1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
‫מחנה סנופי -

2
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
‫״שיער מבולגן וטיפול־ביגל״.

3
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
‫אין כמו אגם בשקיעה
‫כדי להירגע, לנוח ולהרהר.

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -

5
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
‫מה הבעיה, סנופי?

6
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
‫אתה מנסה להחליט מה התג הבא
‫שהשבט ינסה להשיג?

7
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
‫{\an8}תן לי להציץ.

8
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
‫{\an8}הנה אחד. ״תג טיפול־הביגל.

9
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
‫הפגן אהבה כלפי הביגל שלך ותן לו תשומת לב
‫עם הפינוקים שמגיעים לו.

10
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
‫ועכשיו בחזרה לשקט ולשלווה...

11
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
‫תתעלם ממני, צ׳ארלס.

12
00:02:19,056 --> 00:02:21,850
‫אני רק עושה אימון בוקר קצרצר.

13
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
‫אלוהים אדירים.

14
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
‫בוקר טוב. ישנתי כמו תינוק אמש.

15
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
‫זו זעקה מובהקת של מישהו
‫עם מקרה חמור של שיער מחנה.

16
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
‫זה אחד המקרים הקשים שראיתי.

17
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
‫נמאס לי! גם ככה קשה העובדה
‫שאין פה טלוויזיה. ועכשיו זה?

18
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
‫אני לא חושבת שזה נורא כל כך.

19
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
‫אם זה ישפר את הרגשתך, אני אסרק אותך.

20
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
‫זה עובד?

21
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
‫״ההיבט הכי חשוב בטיפול־ביגל

22
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
‫הוא לוודא שהחבר על ארבע שלך
‫אוכל כמו שצריך.״

23
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
‫״זכור, ביגל שבע הוא ביגל שמח.״

24
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
‫כשיש שיער מחנה צריך לייבש אותו עם פן.

25
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
‫תפעילי.

26
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
‫אנחנו זקוקות לעוצמה גבוהה יותר!

27
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
‫עוצמה גבוהה יותר!

28
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
‫יש רק שתי דרגות!

29
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
‫נו, יש שיפור?

30
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
‫בואי נתמקד בדברים החיוביים.

31
00:04:38,529 --> 00:04:40,239
‫אין שינוי לרעה.

32
00:04:42,908 --> 00:04:46,370
‫״טיפול־ביגל מבטיח שכלבך

33
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
‫רגוע ומאושר.״

34
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
‫״טיפוח הוא דבר הכרחי.

35
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
‫הוא כולל תחזוקת הפרווה...״

36
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
‫״טיפולי ציפורניים...״

37
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
‫״וכמובן צחצוח שיניים.״

38
00:05:27,452 --> 00:05:30,122
‫״אין בטיפול־ביגל היבט

39
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
‫חשוב יותר מאמבטיית קצף טובה,

40
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
‫הדבר האהוב ביותר על כל כלב.״

41
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
‫ניסית להשתמש במברשת אחרת?

42
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
‫ניסית קור?

43
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
‫ניסית חום?

44
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
‫אולי תלכי לקפוץ לאגם?

45
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
‫אולי אתה תלך לקפוץ לאגם?

46
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
‫אני חושב שזו הייתה הצעה כנה.

47
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
‫האמת שזה רעיון ממש טוב.

48
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
‫תודה, באבו המתוק שלי.

49
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
‫אני לא הבאבו המתוק שלה.

50
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
‫להתראות, שיער מחנה!

51
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
‫מה זאת אומרת המים סוערים מדי לשחייה?

52
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
‫אפילו הטבע קושר קשר נגדי.

53
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
‫לא יכולתי שלא לשים לב לבעיה שלך, סאלי.

54
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
‫תצטרפי אליי לחדר המשחקים,
‫ייתכן שיש לי פתרון.

55
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
‫מצאתי ארגז תחפושות מערב המערכונים.

56
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
‫אולי יש בו משהו שעשוי לעזור.

57
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
‫תנסי את זו.

58
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
‫מכובד מאוד.

59
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
‫ההתנגדות מתקבלת.

60
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
‫תנסי את זו.

61
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
‫אני חוששת שהיא יוצרת
‫ציפייה לא מציאותית שאהיה מצחיקה.

62
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
‫אולי פאה אינה התשובה.

63
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
‫אני מרגישה כאילו שאני צריכה
‫ללכת לרודיאו בדבר הזה.

64
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
‫זה חסר סיכוי.

65
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
‫גם אתה מתחבא, אה, סנופי?

66
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
‫חשבתי שאולי אמצא אותך כאן. מה שלומך?

67
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
‫מה נראה לך?

68
00:08:15,412 --> 00:08:17,789
‫אני עדיין לא מבינה
‫למה זה עניין גדול כל כך.

69
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
‫יש לך שיער מחנה. אז מה?

70
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
‫אין לנו הרבה ימים במחנה.

71
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
‫חבל להתחבא כאן ולדאוג ממשהו כזה.

72
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
‫קל לך לומר. לך אין שיער מחנה.

73
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
‫נכון. אבל אולי כדאי שתראי את זה.

74
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
‫שיער מחנה, תכיר את שיער כובע.

75
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
‫זה בסדר לצחוק. לא אכפת לי.

76
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
‫ועכשיו מה דעתך שנזוז מפה
‫ונתחיל ליהנות מהיום?

77
00:09:01,291 --> 00:09:02,626
‫א-אה.

78
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
‫״האם אתה יכול להיות צופה ביגל?
‫התמצאות בטבע.

79
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
‫כדי להיות צופה ביגל
‫עליך להיות מאתר נתיבים מקצועי.

80
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
‫כלומר להתבסס על הסביבה כדי להתמצא.״

81
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
‫איפה המפה?

82
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
‫איך אתם יודעים לאן אנחנו הולכים בלי מפה?

83
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
‫״דרך אחת להתמצא
‫היא לטפס לנקודת תצפית גבוהה.״

84
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
‫אתה לא מעדיף משהו מעט גבוה יותר?

85
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
‫״אפילו הרוח יכולה להנחות אותך.״

86
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
‫סוף סוף הפסקה. אני מיובשת.

87
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
‫היי!

88
00:10:49,942 --> 00:10:51,360
‫כשאף שיטה לא מוכיחה את עצמה,

89
00:10:51,360 --> 00:10:54,112
‫אתה יכול ליצור מצפן משלך עם מעט מים,

90
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
‫עלה וסיכה מברזל.״

91
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
‫צריך למגנט את המחט.

92
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
‫״כשאתה צופה ביגל,
‫זכור תמיד להשתמש בראש שלך

93
00:11:18,136 --> 00:11:19,805
‫ולפעמים באף שלך.

94
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
‫סביר להניח שתמצא בדיוק מה שאתה מחפש.״

95
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
‫סנופי, לא הערכנו אותך מספיק.

96
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
‫אולי זה אוצר קבור.

97
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
‫נראה שמנהיג הצופים הדגול והשבט שלו

98
00:11:52,754 --> 00:11:55,674
‫מחפשים אחר מקום לתקוע בו את הדגל שלהם.

99
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
‫אתה תוהה לפעמים איך היה
‫אילו היה לך כלב שעושה דברים רגילים,

100
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
‫כמו לשבת ולהתגלגל?

101
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
‫כל הזמן.

102
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
‫״הבהלה הגדולה לזהב״.

103
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
‫כן! חפש את המטמון ״הבהלה לזהב״ השנתי.

104
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
‫מה זה?

105
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
‫המדריכים מחביאים
‫אבנים צבועות בזהב סביב המחנה.

106
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
‫אנחנו מחפשים אותן
‫והקבוצה שמוצאת את הכמות הכי גדולה מנצחת.

107
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
‫כמו ציד ביצי פסחא?

108
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
‫בציד ביצי פסחא אין מנצח, סאלי.

109
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
‫אמר מישהו שמעולם לא זכה.

110
00:13:18,549 --> 00:13:20,133
‫תיצמד אליי, ליינוס,

111
00:13:20,133 --> 00:13:22,761
‫ואשיג לך את כל הזהב שאי פעם רצית.

112
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
‫יש לי שיטה מובטחת למציאת הכי הרבה זהב.

113
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
‫גם לי. לראות זהב, לאסוף אותו.

114
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
‫מארסי, אני עדיין לא מאמינה שלא תשתתפי.

115
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
‫אני אהיה בסדר.
‫האמת שיש לי ספר על הקלונדייק

116
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
‫שחיכיתי לקרוא.

117
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
‫המה?

118
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
‫הקלונדייק, אדוני.

119
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
‫הבהלה לזהב המפורסמת משנות ה־90
‫של המאה ה־19, בפנהנדל של אלסקה ויוקון.

120
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
‫פנהנדל (גם: ידית מחבת)?

121
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
‫אני לא מבינה מה כלי בישול קשורים.

122
00:14:59,358 --> 00:15:02,152
‫״מעטים חשבו שאותן פיסות זהב ראשונות

123
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
‫שהתגלו בקלונדייק

124
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
‫יגרמו שיגעון שיכבוש את הדמיון

125
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
‫של עשרות אלפי מחפשי זהב לעתיד.״

126
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
‫מרתק.

127
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
‫אני לא חושבת שתמצא זהב על פיסת נייר.

128
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
‫זו מפה של המחנה והסביבה.

129
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
‫חילקתי אותה לאזורים.

130
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
‫נעבור מריבוע לריבוע
‫ונסמן את הריבועים שהיינו בהם.

131
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
‫זה נשמע כמו שיעורי בית.

132
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
‫אני מרגיש מחויב לציין שזו הבהלה לזהב,

133
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
‫לא הקחי-את-הזמן לזהב.

134
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
‫תירגע.

135
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
‫אני כבר יודעת איפה כל הזהב יהיה.

136
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
‫בכל שנה המדריכים
‫מחביאים אותו באותם המקומות,

137
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
‫בעץ חלול או מתחת לכמה מקלות חשודים.

138
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
‫נשמע כמעט כמו רמאות.

139
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
‫אני מעדיפה לראות בזה עמדת יתרון.

140
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
‫אז כל הביצים משוקולד,
‫או שיש גם סוכריות גומי?

141
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
‫יש שוקולדים עם מילוי? אני אוהבת אותם.

142
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
‫סאלי, אמרתי לך שזה לא ציד ביצי פסחא.

143
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
‫אנחנו מחפשים זהב.

144
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
‫מטבעות שוקולד עטופים בנייר מוזהב.

145
00:16:22,608 --> 00:16:24,318
‫אני אוהבת גם אותם.

146
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
‫״ברגע שנפוצה השמועה
‫שאפשר למצוא זהב

147
00:16:38,123 --> 00:16:40,459
‫בטריטוריות הצפון־מערביות,

148
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
‫מחפשי אוצרות מכל רחבי היבשת

149
00:16:42,628 --> 00:16:45,088
‫תכננו איך למצוא אוצרות.״

150
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
‫הנה. מקום מסתור מספר אחת, ״הזקן הנאמן״.

151
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
‫מה? מה קרה?

152
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
‫המדריכים בטח שינו משהו.

153
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
‫איך הם מעזים להפוך את החיפוש לאתגר אמיתי?

154
00:17:09,070 --> 00:17:11,240
‫״התעשרותם של אחרים

155
00:17:11,240 --> 00:17:13,992
‫עוררה קנאה בקרב הסקרנים.

156
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
‫כך החלה התופעה שבהמשך נודעה כ׳בהלה לזהב׳״.

157
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
‫עד כה לא נראה שהשיטה שלך עובדת.

158
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
‫לא נכון. בעזרתה אנחנו מגלים
‫את המקומות שבהם אין זהב.

159
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
‫אגיד לך איפה אין זהב, בידיים שלנו.

160
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
‫אוקיי. אני חושבת שעכשיו הבנתי.

161
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
‫הרעיון הוא לסחור באבני זהב תמורת שוקולד?

162
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
‫אלוהים אדירים.

163
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
‫אני משוכנעת ששוקולד
‫חייב להיות חלק מהמשוואה איכשהו.

164
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
‫טוב. מה קורה פה?

165
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
‫אני דורשת תשובות. אני דורשת הסבר.

166
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
‫לא מחביאים זהב באותם מקומות
‫שנה אחר שנה, ואז משנים מחבוא.

167
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
‫מה מהנה בזה?

168
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
‫לא אמור להיות מהנה יותר ל...

169
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
‫פחות דיבורים, יותר חיפושים.

170
00:18:13,468 --> 00:18:15,721
‫נסה את השיח הקוצני שם.

171
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
‫יש קוצים בכל מקום.

172
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
‫״הבהלה לזהב
‫השתלטה על התודעה ועל הדמיון.״

173
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
‫״במהרה, חברים בגדו בחברים,
‫שכנים בגדו בשכנים.

174
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
‫מצב מצער ועוין.״

175
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
‫לא מצאנו כלום.

176
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
‫גם אנחנו.

177
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
‫אני לא מאמין שהשיטה שלי נכשלה.

178
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
‫אם זה מנחם אותך,
‫תמיד חשבתי שהשיטה שלך תיכשל.

179
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
‫אני פשוט שמחה שזה הסתיים.

180
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
‫״על אף שהיו מי שהתעשרו,

181
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
‫הסיפור האמיתי של בהלת הזהב
‫כלל תסכול וחוסר היגיון,

182
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
‫חלומות לא ממומשים, חברויות שעמדו למבחן
‫ואנשים שיצאו בידיים ריקות.״

183
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
‫אני לא מאמינה.

184
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
‫מארסי זכתה בחפש את המטמון.

185
00:20:22,181 --> 00:20:23,265
‫באמת?

186
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
‫אולי באמת אפשר למצוא
‫פתרונות ממשיים בספרים.

187
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
‫ייתכן, אבל לא נראה לי נכון
‫לשמור אצלי את האבנים.

188
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
‫אולי כולנו נוכל לחלוק את הפרס?

189
00:20:32,774 --> 00:20:35,527
‫מה הפרס בעצם?

190
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
‫אני חושב שסרט.

191
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
‫סרט?

192
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
‫זה לא משהו שאפשר לחלוק.
‫- אני מעדיף את האבנים.

193
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
‫זה ציד ביצי הפסחא הכי גרוע שיש.

194
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״
‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -

195
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
‫תרגום: גלעד וייס

196
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
‫תודה, ספארקי.
‫אתה תמיד בליבנו. -