1
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
<i>„Susivėlę plaukai ir rūpinimasis bigliu“.</i>

2
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
Ežeras auštant suteikia ramybės ir tylos
bei verčia susimąstyti.

3
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
VADOVAS SKAUTAMS

4
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
Kas negerai, Snūpi?

5
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
Bandai apsispręst, kokį ženklelį
turėtų užsitarnaut tavo būrys?

6
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}Tuoj pažiūrėsiu.

7
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}Štai. „Ženklelis už rūpinimąsi bigliu.

8
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
Parodykit savo bigliui meilę ir dėmesį –
palepinkit jį, kaip pridera.“

9
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
Vėl ramybė ir tyla...

10
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
Nekreipk į mane dėmesio, Čarlzai.

11
00:02:19,056 --> 00:02:21,850
Man rytinė repeticija.

12
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
Vargeli.

13
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
Labas rytas. Miegojau kaip kūdikėlis.

14
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
Tai neabejotinai klyksmas žmogaus,
kuris atsikėlė stovykloje susivėlęs.

15
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
Tokios kūtvėlos dar nebuvau mačiusi.

16
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
Daugiau negaliu! Negana to,
kad čia nėra TV, dabar dar ir tai?

17
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
Nėra jau taip blogai.

18
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Jei tau tai padės,
galiu pabandyti iššukuoti.

19
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
Šukuojasi?

20
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
<i>„Pirmas ir svarbiausias
rūpinimosi bigliu aspektas</i>

21
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
<i>yra pasirūpinti,
kad tavo keturkojis draugas būtų sotus.</i>

22
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
<i>Atminkit – sotus biglis
yra laimingas biglis.“</i>

23
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
Tokį kaltūną gali ištiesinti
tik plaukų džiovintuvas.

24
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Junk.

25
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Stipriau!

26
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Dar stipriau!

27
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Jis turi tik du režimus!

28
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Na, nors kiek geriau?

29
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
Galvok pozityviai.

30
00:04:38,529 --> 00:04:40,239
Bent jau ne blogiau.

31
00:04:42,908 --> 00:04:46,370
<i>„Rūpinimasis bigliu reiškia,
kad tavo keturkojis draugas</i>

32
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
<i>būtų atsipūtęs ir linksmas.</i>

33
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
<i>Labai svarbi yra švara.</i>

34
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
<i>Tai – plaukų ir kailio priežiūra...</i>

35
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
<i>nagų tvarkymas...</i>

36
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
<i>ir, žinoma, dantų valymas.</i>

37
00:05:27,452 --> 00:05:30,122
<i>„Bet svarbiausias
rūpinimosi bigliu aspektas</i>

38
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
<i>yra šilta, putota vonia,</i>

39
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
<i>kuriai joks šuo negali atsispirti.“</i>

40
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Bandei šukuotis kitu šepečiu?

41
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
Bandei šaltį?

42
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
Bandei karštį?

43
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Gal eik ir įšok į ežerą?

44
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Gal pats eik ir įšok į ežerą?

45
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
Manau, tai buvo nuoširdus patarimas.

46
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
Gal ir nebloga mintis.

47
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
Ačiū, mano mielas Babu.

48
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Aš nesu jos mielas Babu.

49
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Lik sveikas, kaltūne!

50
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
Kaip suprast, kad maudytis – pavojinga?

51
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Net gamta prieš mane nusistačiusi.

52
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
Negalėjau nepastebėt tavo problemos, Sele.

53
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
Eime į pramogų kambarėlį,
aš kai ką sugalvojau.

54
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
Po parodijų vakaro
čia liko ši skrynia su kostiumais.

55
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
Gal rasim ką nors, kas tau padės.

56
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Pabandyk šitą.

57
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Labai oriai atrodai.

58
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Prieštaravimas priimtas.

59
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
O kaip šitas?

60
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Bijau, jis kelia nepagrįstų lūkesčių,
kad būsiu linksma.

61
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Gal perukas – ne išeitis.

62
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
Su ta skrybėle tik dalyvauti rodeo.

63
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Tai beviltiška.

64
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Ir tu slepiesi, Snūpi?

65
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Taip ir maniau, kad rasiu tave čia.
Kaip tu?

66
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
O kaip tu manai?

67
00:08:15,412 --> 00:08:17,789
Vis viena nesuprantu,
ko čia taip nervintis.

68
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
Esi susivėlusi. Ir ką?

69
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
Stovykloje būnam labai trumpai.

70
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Gaila slapstytis ir nerimauti
dėl tokių niekų.

71
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
Tau lengva sakyti. Ne tu čia kūtvėla.

72
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Tas tiesa. Bet pažiūrėk.

73
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
Viena kūtvėla, dvi kūtvėlos.

74
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
Gali juoktis. Aš nepykstu.

75
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
O dabar gal jau einam
ir nuveikiam ką nors smagaus?

76
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
<i>„Nori būt tikru skautu?
Kaip nepasiklysti gamtoje.</i>

77
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
<i>Tikras skautas
privalo įvaldyti pėdsekio meną.</i>

78
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
<i>Kitaip tariant,
susirasti kelią pagal gamtos ženklus.“</i>

79
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Kur jūsų žemėlapis?

80
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
Iš kur žinot, kur einam,
jei nėra žemėlapio?

81
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
<i>„Vienas iš būdų sužinoti,
kur esi – pasilypėti aukščiau.“</i>

82
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
Nenorėtum, kad būtų aukščiau?

83
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
<i>„Net ir vėjas gali parodyti kryptį.“</i>

84
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Pagaliau pertrauka. Mirštu iš troškulio.

85
00:10:50,025 --> 00:10:51,360
<i>„Jei niekas nepadeda,</i>

86
00:10:51,360 --> 00:10:54,112
<i>galite pasigaminti kompasą.
Tereikia vandens,</i>

87
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
<i>lapo ir geležinės adatos.“</i>

88
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Adatą reikia įmagnetinti.

89
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
<i>„Tikras biglis
turi visada kliautis savo galva,</i>

90
00:11:18,136 --> 00:11:19,805
<i>o kartais – nosimi.</i>

91
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
<i>Tada tikrai surasi tai, ko ieškai.“</i>

92
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Snūpi, mes tavęs neįvertinom.

93
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Gal čia užkastas lobis?

94
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
Regis, didis skautų vadas ir jo būrys

95
00:11:52,754 --> 00:11:55,674
ieško vietos, kur iškelti savo vėliavą.

96
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
Ar kada pagalvojai, kaip būtų,
jei turėtum normalų šunį,

97
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
kuris mokėtų sėdėti ir apsiversti?

98
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
Tik apie tai ir galvoju.

99
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
<i>„Didžioji aukso karštinė“.</i>

100
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Valio! Prasideda metinė aukso medžioklė.

101
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
Kas tai?

102
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Vadovai išslapsto stovykloje
aukso spalva nudažytus akmenis.

103
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
Mes jų ieškome. Laimi ta komanda,
kuri randa jų daugiausiai.

104
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
Čia kaip ieškoti Velykų kiaušinių?

105
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
Velykų kiaušinių paieškos
neturi laimėtojo, Sele.

106
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
Pasakė tas, kuris niekada nieko nelaimi.

107
00:13:18,549 --> 00:13:20,133
Laikykis manęs, Linai,

108
00:13:20,133 --> 00:13:22,761
ir auksas bus tavo.

109
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
Turiu patikimą sistemą,
kaip surasti didžiąją dalį aukso.

110
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Aš irgi. Pamatai auksą, paimi auksą.

111
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Marse, vis dar negaliu patikėti,
kad tu nedalyvausi žaidime.

112
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
Aš tikrai neliūdėsiu.
Turiu knygą apie Klondaiką,

113
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
kurią jau seniai norėjau perskaityti.

114
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Apie ką tokį?

115
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Apie Klondaiką, pone.

116
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
Garsiąją aukso karštinę, kuri prasidėjo
1896 m. Aliaskoje ir Jukono teritorijoje.

117
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
Jukono?

118
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
Pirmąkart girdžiu apie kažkokį Jukoną.

119
00:14:59,358 --> 00:15:02,152
„Niekas negalėjo nuspėti,
kad pirmi keli gabalėliai aukso,

120
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
rasti Klondaike,

121
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
sukels tikrą dešimčių tūkstančių žmonių,

122
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
norėjusių praturtėti, maniją.“

123
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
Labai įdomu.

124
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
Nemanau, kad rasi aukso
ant to popieriaus lapo.

125
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
Tai – stovyklos
ir aplinkinės teritorijos žemėlapis.

126
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
Suskirsčiau jį langeliais.

127
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Apieškosim langelį po langelio,
o apieškotą langelį išbrauksim.

128
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
Man tai įtartinai skamba kaip namų darbai.

129
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
Drįstu priminti,
kad čia vyksta aukso karštinė,

130
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
o ne auksinių mergaičių poilsio vakarėlis.

131
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
Atsipūsk.

132
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
Aš jau žinau, kur bus visas auksas.

133
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
Kiekvienais metais vadovai slepia jį
tose pačiose vietose –

134
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
arba medyje su dreve,
arba po įtartina šakų krūva.

135
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
Tai panašu į apgaulę.

136
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
Aš pasakyčiau, kad tai – mano pranašumas.

137
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
Ar ten tik šokoladiniai kiaušiniai,
ar yra ir guminukų?

138
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
O gal yra šokoladinių saldainių su įdaru?
Aš juos dievinu.

139
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
Sele, juk sakiau,
čia tau ne Velykų kiaušinių paieškos.

140
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Mes ieškome aukso.

141
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
Šokoladinių pinigėlių,
įvyniotų į auksinius popieriukus.

142
00:16:22,608 --> 00:16:24,318
Šitie irgi skanūs.

143
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
<i>„Kai tik pasklido žinia,</i>

144
00:16:38,123 --> 00:16:40,459
<i>kad Šiaurės Vakaruose galima rasti aukso,</i>

145
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
<i>laimės ieškotojai iš viso žemyno</i>

146
00:16:42,628 --> 00:16:45,088
<i>ėmė kurti planus,
kaip susirast savo lobį.“</i>

147
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
Prašau. Pirmoji slėptuvė.
Sena ir patikima.

148
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Kas? Kas yra?

149
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Vadovai turbūt sukeitė vietas.

150
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
Kaip jie drįsta paversti paieškas
tikru iššūkiu?

151
00:17:09,070 --> 00:17:11,240
<i>„Vienų praturtėjimas</i>

152
00:17:11,240 --> 00:17:13,992
<i>sukėlė kitų pavydą.</i>

153
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
<i>Taip vadinamoji „aukso karštinė“
ir prasidėjo.“</i>

154
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Kol kas tavo sistema neveikia.

155
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
Nesutinku. Ji parodo vietas,
kuriose aukso nėra.

156
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
Aš pati galiu parodyti tokią vietą –
tai mūsų rankos.

157
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Gerai. Regis, supratau.

158
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
Ar tikslas yra iškeisti auksinius akmenis
į šokoladinius saldainius?

159
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Vargeli.

160
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
Žinau, kad tai kažkaip susiję
su šokoladiniais saldainiais.

161
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
Gerai. Kas čia?

162
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
Reikalauju atsakymo.
Reikalauju paaiškinimo.

163
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
Juk negalima staiga pakeisti vietas,
kuriose auksas buvo slepiamas metų metus.

164
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Kur čia įdomumas?

165
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Argi nebūtų įdomiau, jei...

166
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Mažiau kalbų, daugiau darbų.

167
00:18:13,468 --> 00:18:15,721
Pažiūrėk po tuo dygliuotu krūmu.

168
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
Visur vieni spygliai.

169
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
<i>„Aukso karštinė užvaldė
žmonių protus ir nustelbė vaizduotę.</i>

170
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
<i>Netrukus draugai atsisuko prieš draugus,
kaimynai – prieš kaimynus.</i>

171
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
<i>Ore tvyrojo pagieža ir pyktis.“</i>

172
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Mes nieko neradom.

173
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Ir mes.

174
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
Negaliu patikėt,
kad mano sistema nepasiteisino.

175
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
Jei tave tai paguos, aš taip ir maniau,
kad tavo sistema nepasiteisins.

176
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
Ačiū Dievui, kad baigėsi.

177
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
<i>„Kai kuriems išties pavyko suklestėti,</i>

178
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
<i>tačiau tikroji aukso karštinės istorija –
tai nusivylimas, beprotystė,</i>

179
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
<i>neišsipildžiusios svajonės,
iširusios draugystės ir nesėkmės.“</i>

180
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
Negali būti.

181
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
Marsė laimėjo.

182
00:20:22,181 --> 00:20:23,265
Tikrai?

183
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
Gal tikrai iš knygų galima pasimokyti.

184
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
Gal ir galima, bet neteisinga,
kad tie akmenys atsidūrė pas mane.

185
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
Siūlau pasidalinti pagrindinį prizą.

186
00:20:32,774 --> 00:20:35,527
O kas yra pagrindinis prizas?

187
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Jei neklystu, kaspinas.

188
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
Kaspinas?

189
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
- Šito juk nepasidalinsi.
- Geriau jau akmenys.

190
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
Visų laikų blogiausios
Velykų kiaušinių paieškos.

191
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

192
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Išvertė Laima Banionienė

193
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.