SNOBBEN PÅ LÄGER
"Morgonfrilla och beagleomsorg."
Inget går upp mot sjön i gryningen.
Det skänker frid, tystnad och stilla eftertanke.
HANDBOKEN FÖR BEAGLESCOUTER
Vad är det, Snobben?
Ska du bestämma vilket märke din grupp ska försöka ta?
Får jag titta?
Här har vi ett. "Beaglevårdsmärket.
Visa din bästa beagle den kärlek och uppmärksamhet hen förtjänar."
Tillbaka till mitt lugn och ro...
Bry dig inte om mig, Karl. Lite morgonövning, bara.
Milda makter.
God morgon. Jag sov som ett barn i natt.
Det är det omisskännliga ljudet av nån som har lägerhår.
Det är ett av de tydligaste fall jag nånsin sett.
Jag står inte ut!
Det är illa nog att vi inte har nån tv här. Nu det här?
Så illa är det inte.
Men om det hjälper kan jag borsta det åt dig.
Fungerar det?
Öh...
"Den första aspekten av beaglevård
är att se till att din fyrfota vän får rätt mat."
"Kom ihåg, en mätt beagle är en nöjd beagle."
För sånt här lägerhår krävs hårfön.
Kör igång.
Vi behöver mer kraft!
Mer kraft!
Den har bara två lägen.
Nå, blev det bättre?
Vi fokuserar på det positiva.
Det är inte värre.
"Beaglevård handlar om att din pälsklädda vän
ska vara avslappnad och glad."
"Yttre vård är viktigt. Det innebär hår- och pälsskötsel.
Nagelvård."
"Och tandborstning, förstås."
"Men ingen del av beaglevården är viktigare än ett härligt bubbelbad.
Alla hundars favorit."
Har du testat en annan borste?
Har du testat kyla?
- Har du testat värme? - Ta ett dopp i sjön!
Du kan väl ta ett dopp i sjön!
Jag tror att det var ett ärligt förslag.
Jaha. Det är faktiskt en bra idé.
Tack, min gulleplutt.
Jag är inte hennes gulleplutt.
Hej då, lägerhår!
Vad då "för höga vågor för att simma"?
Till och med naturen är emot mig!
Jag hörde om ditt dilemma, Sally.
Följ med till pysselstugan, jag kan ha en lösning.
Jag hittade den här lådan med dräkter.
Det kanske finns nåt här som hjälper.
Testa den här.
Väldigt värdigt.
Protesten godkänns.
Testa den här.
Med den här kommer folk förvänta sig att jag ska vara rolig.
En peruk kanske inte är lösningen.
Jag borde väl vara på väg till en rodeo i den här.
Det är hopplöst!
Gömmer du dig också här, Snobben?
Jag tänkte väl att du var här. Hur mår du?
Vad tror du?
Men varför är det så viktigt?
Du har lägerhår, än sen?
Vi är inte på lägret så länge.
Slösa inte bort tiden på att oroa dig för det.
Lätt för dig att säga. Du har inte lägerhår.
Det är sant, men ta en titt på det här.
Lägerhår, det här är mösshår.
Du får skratta, det gör inget.
Ska vi sticka härifrån och ha lite kul istället?
"Kan du bli Beaglescout? Navigera i naturen."
"För att bli Beaglescout måste du bli en mästarstigfinnare.
Att kunna använda omgivningen för att hitta rätt."
Var har du kartan? Hur vet du vart vi ska utan karta?
"Ett sätt att orientera sig på är att klättra upp på en höjd."
Vore det inte bättre med nåt högre?
"Även vinden kan hjälpa dig."
Äntligen en paus. Jag är uttorkad.
Hör du!
"I värsta fall kan du bygga en egen kompass
med lite vatten, ett löv och en synål."
Du måste magnetisera nålen.
"En Beaglescout måste använda huvudet.
Och ibland nosen.
Då hittar du alltid det du söker."
Snobben, vi har missbedömt dig.
Det kanske är en skatt!
Den store scoutledaren och hans grupp letar visst efter en plats för flaggan.
Undrar du hur det vore att ha en hund som gör normala grejer
som att sitta och rulla runt?
Hela tiden.
"Den stora guldrushen."
Ja! Det är den årliga guldrush-skattjakten.
Vad är det?
Ledarna gömmer guldfärgade stenar i lägret.
Laget som hittar flest vinner.
Som en påskäggsjakt?
Påskäggsjakter har inga vinnare.
Så talar en som aldrig vunnit en.
Håll dig till mig, så ska du få allt guld du önskar dig.
Jag har ett idiotsäkert system för att få mest guld.
Jag också. Se guld, plocka upp det.
Jag fattar inte att du inte vill vara med, Maja.
Jag har faktiskt en bok om Klondike som jag har sett fram emot.
- Vad då? - Klondike, magistern.
Den berömda guldrushen i Alaskas skaft och Yukon på 1890-talet.
Skaft?
Vad har verktyg med nåt att göra?
"Få trodde att de första guldklimparna som hittades i Klondike
skulle ge upphov till en mani som ansatte fantasin
hos tiotusentals framtida guldgrävare."
Fascinerande.
Du hittar inte guld på en pappersbit.
Det är en karta över lägret med omnejd, indelat i rutor.
Vi söker av det ruta för ruta och bockar av dem.
Det låter misstänkt likt en läxa.
Jag känner mig tvungen att påpeka att det är en guldrush.
Inte en guld-ta-det-lugnt.
Slappna av.
Jag vet redan var allt guld är.
Ledarna gömmer det på samma ställen varje år:
Ett ihåligt träd eller under en misstänkt grenhög.
Det låter nästan som fusk.
Jag föredrar att se det som att ligga steget före.
Är det bara choklad i äggen, eller finns det gelébönor också?
Har de choklad med nougat i mitten? Dem älskar jag.
Jag har ju sagt att det inte är påskäggsjakt.
Vi letar efter guld.
Jaha, som såna där chokladmynt i guldfolie.
Jag älskar dem också.
"Så snart ryktet spreds om guld i vildmarken Nordväst
gav sig skattsökare från hela kontinenten av för att söka sin lycka."
Då var vi här. Gömställe nummer ett: Gamle trofast.
Vad? Vad är det?
Ledarna måste ha fått nya idéer.
Hur vågar de göra skattjakten till en utmaning?
"När de såg andra hitta rikedom blev åskådarna fulla av avundsjuka.
Det var början på det som skulle kallas 'guldfeber'."
Hittills verkar inte ditt system fungera.
Jo, då. Det visar ju alla platser där guldet inte finns.
Jag kan berätta var det inte är: I våra händer.
Okej, jag tror att jag har kommit på det.
Är tanken att vi ska byta guldstenarna mot choklad?
Milda makter.
Jag vet att choklad finns med i ekvationen.
Okej, vad är det som händer här?
Jag kräver svar. Jag kräver en förklaring.
Man gömmer inte guld på samma ställen i åratal
för att plötsligt byta!
Var är det sportsliga i det?
Är det inte mer sportsligt att...
Mindre prat, mer letande.
Testa taggbusken där borta.
Taggarna är överallt!
"Guldfebern tog över sinnet och fantasin."
"Snart vändes vän mot vän, granne mot granne.
En tragisk tid, fylld av ilska."
- Vi har inte hittat nåt. - Samma här.
Tänk att mitt system misslyckades.
Om det är nån tröst var jag säker på att systemet skulle misslyckas.
Jag är bara glad att det är över.
"Vissa blev faktiskt rika
men guldrushen handlade främst om frustration och galenskap,
om ouppfyllda drömmar, prövade vänskaper och tomma fickor."
Det är ju otroligt!
Maja vann skattjakten.
Gjorde jag?
Svaren på livets frågor finns nog i böcker.
Det kan stämma, men jag kan inte behålla stenarna.
Vi kanske kan dela på priset?
Vad är priset, då?
En rosett, tror jag.
En rosett?
- Det går inte att dela på. - Jag tar hellre stenarna.
Det var den värsta påskäggsjakten nånsin.
BASERAT PÅ "SNOBBEN" AV CHARLES M. SCHULZ
Översättning: Tilda Appelberg
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.