich die Nachricht verbreitet hatte, dass es im Nordwesten Gold gab,
schmiedeten Goldsucher Pläne, um dort ihr Glück zu versuchen."
Da wären wir. Versteck Nummer eins: das altbekannte.
Was? Was ist denn?
Die Betreuer haben es geändert.
Wie können sie es wagen, die Suche so zu erschweren?
"Der Anblick derer, die reich wurden,
erfüllte die Herzen der Beobachter mit Neid.
Es war der Beginn dessen, was als 'Goldfieber' bekannt wurde."
Bislang scheint dein System nicht zu funktionieren.
Stimmt nicht. Es zeigt uns die Orte, an denen kein Gold ist.
Ich sag dir, wo kein Gold ist: in unseren Händen.
Okay, ich glaube, jetzt hab ich's verstanden.
Wir tauschen also die Goldsteine gegen Schokolade ein?
Auweia.
Ich weiß, dass irgendwo in dieser Gleichung Schokolade vorkommt.
Also gut! Was geht hier vor sich?
Ich verlange eine Antwort. Ich verlange eine Erklärung.
Man versteckt doch nicht jahrelang Gold am selben Ort
und ändert das dann einfach.
Wo bleibt denn da der Spaß?
Macht es nicht mehr Spaß, wenn...
Weniger reden, mehr suchen!
Versuch's bei dem dornigen Busch dort.
Diese Dornen sind überall!
"Das Goldfieber überkam die Gemüter und hat die Fantasie überwältigt."
"Freunde stellten sich gegen Freunde, Nachbarn gegen Nachbarn.
Eine Situation tragischen Ausmaßes."
- Wir haben nichts gefunden. - Wir auch nicht.
Ich glaub's nicht, mein System hat versagt.
Falls es dich tröstet: Ich wusste, dass dein System versagen würde.
Ich bin einfach nur froh, dass es vorbei ist.
"Einige wurden reich, doch die Geschichte des Goldrausches
war eine der Frustration, des Wahnsinns, der unerfüllten Träume,
der Freundestreue und leeren Hände."
- Ich glaub's nicht! - Marcie hat die Schnitzeljagd gewonnen.
Ach ja?
Vielleicht stehen die Antworten des Lebens in Büchern.
Mag sein, aber es fühlt sich nicht richtig an, sie zu behalten.
- Könnten wir uns den ersten Preis teilen? - Was ist denn der erste Preis?
Ich glaub, es ist eine Schleife.
- Eine Schleife? - Die kann man nicht teilen.
Dann lieber die Steine.
Das ist die schlimmste Ostereiersuche aller Zeiten.
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.