SNOOPYS SOMMERLEIR
"Rufsehår og beaglestell."
Ingenting er som en sjø om morgenen. Fred, ro og refleksjon.
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA
Er noe i veien, Snoopy?
Lurer du på hvilket merke troppen din skal gå for?
La meg se.
Her har du et. "Beagle-stell-merket.
Vis favorittbeaglen din kjærlighet og omsorg ved å skjemme den bort."
Så var det mer fred og ro...
Ikke bry deg om meg, Charles. Jeg bare skviser inn en morgenøving.
Jeg gremmes.
God morgen. Jeg har sovet som en stein i hele natt.
Det kom nok fra noen som er alvorlig angrepet av leirhår.
Dette er et av de verste tilfellene jeg har vært borti.
Jeg holder ikke ut! Det er ille nok at det ikke er TV her, og nå dette?
Det ser ikke så ille ut.
Men hvis det hjelper, kan jeg børste det ut.
Er det bedre nå?
"Første og viktigste aspekt ved beaglestell
er å passe på at din firbeinte venn får skikkelig god mat."
"Husk at en velfødd beagle er en fornøyd beagle."
Leirhår som dette må fikses med hårføner.
Kom igjen.
Vi må ha mer lufttrykk!
Enda mer lufttrykk!
Den har bare to styrker!
Ja, ble det noe bedre?
For å fokusere på det positive: Det ble ikke verre.
"Beaglestell handler om å sørge for at din hundevenn
er avslappet og lykkelig."
"Kroppspleie er essensielt. Altså stell av hår og pels...
...neglmanikyr...
...og tannpuss, selvfølgelig."
"Men ingen aspekter ved beaglestell
er viktigere enn et deilig boblebad, alle hunders favoritt."
Har du prøvd å bruke en annen børste?
- Har du prøvd kulde? - Har du prøvd varme?
- Du kan hoppe i sjøen. - Hoppe i sjøen kan du gjøre selv!
Jeg tror egentlig det var et seriøst forslag.
Å. Ja, det er faktisk en veldig god idé.
Tusen takk, kjære bamsen min.
Jeg er ikke bamsen hennes.
Aldri mer leirhår!
Hva mener du med for store bølger til å bade i?
Selv naturen konspirerer mot meg.
Jeg skjønner at du har et problem, Sally.
Hvis du blir med meg til felleshytta, kan jeg ha en løsning.
Jeg fant en kostymekasse fra morokvelden. Kanskje det er noe her som kan hjelpe.
Prøv denne.
Meget ærverdig.
Protesten tas til følge.
Prøv denne.
Jeg er redd den skaper falske forhåpninger om at jeg er morsom.
Kanskje vi skal glemme parykk.
Jeg føler meg som om jeg skal på rodeo i denne her.
Ingenting nytter!
Har du også gått i dekning, Snoopy?
Jeg tenkte jeg kom til å finne deg her. Åssen går det?
Hva tror du?
Jeg skjønner ikke at det er så viktig. Du har leirhår, hva så?
Leiroppholdet varer ikke evig. Synd å sitte her og bekymre seg for noe så lite.
Lett for deg å si. Det er ikke du som har leirhår.
Nei. Men kanskje du skal ta en titt på dette.
Leirhår, hils på luehår.
Du kan bare le. Det gjør ikke noe.
Så, skal vi ikke bare gå og ha det litt gøy?
"Kan du bli en Beaglespeider? Å finne veien i naturen.
For å bli en Beaglespeider må du kunne orientere deg.
Det betyr å finne veien ved å lese omgivelsene."
Hvor er kartet ditt? Hvordan vet du hvor vi går uten kart?
"En måte å orientere seg på er å klatre til et utkikkspunkt."
Ville du ikke foretrukket noe litt høyere?
"Vinden kan også lede deg."
Endelig en pause. Jeg er tørst.
Hei!
"I nødsfall kan du lage et kompass med vann, et blad og en synål."
Du må magnetisere nålen.
"Som Beaglespeider må du alltid huske å bruke hodet,
og iblant også nesen. Da finner du garantert det du leter etter."
Snoopy, vi tok feil av deg.
Kan det være en nedgravd skatt?
Den store speiderlederen og troppen hans ser visst etter et sted å plante flagget.
Lurer du på hvordan det ville vært med en hund som gjorde normale ting?
- Som å gi labb eller rulle rundt? - Hele tida.
"Det store gullrushet."
Ja! Vi skal ha den årlige gullrushjakten!
Hva er det?
Leirlederne gjemmer gullmalte steiner rundt i leiren.
Vi må lete, og det laget som finner flest, vinner.
- Som en påskeeggjakt? - Påskeeggjakt har ingen vinner, Sally.
Det er sagt av noen som aldri har vunnet en.
Sats på meg, Linus, så får du mer gull enn du kan drømme om.
Jeg har et feilfritt system for å finne mest gull.
Jeg også. Se gull, plukke opp.
Er du helt sikker på at du vil stå over dette, Snefrid?
Det går fint. Jeg har ei bok om Klondike som jeg har sett fram til å lese.
- Om hva da? - Klondike, sjef.
Gullrushet i 1890 i Alaska da folk brukte panner.
Panner? Kjøkkenutstyr har vel ingenting med gulleting å gjøre?
"Få ville gjettet at de første gull- klumpene som ble funnet i Klondike,
snart skulle føre til en mani som slo rot i fantasien
til titusener av håpefulle gullgravere." Fascinerende.
Jeg tror ikke du finner gull på et papirark.
Det er et kart over leiren og området rundt, delt opp i rutenett.
Vi går gjennom rute for rute og krysser av underveis.
Det høres mistenkelig ut som skolearbeid.
Jeg føler meg tvunget til å si at vi har et gullrush, ikke et gull ta-det-med-ro.
Slapp av.
Jeg vet hvor alt gullet kommer til å være.
Hvert eneste år gjemmer lederne det på de samme stedene.
I en hul trestamme eller under en mistenkelig kvisthaug.
Det høres nesten ut som juks.
Jeg vil heller kalle det å være foroverlent.
Er det bare sjokoladeegg, eller gelebønner også?
Har de sjokoladeegg med krem inni? De er så gode.
Jeg har sagt at det ikke er påskeeggjakt, Sally.
Vi skal finne gull.
Som de sjokolademyntene i gullfolie? De er også gode.
"Da ryktet spredde seg om at det var gull å finne i villmarka i nordvest,
begynte skattejegere fra hele landet å legge planer for å bli rike."
Vær så god. Her er gjemmested nummer en. Alltid det samme.
- Hva er det? - Lederne må ha byttet sted.
At de våger å gjøre jakten vanskelig på ekte!
"Synet av rike gullgravere førte til at mange ble misunnelige.
Dette var begynnelsen på det som ble kjent som gullfeber."
Jeg synes ikke systemet ditt har virket særlig godt hittil.
Jeg er uenig. Det viser alle steder hvor gullet ikke er.
Jeg vet godt hvor det ikke er: i hendene våre.
Ok. Nå tror jeg at jeg har skjønt alt sammen.
Er det sånn at vi kan bytte gullet i sjokolade?
Jeg gremmes.
Jeg vet at sjokolade må være en del av planen.
Ok. Hva er dette her for noe?
Jeg krever et svar. Jeg krever en forklaring!
En kan ikke ha gull på et sted i årevis, og så bare flytte på det?
- Er det noe morsomt det, da? - Er det ikke morsommere når...
Mindre snakking, mer leting. Prøv den torneliknende busken der borte.
Det er torner overalt!
"Gullfeber gjorde folk besatte og overfokuserte."
"Snart ble venner og naboer til fiender.
En tragisk og konfliktfylt situasjon."
- Vi har ikke funnet noe som helst. - Samme.
Jeg kan ikke tro at systemet sviktet.
Hvis det er en trøst, trodde jeg systemet ville svikte.
Jeg er bare glad det er over.
"Noen gjorde gode penger.
Men historien om gullrushet handler egentlig om frustrasjon, drømmer,
falske forhåpninger, vennskap satt på prøve og mislykkede foretak."
- Jeg kan ikke tro det. - Snefrid vant gulljakten!
- Gjorde jeg? - Kanskje alle svar faktisk står i bøker.
Det kan hende, men det føles galt å beholde steinene.
Kanskje vi kan dele førstepremien?
- Hva er førstepremien? - Jeg tror det er en sløyfe.
En sløyfe?
- Den kan ikke deles. - Jeg vil heller ha steinene.
Verste påskeeggjakt noensinne.
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Norsk tekst: Mari Eggen
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.