"Rambut Kusut dan Penjagaan Beagle."
Tiada yang dapat menandingi waktu subuh untuk kedamaian, ketenangan dan renungan.
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
Ada masalah, Snoopy?
Cuba tentukan lencana seterusnya yang perlu diperoleh pasukan awak?
Mari saya tengok.
Ini salah satu. "Lencana Penjagaan Beagle.
Pamerkan sayang dan perhatian terbaik anda untuk beagle dengan penjagaan sewajarnya."
Kembali damai dan tenang...
Abaikan saya, Charles.
Saya cuma berlatih sekejap.
Tolonglah.
Selamat pagi. Saya tidur nyenyak semalam.
Itulah jeritan jelas seseorang yang mempunyai rambut kem yang teruk.
Ini salah satu kes paling menonjol pernah saya lihat.
Saya dah tak tahan! Dah cukup teruk kita tiada TV di sini. Sekarang ini pula?
Taklah teruk sangat.
Saya boleh sikat rambut awak, kalau itu buat awak rasa lebih baik.
Dah okey?
"Aspek pertama dan paling penting dalam penjagaan beagle
memastikan rakan berkaki empat anda diberi makan dengan betul."
"Ingat, beagle yang kenyang ialah beagle yang bahagia."
Untuk rambut kem seperti ini, awak perlu mengeringkannya.
Mulakan.
Kuatkan lagi!
Lagi!
Ia cuma dapat dikuatkan dua kali!
Dah okey?
Mari fokus pada perkara positif.
Taklah bertambah teruk.
"Penjagaan Beagle adalah tentang memastikan anjing anda
tenang dan gembira."
"Penjagaan diri adalah penting.
Ini termasuk penjagaan rambut dan bulu...
penjagaan kuku...
dan sudah tentu, memberus gigi."
"Tiada aspek penjagaan beagle
yang penting selain mandian berbuih sabun,
kegemaran setiap anjing."
Awak dah cuba guna sikat lain?
Awak dah cuba rawatan dingin?
Awak dah cuba tiup kering?
Apa kata awak masuk ke dalam tasik?
Apa kata awak yang masuk ke dalam tasik?
Saya yakin itu cadangan ikhlas.
Sebenarnya idea itu agak bagus.
Terima kasih, Sweet Babboo saya.
Saya bukan Sweet Babboo dia.
Selamat tinggal, rambut kem!
Apa maksud awak, air itu tak sesuai untuk berenang?
Alam semula jadi pun tak memihak saya.
Saya nampak awak dalam dilema, Sally.
Marilah sertai saya di kabin rekreasi, mungkin saya ada penyelesaian.
Saya jumpa peti kostum malam skit kem ini.
Mungkin ada sesuatu di sini yang boleh bantu awak.
Cubalah ini.
Sungguh mulia.
Bantahan diterima.
Cuba ini pula.
Saya risau ini akan buat orang sangka saya seorang yang kelakar.
Mungkin rambut palsu bukan penyelesaiannya.
Saya rasa macam mahu ke rodeo memakai topi ini.
Saya putus harapan.
Awak pun menyorok, Snoopy?
Saya dah agak akan bertemu awak di sini. Apa khabar?
Apa pendapat awak?
Saya masih tak faham kenapa ia jadi masalah besar.
Awak ada rambut kem. Jadi kenapa?
Kita ada banyak hari di kem.
Rugilah menyorok di sini merisaukan perkara begitu.
Senanglah awak cakap. Awak tiada rambut kem.
Betul. Tapi awak tengoklah ini.
Rambut kem, perkenalkan rambut topi.
Ketawalah. Saya tak kisah.
Jadi, apa kata kita pergi dari sini dan nikmati hari ini?
"Bolehkah Anda Jadi Pengakap Beagle? Mengemudi di Alam Semula Jadi.
Untuk menjadi Pengakap Beagle, anda mesti menjadi pencari laluan yang mahir.
Ini bermakna bergantung pada alam sekitar untuk mencari jalan anda."
Mana peta awak?
Macam mana awak tahu destinasi kita tanpa peta?
"Satu cara untuk dapatkan bering adalah mendaki ke tempat lebih tinggi."
Awak tak mahu sesuatu yang lebih tinggi?
""Angin pun boleh jadi panduan."
Akhirnya, rehat sekejap. Saya dahaga.
Hei!
"Apabila semuanya gagal,
anda boleh buat kompas sendiri menggunakan sedikit air,
sehelai daun dan sebatang jarum keluli."
Awak perlu memagnetkan jarum.
"Sebagai Pengakap Beagle, sentiasa ingat untuk berfikir
dan kadangkala menghidu.
Anda akan jumpa apa yang dicari."
Snoopy, kami salah menilai awak.
Mungkin ia harta karun yang tertanam.
Nampaknya pemimpin pengakap hebat dan trupnya
mencari tempat untuk pacak bendera mereka.
Awak pernah tertanya-tanya rasanya memiliki anjing yang buat perkara normal,
contohnya duduk dan bergolek?
Selalu.
"Kerubut Emas Hebat."
Ya! Pencarian emas tahunan.
Apa maksudnya?
Kaunselor sorokkan batu berwarna emas di sekitar kem.
Kita mencarinya dan pasukan yang paling banyak menemuinya, menang.
Macam pencarian telur Easter?
Pencarian telur Easter tiada pemenang, Sally.
Bercakap macam orang yang tak pernah menang.
Kita bergabung, Linus,
dan saya akan dapatkan semua emas yang awak mahu.
Saya ada sistem mudah untuk mencari emas terbanyak.
Saya pun. Nampak emas, kutip.
Marcie, saya masih tak percaya awak tak mahu sertai.
Saya okey. Saya sebenarnya ada buku Klondike.
Saya tak sabar mahu membacanya.
Apa?
Klondike.
Pencarian emas tahun 1890-an yang terkenal di Alaska dan Yukon Panhandle.
Pemegang kuali?
Entah apa kaitannya dengan alat memasak.
"Tiada yang menyangka beberapa keping emas pertama
yang ditemui di Klondike
bakal menimbulkan kegilaan dan keterujaan
puluhan ribu bakal pencari gali."
Menarik.
Rasanya awak takkan jumpa emas di atas sehelai kertas.
Ia peta kem dan kawasan sekitarnya.
Saya membahagikannya kepada grid.
Kita akan mencari secara sistematik, grid demi grid.
Bunyinya macam kerja rumah.
Saya mahu tegaskan ini ialah pencarian emas,
bukannya kura-kura emas.
Bertenanglah.
Saya dah tahu kedudukan semua emas itu.
Setiap tahun, kaunselor sorokkannya di tempat sama.
Pokok yang berlubang atau di bawah seikat kayu yang mencurigakan.
Bunyinya macam menipu.
Saya lebih suka menganggapnya sebagai mendahului permainan.
Jadi, semua telur itu ialah coklat, atau ada gula-gula jeli juga?
Mereka ada coklat yang berkrim di tengah? Saya sukakannya.
Sally, saya dah cakap ini bukan pencarian telur Easter.
Kita mencari emas.
Macam syiling coklat yang dibalut kerajang emas.
Itu pun saya suka.
"Sebaik tersebar berita akan ada emas ditemui
di hutan belantara di Barat Laut,
pencari harta karun dari seluruh benua
menyusun rancangan untuk mencari kekayaan mereka."
Ini dia. Tempat persembunyian nombor satu: Kayu tua.
Apa? Kenapa?
Pasti kaunselor dah tukar.
Berani mereka buat pencarian ini menjadi cabaran sebenar?
"Melihat orang lain menjadi kaya
membuat hati yang melihat penuh rasa cemburu.
Inilah permulaan kepada apa yang dikenali sebagai 'demam emas.'"
Setakat ini, sistem awak ini nampaknya tidak berfungsi.
Saya tak setuju. Ia menunjukkan semua tempat yang tiada emas.
Saya boleh cakap mana tempat yang tiada emas: Di tangan kita.
Okey. Rasanya saya dah tahu.
Adakah ideanya kita menukar batu emas untuk coklat?
Tolonglah.
Saya tahu coklat mesti menjadi sebahagian daripada aktiviti ini.
Baiklah. Apa berlaku di sini?
Saya mahukan jawapan dan penjelasan.
Awak takkan sorokkan emas di tempat sama selama ini kemudian tiba-tiba mengubahnya.
Apalah keseronokannya?
Bukankah lebih mencabar jika...
Kurangkan bercakap, lebihkan pencarian.
Cuba cari di semak berduri di sana.
Duri ada di mana-mana.
"Demam emas menguasai minda dan mengatasi imaginasi."
"Tak lama kemudian, kawan dan jiran akan mengkhianati.
Keadaan yang tragis dan penuh kemarahan."
Kami belum jumpa apa-apa.
Samalah.
Saya tak percaya sistem saya gagal.
Jika ini menyenangkan hati, dari dulu saya percaya sistem awak akan gagal.
Saya gembira ia dah berakhir.
"Walaupun ada yang berjaya,
kisah benar pencarian emas ialah kisah kekecewaan dan kebodohan,
impian yang tak tercapai, persahabatan yang diuji dan tangan dibiarkan kosong."
Saya tak percaya.
Marcie menang pencarian benda.
Yakah?
Mungkin jawapan kehidupan memang ada dalam buku.
Mungkin betul tapi saya rasa tak patut simpan batu-batu ini.
Mungkin kita semua boleh berbahagi hadiah tempat pertama?
Apa hadiah tempat pertama?
Rasanya reben.
Reben?
- Itu tak dapat dikongsi. - Saya lebih mahu batu.
Inilah pencarian telur Easter terburuk.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN.