《蓬头和小猎犬护理》
黎明时分的湖边 最为宁静、安详和令人沉思
(小猎犬童子军手册)
Snoopy 怎么啦?
正犹豫你的部队接下来该拿哪个徽章吗?
我来看看
这个不错 “小猎犬护理徽章
向你们最棒的小猎犬 展示它应得的爱和关注”
现在 回到我宁静、安详...
查尔斯 别理会我
我就是早上抽空练习一下
Good grief
早安 我昨晚睡得很沉
这绝对是某个 头发睡得极乱的人发出的叫声
这是我见过最乱的蓬头之一
我受不了了 这里没有电视 已经够糟的了 现在还出这种事?
我真觉得没那么糟啦
不过如果能让你感觉好点 我帮你把头发梳顺吧
有效果吗?
“小猎犬护理 首当其冲也是最重要的方面
是确保你的四爪朋友能吃饱吃好”
“记住 吃好吃饱的小猎犬才会快乐”
像这样的蓬头 你得用吹风机吹
按下开关吧
加大功率
更大的功率
只有两档
有改善吗?
要往好处想
你的头发没变得更糟
“小猎犬护理 最重要的是确保你的狗狗同伴
身心放松、愉悦”
“美容很关键
毛发和被毛都要保养”
“美甲”
“当然还要刷牙”
“不过 小猎犬护理最重要的环节
就是泡个舒适的泡沫浴
这可是所有狗狗的最爱”
你试过用另一把梳子梳了吗?
你试过用冷风吹头了吗?
热风呢?
不如你去跳湖吧
我相信他在很真诚地提议
这其实是个极好的主意
我的Sweet Babboo 谢谢
我不是她的Sweet Babboo
再见 蓬头
什么叫“水太急 不适合游泳”?
就连大自然也在算计我
我不禁注意到你面对的困境 Sally
不如你和我一起去娱乐室 我也许能帮你解决问题
我找到了这个 夏令营短剧之夜用的服饰道具箱
也许这里面有什么能帮上忙
戴上这个试试
很端庄
反对有效
试试这个
我担心这会让大家 不切实际地期望我很有趣
也许戴假发不能解决你的问题
我觉得我应该戴这玩意去看牛仔竞技表演
没希望了
Snoopy 哎 你也躲着呢?
我就知道你在这里 你还好吗?
你觉得呢?
我还是不明白这有什么大不了的
你头发蓬乱 那又怎样?
我们在营地的时间就这么几天
躲在这里为这种事发愁简直太浪费了
你说得倒轻巧 你的头发又没乱
确实是 但也许你该看看这个
让你见识一下什么叫戴帽蓬头
尽管笑吧 我不介意
那现在我们可以离开这里 开始享受这一天了吧?
不好
“你能当小猎犬童子军吗? 在大自然中导航
要想成为小猎犬童子军 必须先成为一名大师级寻路者
就是说要依靠自然环境来寻找路线”
你的地图呢?
没有地图 你怎么知道我们往哪走?
“找到方向的一个方法 是爬到一个更高的观测点”
你不想找个更高一点的地方站吗?
“就连风也能指引你”
终于能休息一下了 我渴死了
嘿
“若所有方法都不管用
你可以用一些水、一片树叶和一根钢针
来制作指南针”
你得先把针磁化
“作为一名小猎犬童子军 永远记得使用头脑
有时也得使用鼻子
你一定会找到所寻之物”
Snoopy 我们小看你了
这也许是宝藏
看来这位伟大的童子军领袖和它的部队
正在找地方插它们的旗帜呢
你有没有想过 养一只会做普通动作的狗会是什么感觉?
比如坐下和打滚
总在想
《淘金游戏》
太好啦 一年一度的淘金寻宝游戏开始了
那是什么活动?
辅导员们把涂成金色的石块藏在营地附近
让我们去寻找 找到最多石块的队伍获胜
就像找复活节彩蛋一样?
Sally 找复活节彩蛋没有赢家
这话就像是从没赢过 找复活节彩蛋活动的人说的
Linus 我们组队
你想要多少金子我都给你
我有一套万无一失的方法 能找到最多金子
我也有 方法就是看到金子就捡起来
Marcie 我还是无法相信你居然不参加
不用担心我 我有关于克朗代克河淘金热的书
是我一直心心念想读的
什么东西?
克朗代克河淘金热 sir
是1890年代阿拉斯加 和育空狭长地带著名的淘金热
育空狭长地带?
我不知道烹饪用具有什么用
“很少有人会想到 在克朗代克发现的
最初那几块黄金
不久后将引发一场狂热 让成千上万潜在淘金者
浮想联翩”
真精彩
我不觉得你会在一张纸上找到金子
这是营地和附近地区的地图
我把它划分成了方格
我们将逐格搜索 每搜完一个就划掉
这听起来很像家庭作业
我觉得有必要指出 这是淘金热活动
而不是“淘金慢慢来”
放轻松啦
我已经知道金子都藏在哪了
每年 辅导员都把金子藏在同样的地方
挖空的树中或者一堆可疑的树枝下
听你这样说 感觉我们在作弊
我更愿意把这看作是在这游戏中遥遥领先
那么 那些都是巧克力蛋吗? 还是也有软糖蛋呢?
有奶油夹心巧克力的吗?我最爱那种啦
Sally 我不是跟你说了 这不是找复活节彩蛋
我们在找金子
就像那些用金箔纸包着的巧克力硬币
我也超爱那种呢
“在西北荒野中
发现了黄金的消息一传开
来自大陆各地的寻宝者
便开始制定寻求财富的计划”
到了 这就是 第一个金子藏匿地:老可靠树桩
怎么了?什么情况?
辅导员们一定是换地方了
他们怎么敢把淘金游戏变成真正的挑战啊
“看到他人发财
围观的人眼红极了
这就是所谓的‘淘金热’的开始”
到目前为止 你的这套系统似乎没什么用
这话我不认同 它标明了所有没有金子的地方
问我就行 我们的手里就没有
好吧 我想我现在都搞明白了
这游戏就是 我们用金石块换巧克力 对吧?
Good grief
我知道巧克力一定以某种形式 成为这游戏的一部分
好了 这里怎么回事?
我要求一个答案 我要求一个解释
不可能连续好几年把金子藏在 同样的几个藏匿点 然后突然就换地方了
这样做有什么乐趣?
这样不是更有运动精神...
少说话 多搜寻
去那边那棵看起来多刺的灌木找找
到处都是刺
“淘金热成了人们最大的抱负 并扼杀了他们的想象力”
“很快 朋友反目、邻居反目
事态演变成悲剧和愤怒”
我们一无所获
彼此彼此
真不敢相信我的系统失灵了
说句安慰你的话 我一直相信你的系统会失灵
我很高兴这游戏终于结束了
“虽然有些人的确发了横财
但淘金热真正讲述了挫折和愚蠢
梦想破灭、友谊经受考验 和失败受挫的故事”
太荒唐了吧
寻宝游戏的赢家是Marcie
是吗?
也许生活的答案真的在书里
也许是这样 但我觉得不该留着这些石块
也许我们可以平分一等奖?
话说回来 一等奖到底是什么呀?
我想是一条丝带
丝带?
- 又不能分享 - 我宁愿要石块
这是史上最烂的找复活节彩蛋游戏
(改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画)
字幕翻译:谭萱
(谢谢你 火花 你永远在我们心中)