“கலைந்த தலையும் பீகிள் பராமரிப்பும்.”
அமைதி மற்றும் மனப் பிரதிபலிப்புக்கு விடியலில் ஏரியில் இருப்பது போல சிறந்தது வேறெதுவுமில்லை.
பீகிள் ஸ்கௌட் கையேடு
என்ன பிரச்சினை, ஸ்நூப்பி?
உன் ட்ரூப் அடுத்து எந்த பேட்ஜைப் பெற வேண்டுமெனத் தீர்மானிக்க முயல்கிறாயா?
நான் பார்க்கிறேன்.
இதோ உள்ளது. “பீகிள் பராமரிப்பு பேட்ஜ்.
உங்கள் சிறந்த பீகிளுக்கு அன்பையும் கவனிப்பையும் அவர்களைப் பார்த்துக்கொள்வதன் மூலம் காட்டுங்கள்.”
இப்போது என் அமைதியான...
என்னைக் கண்டுகொள்ளாதே, சார்லஸ்.
கொஞ்ச நேரம் அதிகாலைப் பயிற்சியைச் செய்யலாமென வந்தேன்.
அடச்சே.
குட் மார்னிங். நான் நேற்றிரவு நன்றாகத் தூங்கினேன்.
கண்டிப்பாக அது தூக்கத்தில் முடி கலைந்த ஒருவரது அழுகுரல்தான்
நான் பார்த்ததிலேயே இது மிகவும் தனித்துவமாக உள்ளது.
என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை! இங்கே டிவி இல்லாததே மோசம். இப்போது இது வேறா?
இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
ஆனால் இது உன் கோபத்தைத் தணிக்குமெனில், நான் உனக்கு சீவிவிடுகிறேன்.
இது வேலை செய்கிறதா?
“பீகிள் பராமரிப்பின் முதல் மற்றும் மிக முக்கியமான அம்சம்
உங்கள் நான்கு கால் நண்பர் நன்றாக சாப்பிடுவதை உறுதிசெய்வது.”
“நினைவிருக்கட்டும், நன்றாகச் சாப்பிட்ட பீகிள்தான் மகிழ்ச்சியான பீகிள்.”
இதுபோல கலைந்த முடிக்கு, டிரையரைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
ஆன் செய்.
நமக்கு அதிக பவர் வேண்டும்!
அதிக பவர்!
இதில் இரண்டு அமைப்புகள்தான் உள்ளன!
இது நன்றாக உள்ளதா?
நல்ல விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துவோம்.
இது மேலும் மோசமாகவில்லை.
“பீகிள் பராமரிப்பானது உங்கள் நாய் நண்பன் ஓய்வாகவும்
மகிழ்ச்சியாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்வதாகும்.”
“சீர்ப்படுத்துதல் முக்கியம்.
அதில் முடி மற்றும் கோட் பராமரிப்பு...
...நகப் பராமரிப்பு...
மேலும், கண்டிப்பாக பல் துலக்குதல் ஆகியவை அடங்கும்.”
“ஆனால் ஓர் இதமான குளியலைவிட
வேறெந்த பீகிள் பராமரிப்பின் அம்சமும் முக்கியமானது இல்லை,
எல்லா நாய்களுக்கும் பிடித்தது.”
வேறு பிரஷைப் பயன்படுத்திப் பார்த்தாயா?
குளிர வைத்து முயன்றாயா?
வெப்பத்தில் வைத்து முயன்றாயா?
நீ ஏன் ஏரியில் குதிக்கக் கூடாது?
அது உண்மையான பரிந்துரை என நம்புகிறேன்.
அது அருமையான யோசனை.
நன்றி, என் இனிய பபூ.
நான் அவளது இனிய பபூ இல்லை.
குட்பை, கலைந்த முடியே!
ஏரியில் நீச்சலடிக்கக் கூடாது என்றால் என்ன அர்த்தம்?
இயற்கை கூட எனக்கெதிராக சதித்திட்டம் தீட்டுகிறது.
உன் குழப்பத்தை என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை, சாலி.
என்னுடன் பொழுதுபோக்கு கேபினுக்கு வந்தால், நான் அதைச் சரிசெய்ய முடியலாம்.
முகாம் நாடக இரவின்போது இந்த காஸ்ட்யூம் பெட்டி கிடைத்தது.
இதில் உதவக்கூடிய ஏதேனும் இருக்கலாம்.
இதை அணிந்து பார்.
மிகவும் கண்ணியமாக உள்ளது.
ஆட்சேபணை ஏற்கப்பட்டது.
இதை அணிந்து பார்.
நான் வேடிக்கையாக இருப்பேன் என்ற நிஜத்திற்கு மாறான எதிர்பார்ப்பை உருவாக்குகிறது.
இதற்கு விக் தீர்வில்லை போலும்.
இதில் நான் ரோடியோ செய்ய வேண்டும் எனத் தோன்றுகிறது.
எதுவும் பயனில்லை.
நீயும் ஒளிந்திருக்கிறாயா, ஸ்நூப்பி?
நீ இங்கே இருப்பாய் என நினைத்தேன். எப்படி இருக்கிறாய்?
எப்படி இருப்பேன் என நினைக்கிறாய்?
இது ஏன் பெரிய பிரச்சினை என எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
உனக்கு தூக்கத்தில் முடி கலைந்துள்ளது. அதனால் என்ன?
நாம் முகாமில் சில நாட்களே இருப்போம்.
அதுபோல ஒரு பிரச்சினையை நினைத்துக் கவலைப்பட்டு இங்கே ஒளிந்துகொண்டிருப்பது அவமானம்.
சொல்வது எளிதானது. உனக்கு ஒன்றும் முடி கலைந்திருக்கவில்லையே.
உண்மைதான். ஆனால் நீ இதைப் பார்க்க வேண்டியிருக்கலாம்.
தூக்கத்தில் கலைந்த முடியே, தொப்பியால் கலைந்த முடியைப் பார்.
சிரித்தால் பரவாயில்லை. எனக்குக் கவலையில்லை.
நாம் இங்கிருந்து சென்று இந்த நாளை ரசிக்கலாமா?
அடடா.
“உங்களால் பீகிள் ஸ்கௌட்டாக இருக்க முடியுமா? இயற்கையில் வழிசெலுத்துதல்.
பீகிள் ஸ்கௌட்டாக இருக்க, நீங்கள் கைதேர்ந்த வழிகண்டறிபவராக மாற வேண்டும்.
அதாவது உங்கள் வழியைக் கண்டறிய சுற்றுப்புறத்தைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும்.”
உன் மேப் எங்கே?
மேப் இல்லாமல் நாம் எங்கே போகிறோம் என உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
“உயரமான இடத்திலிருந்து பார்ப்பது உங்கள் சுற்றுப்புற வழிகளைக் கண்டறிய ஒரு வழியாகும்."
நீ இன்னும் உயரமான இடத்திலிருந்து பார்க்க வேண்டாமா?
“காற்று கூட உங்களுக்கு வழிகாட்டும்.”
ஒருவழியாக ஓய்வு கிடைத்தது. நான் களைத்துப் போயிருக்கிறேன்.
ஹேய்!
“எல்லாம் தோல்வியுறும்போது,
கொஞ்சம் நீர், இலை, ஊசி ஆகியவற்றின் மூலம்
நீங்களே ஒரு காம்பஸை உருவாக்கலாம்.”
நீ ஊசியை காந்தமயமாக்க வேண்டும்.
“நீங்கள் பீகிள் ஸ்கௌட்டாக இருக்கும்போது, உங்கள் அறிவை எப்போதும் பயன்படுத்துங்கள்,
சில நேரம் மூக்கையும்.
நீங்கள் தேடுவதைக் கண்டிப்பாக அடைவீர்கள்.”
ஸ்நூப்பி, உன்னை தவறாக நினைத்துவிட்டோம்.
அது புதைக்கப்பட்ட புதையலாக இருக்கலாம்.
அற்புதமான ஸ்கௌட் தலைவரும் அவனது ட்ரூப்களும் தங்கள் கொடியை
நாட்ட இடத்தைத் தேடுகின்றனர் போலத் தெரிகிறது.
உட்காருவது, உருளுவது போன்ற சாதாரண விஷயங்களைச் செய்யும் நாயை வைத்திருப்பது
எப்படி இருக்கும் என்று யோசித்திருக்கிறாயா?
எப்போதும்.
”மாபெரும் தங்க வேட்டை.”
அருமை! இது வருடாந்திர தங்கப் புதையல் தேடும் வேட்டை.
என்ன அது?
கவுன்சிலர்கள் தங்க நிறம் பூசிய பாறைகளை, முகாமைச் சுற்றி ஒளித்து வைப்பார்கள்.
நாம் அவற்றைத் தேட வேண்டும், அதிகமாகக் கண்டறியும் அணி வெற்றிபெறும்.
ஈஸ்டர் முட்டைத் தேடுதல் போலவா?
ஈஸ்டர் முட்டைத் தேடுதலில் வெற்றியாளர் இல்லை, சாலி.
இதுவரை வெற்றிபெறாத ஒருவர் போலப் பேசுகிறாய்.
என்னுடன் சேர்ந்துகொள், லைனஸ்,
உனக்குத் தேவையான எல்லாத் தங்கத்தையும் நான் எடுத்துத் தருகிறேன்.
அதிக தங்கத்தைக் கண்டறிய என்னிடம் பிசகில்லாத் திட்டம் உள்ளது.
என்னிடமும்தான். தங்கத்தைப் பார்த்ததும், அதை எடுக்க வேண்டும்.
மார்ஸி, நீ இதில் கலந்துகொள்ளவில்லை என்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை. நான் படிக்க வேண்டும் என நினைத்துக்கொண்டிருந்த,
கிளாண்டைக் பற்றிய புத்தகம் உள்ளது.
என்ன புத்தகம்?
கிளாண்டைக், சார்.
அலாஸ்கன் மற்றும் யூகான் பான்ஹாண்டிலில் நடந்த 1890களின் பிரபலமான தங்க வேட்டை.
பான்ஹாண்டிலா?
இதற்கும் சமையல் பாத்திரத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம் எனத் தெரியவில்லை.
”கிளாண்டைக்கில் கண்டறியப்பட்ட முதல் சில தங்கத் துண்டுகள்
தங்கம் தேடுபவர்களாக விரும்பும்
பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களின் ஆர்வத்தை விரைவில் தூண்டும் என்று
சிலர் யூகித்திருப்பார்கள்.”
அற்புதம்.
நீ இந்தக் காகிதத்தில் தங்கத்தைக் கண்டறிய முடியாது.
இது இந்த முகாம் மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதியின் மேப்.
இதை நான் கட்டங்களாகப் பிரித்துள்ளேன்.
நாம் ஒவ்வொரு கட்டமாகத் தேடி, முடித்ததைக் குறித்துவிடுவோம்.
அது சந்தேகப்படும்படியாக வீட்டுப்பாடம் போலத் தெரிகிறது.
இது தங்க வேட்டை, தங்கம்-ஓய்வெடுங்கள் இல்லை
என்பதை நான் கூறியாக வேண்டும்.
அமைதி.
எல்லாத் தங்கமும் எங்கே இருக்கப் போகிறது என ஏற்கனவே எனக்குத் தெரியும்.
ஒவ்வொரு ஆண்டும், கவுன்சிலர்கள் அதே இடங்களில்தான் தங்கத்தை ஒளித்து வைக்கின்றனர்:
மர ஓட்டைகள் அல்லது சந்தேகப்படும்படியான குச்சிகளின் குவியலுக்குக் கீழே.
அது ஏமாற்றுவது போல உள்ளது.
இதை சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்கொள்வது என்பேன்.
முட்டைகள் முழுவதும் சாக்லேட்டா அல்லது ஜெல்லி பீன்ஸும் இருக்குமா?
மையத்தில் கிரீமுடன் சாக்லேட்கள் இருக்குமா? எனக்கு அவற்றைப் பிடிக்கும்.
சாலி, இது ஈஸ்டர் முட்டை தேடுதல் இல்லை என்று கூறிவிட்டேன்.
நாம் தங்கத்தைத் தேடுகிறோம்.
தங்க உறையில் சுற்றப்பட்ட சாக்லேட் நாணயங்கள் போல.
எனக்கு அவற்றையும் பிடிக்கும்.
“வடமேற்கின் வனப்பகுதிகளில் தங்கம் கிடைத்தது என்ற
விஷயம் பரவியவுடனேயே,
கண்டம் முழுவதுமுள்ள புதையல் தேடுபவர்கள்
தங்கள் புதையலைத் தேடுவதற்கு திட்டங்களை வகுத்தனர்.”
இதோ வந்துவிட்டோம். ஒளித்து வைக்கும் இடம் ஒன்று: பழைய மரம்.
என்ன? என்ன ஆயிற்று?
கவுன்சிலர்கள் அதை மாற்றியிருக்க வேண்டும்.
இந்தத் தேடலை உண்மையான சவாலாக்க அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
“பிறர் செல்வந்தர்களாவது,
அதைப் பார்ப்பவர்களைப் பொறாமைப்பட வைத்தது.
இது ‘தங்கக் காய்ச்சல்’ எனப்பட்ட விஷயத்தின் தொடக்கமாக இருந்தது.”
இதுவரை, உன் திட்டம் வேலை செய்யவில்லை.
மறுக்கிறேன். இது தங்கம் இல்லாத இடங்களை நமக்குக் காட்டுகிறது.
அது எங்கே இல்லை என நான் சொல்கிறேன்: நம் கைகளில்.
சரி. இப்போது எனக்கு எல்லாம் புரிந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
நாம் தங்கப் பாறைகளை சாக்லேட்டுகளுக்காகக் கொடுப்பதுதான் நோக்கமா?
அடச்சே.
இதில் சாக்லேட் எப்படியாவது ஒரு பகுதியாக இருக்கும் எனத் தெரியும்.
சரி. இங்கே என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு பதில்கள் வேண்டும். விளக்கம் தர வேண்டும்.
பல ஆண்டுகளாக தங்கத்தை அதே இடங்களில் ஒளித்து வைத்துவிட்டு, திடீரென அதை மாற்றக் கூடாது.
அதில் என்ன வேடிக்கை உள்ளது?
வேடிக்கை என்பது நாம் தங்கத்தைத் தேடி...
பேசுவதைக் குறைத்துவிட்டு, தேடத் தொடங்கு.
அந்த முட்புதரில் தேடிப் பார்.
இந்த முட்கள் எங்கும் உள்ளன.
“தங்கக் காய்ச்சலானது முக்கியமான இலக்காகி, கற்பனைத்திறனை மூழ்கடித்தது.”
“விரைவில், நண்பர்கள் துரோகம் செய்தனர், அண்டைவீட்டார் துரோகம் செய்தனர்.
சோகமான மற்றும் கோபமான விஷயமாக மாறியது.”
நாங்கள் எதையும் கண்டறியவில்லை.
நாங்களும்தான்.
என் திட்டம் தோல்வியடைந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இது ஆறுதலளிக்குமெனில், உன் திட்டம் தோல்வியடையும் என எப்போதும் நம்பினேன்.
இது முடிந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
“சிலர் செழிப்படைந்தாலும்,
தங்க வேட்டையின் உண்மையான கதை விரக்தி, முட்டாள்தனம்,
நிறைவேறாத கனவுகள், சோதிக்கப்பட்ட நட்பு, மற்றும் தோல்வி அடைந்த முயற்சியாகவே முடிந்தது.”
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
மார்ஸிதான் புதையல் வேட்டையில் வென்றிருக்கிறாள்.
அப்படியா?
வாழ்க்கைக்கான பதில்கள் புத்தகங்களில்தான் இருக்கின்றன போல.
அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் இந்தப் பாறைகளை வைத்துக்கொள்வது சரியாகத் தோன்றவில்லை.
நாம் அனைவரும் முதல் பரிசைப் பகிர்ந்துகொள்ளலாமா?
முதல் பரிசுதான் என்ன?
அது ஒரு ரிப்பன் என நினைக்கிறேன்.
ரிப்பனா?
- அதைப் பகிர்ந்துகொள்ள முடியாது. - அதற்கு பாறைகளையே வைத்துக்கொள்வேன்.
இதுதான் மோசமான ஈஸ்டர் முட்டைத் தேடுதல்.
சார்லஸ் M. ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் காமிக் ஸ்ட்ரிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. எங்கள் மனதில் என்றும் இருப்பீர்கள்.