1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPYS SOMMERLEIR

2
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
<i>"Rufsehår og beaglestell."</i>

3
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
Ingenting er som en sjø om morgenen.
Fred, ro og refleksjon.

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA

5
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
Er noe i veien, Snoopy?

6
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
Lurer du på
hvilket merke troppen din skal gå for?

7
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}La meg se.

8
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}Her har du et. "Beagle-stell-merket.

9
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
Vis favorittbeaglen din kjærlighet
og omsorg ved å skjemme den bort."

10
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
Så var det mer fred og ro...

11
00:02:17,596 --> 00:02:21,850
Ikke bry deg om meg, Charles.
Jeg bare skviser inn en morgenøving.

12
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
Jeg gremmes.

13
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
God morgen.
Jeg har sovet som en stein i hele natt.

14
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
Det kom nok fra noen
som er alvorlig angrepet av leirhår.

15
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
Dette er et av
de verste tilfellene jeg har vært borti.

16
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
Jeg holder ikke ut! Det er ille nok
at det ikke er TV her, og nå dette?

17
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
Det ser ikke så ille ut.

18
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Men hvis det hjelper,
kan jeg børste det ut.

19
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
Er det bedre nå?

20
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
<i>"Første
og viktigste aspekt ved beaglestell</i>

21
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
<i>er å passe på at din firbeinte venn
får skikkelig god mat."</i>

22
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
<i>"Husk at en velfødd beagle er
en fornøyd beagle."</i>

23
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
Leirhår som dette må fikses med hårføner.

24
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Kom igjen.

25
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Vi må ha mer lufttrykk!

26
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Enda mer lufttrykk!

27
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Den har bare to styrker!

28
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Ja, ble det noe bedre?

29
00:04:36,401 --> 00:04:40,239
For å fokusere på det positive:
Det ble ikke verre.

30
00:04:42,908 --> 00:04:46,370
<i>"Beaglestell handler om
å sørge for at din hundevenn</i>

31
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
<i>er avslappet og lykkelig."</i>

32
00:05:01,051 --> 00:05:05,472
<i>"Kroppspleie er essensielt.
Altså stell av hår og pels...</i>

33
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
<i>...neglmanikyr...</i>

34
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
<i>...og tannpuss, selvfølgelig."</i>

35
00:05:27,452 --> 00:05:30,122
<i>"Men ingen aspekter ved beaglestell</i>

36
00:05:30,122 --> 00:05:35,377
<i>er viktigere enn et deilig boblebad,
alle hunders favoritt."</i>

37
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Har du prøvd å bruke en annen børste?

38
00:05:40,549 --> 00:05:43,302
- Har du prøvd kulde?
- Har du prøvd varme?

39
00:05:43,302 --> 00:05:47,973
- Du kan hoppe i sjøen.
- Hoppe i sjøen kan du gjøre selv!

40
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
Jeg tror egentlig
det var et seriøst forslag.

41
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
Å. Ja, det er faktisk en veldig god idé.

42
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
Tusen takk, kjære bamsen min.

43
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Jeg er ikke bamsen hennes.

44
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Aldri mer leirhår!

45
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
Hva mener du med
for store bølger til å bade i?

46
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Selv naturen konspirerer mot meg.

47
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
Jeg skjønner at du har et problem, Sally.

48
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
Hvis du blir med meg til felleshytta,
kan jeg ha en løsning.

49
00:07:08,679 --> 00:07:13,892
Jeg fant en kostymekasse fra morokvelden.
Kanskje det er noe her som kan hjelpe.

50
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Prøv denne.

51
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Meget ærverdig.

52
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Protesten tas til følge.

53
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
Prøv denne.

54
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Jeg er redd den skaper falske
forhåpninger om at jeg er morsom.

55
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Kanskje vi skal glemme parykk.

56
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
Jeg føler meg som om jeg skal
på rodeo i denne her.

57
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Ingenting nytter!

58
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Har du også gått i dekning, Snoopy?

59
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Jeg tenkte jeg kom til å finne deg her.
Åssen går det?

60
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Hva tror du?

61
00:08:15,412 --> 00:08:20,459
Jeg skjønner ikke at det er så viktig.
Du har leirhår, hva så?

62
00:08:20,459 --> 00:08:25,714
Leiroppholdet varer ikke evig. Synd å
sitte her og bekymre seg for noe så lite.

63
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
Lett for deg å si.
Det er ikke du som har leirhår.

64
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Nei. Men kanskje du skal
ta en titt på dette.

65
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
Leirhår, hils på luehår.

66
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
Du kan bare le. Det gjør ikke noe.

67
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
Så, skal vi ikke bare
gå og ha det litt gøy?

68
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
<i>"Kan du bli en Beaglespeider?
Å finne veien i naturen.</i>

69
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
<i>For å bli en Beaglespeider
må du kunne orientere deg.</i>

70
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
<i>Det betyr å finne veien
ved å lese omgivelsene."</i>

71
00:09:50,799 --> 00:09:54,386
Hvor er kartet ditt?
Hvordan vet du hvor vi går uten kart?

72
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
<i>"En måte å orientere seg på
er å klatre til et utkikkspunkt."</i>

73
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
Ville du ikke foretrukket noe litt høyere?

74
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
<i>"Vinden kan også lede deg."</i>

75
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Endelig en pause. Jeg er tørst.

76
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Hei!

77
00:10:49,942 --> 00:10:56,073
<i>"I nødsfall kan du lage et kompass
med vann, et blad og en synål."</i>

78
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Du må magnetisere nålen.

79
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
<i>"Som Beaglespeider
må du alltid huske å bruke hodet,</i>

80
00:11:18,136 --> 00:11:22,891
<i>og iblant også nesen. Da finner du
garantert det du leter etter."</i>

81
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Snoopy, vi tok feil av deg.

82
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Kan det være en nedgravd skatt?

83
00:11:50,294 --> 00:11:55,674
Den store speiderlederen og troppen hans
ser visst etter et sted å plante flagget.

84
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
Lurer du på hvordan det ville vært
med en hund som gjorde normale ting?

85
00:12:03,849 --> 00:12:08,979
- Som å gi labb eller rulle rundt?
- Hele tida.

86
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
<i>"Det store gullrushet."</i>

87
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Ja! Vi skal ha den årlige gullrushjakten!

88
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
Hva er det?

89
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Leirlederne gjemmer gullmalte steiner
rundt i leiren.

90
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
Vi må lete,
og det laget som finner flest, vinner.

91
00:13:07,496 --> 00:13:11,834
- Som en påskeeggjakt?
- Påskeeggjakt har ingen vinner, Sally.

92
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
Det er sagt av noen
som aldri har vunnet en.

93
00:13:18,549 --> 00:13:22,761
Sats på meg, Linus,
så får du mer gull enn du kan drømme om.

94
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
Jeg har et feilfritt system
for å finne mest gull.

95
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Jeg også. Se gull, plukke opp.

96
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Er du helt sikker på
at du vil stå over dette, Snefrid?

97
00:13:34,565 --> 00:13:39,236
Det går fint. Jeg har ei bok om Klondike
som jeg har sett fram til å lese.

98
00:13:39,236 --> 00:13:41,738
- Om hva da?
- Klondike, sjef.

99
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
Gullrushet i 1890 i Alaska
da folk brukte panner.

100
00:13:46,743 --> 00:13:51,707
Panner? Kjøkkenutstyr har vel
ingenting med gulleting å gjøre?

101
00:14:59,358 --> 00:15:03,612
"Få ville gjettet at de første gull-
klumpene som ble funnet i Klondike,

102
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
snart skulle føre til en mani
som slo rot i fantasien

103
00:15:07,407 --> 00:15:12,538
til titusener av håpefulle gullgravere."
Fascinerende.

104
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
Jeg tror ikke
du finner gull på et papirark.

105
00:15:21,255 --> 00:15:25,926
Det er et kart over leiren
og området rundt, delt opp i rutenett.

106
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Vi går gjennom rute for rute
og krysser av underveis.

107
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
Det høres mistenkelig ut som skolearbeid.

108
00:15:35,561 --> 00:15:41,400
Jeg føler meg tvunget til å si at vi har
et gullrush, ikke et gull ta-det-med-ro.

109
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
Slapp av.

110
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
Jeg vet hvor alt gullet kommer til å være.

111
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
Hvert eneste år gjemmer lederne det
på de samme stedene.

112
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
I en hul trestamme
eller under en mistenkelig kvisthaug.

113
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
Det høres nesten ut som juks.

114
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
Jeg vil heller kalle det
å være foroverlent.

115
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
Er det bare sjokoladeegg,
eller gelebønner også?

116
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
Har de sjokoladeegg med krem inni?
De er så gode.

117
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
Jeg har sagt
at det ikke er påskeeggjakt, Sally.

118
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Vi skal finne gull.

119
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
Som de sjokolademyntene i gullfolie?
De er også gode.

120
00:16:35,662 --> 00:16:40,459
<i>"Da ryktet spredde seg om at det
var gull å finne i villmarka i nordvest,</i>

121
00:16:40,459 --> 00:16:45,088
<i>begynte skattejegere fra hele landet
å legge planer for å bli rike."</i>

122
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
Vær så god. Her er gjemmested nummer en.
Alltid det samme.

123
00:17:00,604 --> 00:17:04,358
- Hva er det?
- Lederne må ha byttet sted.

124
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
At de våger
å gjøre jakten vanskelig på ekte!

125
00:17:09,070 --> 00:17:13,992
<i>"Synet av rike gullgravere
førte til at mange ble misunnelige.</i>

126
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
<i>Dette var begynnelsen på det
som ble kjent som gullfeber."</i>

127
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Jeg synes ikke systemet ditt
har virket særlig godt hittil.

128
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
Jeg er uenig.
Det viser alle steder hvor gullet ikke er.

129
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
Jeg vet godt hvor det ikke er:
i hendene våre.

130
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Ok. Nå tror jeg
at jeg har skjønt alt sammen.

131
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
Er det sånn
at vi kan bytte gullet i sjokolade?

132
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Jeg gremmes.

133
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
Jeg vet
at sjokolade må være en del av planen.

134
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
Ok. Hva er dette her for noe?

135
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
Jeg krever et svar.
Jeg krever en forklaring!

136
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
En kan ikke ha gull på et sted i årevis,
og så bare flytte på det?

137
00:18:06,044 --> 00:18:10,674
- Er det noe morsomt det, da?
- Er det ikke morsommere når...

138
00:18:10,674 --> 00:18:15,721
Mindre snakking, mer leting.
Prøv den torneliknende busken der borte.

139
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
Det er torner overalt!

140
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
<i>"Gullfeber gjorde folk besatte
og overfokuserte."</i>

141
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
<i>"Snart ble venner og naboer til fiender.</i>

142
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
<i>En tragisk og konfliktfylt situasjon."</i>

143
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- Vi har ikke funnet noe som helst.
- Samme.

144
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
Jeg kan ikke tro at systemet sviktet.

145
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
Hvis det er en trøst,
trodde jeg systemet ville svikte.

146
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
Jeg er bare glad det er over.

147
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
<i>"Noen gjorde gode penger.</i>

148
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
<i>Men historien om gullrushet
handler egentlig om frustrasjon, drømmer,</i>

149
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
<i>falske forhåpninger, vennskap
satt på prøve og mislykkede foretak."</i>

150
00:20:18,427 --> 00:20:22,181
- Jeg kan ikke tro det.
- Snefrid vant gulljakten!

151
00:20:22,181 --> 00:20:26,852
- Gjorde jeg?
- Kanskje alle svar faktisk står i bøker.

152
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
Det kan hende,
men det føles galt å beholde steinene.

153
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
Kanskje vi kan dele førstepremien?

154
00:20:32,774 --> 00:20:37,070
- Hva er førstepremien?
- Jeg tror det er en sløyfe.

155
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
En sløyfe?

156
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
- Den kan ikke deles.
- Jeg vil heller ha steinene.

157
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
Verste påskeeggjakt noensinne.

158
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ

159
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Norsk tekst: Mari Eggen

160
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.