"మంచం దిమ్మ ఇంకా బీగల్ కుక్క సంరక్షణ."
తెల్లవారుజామునే సరస్సు దగ్గర ఉండే ప్రశాంతత, నిశ్శబ్దం ఇంకా ప్రతిబింబాల కన్నా మించినవి మరేమీ ఉండవు.
బీగల్ స్కౌట్ చిట్కాల పుస్తకం
ఎందుకు అలా ఇబ్బంది పడుతున్నావు, స్నూపీ?
నీ దళం తరువాత ఏ బ్యాడ్జ్ సంపాదించాలా అని ఆలోచిస్తున్నావా?
ఏదీ నన్ను చూడనివ్వు.
ఇది బాగుంది. "బీగల్ సంరక్షణ బ్యాడ్జ్.
మీకు ఇష్టమైన బీగల్ కుక్కకి మీ ప్రేమని పంచి శ్రద్ధ చూపించి దానికి కావలసినవి సమకూర్చండి."
ఇక, తిరిగి నా ప్రశాంతతనీ ఇంకా నిశ్శబ్దాన్నీ...
ఏమీ అనుకోకు, చార్ల్స్.
ఊరికే కాస్త త్వరగా లేచి ప్రాక్టీసు చేస్తున్నాను అంతే.
అయ్య బాబోయ్.
గుడ్ మార్నింగ్. నిన్న రాత్రి నేను పసిపాపాయిలా నిద్రపోయాను.
ఖచ్చితంగా క్యాంపు మంచానికి ఎవరిదో జుట్టు చుట్టుకుపోయిన కేసు ఇది.
నేను చూసిన వాటిల్లో ఇదే చాలా కఠినమైన కేసు.
నేను ఇది భరించలేను! ఇక్కడ మనకి టీవీ లేకపోవడం దారుణం. ఇప్పుడు ఈ సమస్యా?
ఇది మరీ అంత చెడ్డగా ఉందనుకోను.
కానీ నీకు కాస్త ఉపశమనంగా ఉంటుంది అంటే, నీ జుట్టుని నేను దువ్వి పెడతాను.
జట్టు చిక్కుముడి వీడుతోందా?
"బీగల్ కుక్క సంరక్షణలో మొట్టమొదటిది ఇంకా చాలా ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే
మీ నాలుగు కాళ్ల పెంపుడు జంతువుకి సరైన ఆహారం అందించడం."
"గుర్తుంచుకోండి, సమృద్ధిగా ఆహారం తినే బీగల్ కుక్క సంతోషంగా ఉంటుంది."
ఇలాగ క్యాంపులో జుట్టు చిక్కుముడి పడినప్పుడు, దాన్ని బ్లోయర్ తో ఆరబెట్టాలి.
దాన్ని ఆన్ చేయి.
మనకి ఇంకా పవర్ కావాలి!
ఇంకా పవర్ కావాలి!
ఇందులో రెండు సెట్టింగులు మాత్రమే ఉన్నాయి!
సరే, ఇప్పుడు ఏమైనా సరిగా అయ్యిందా?
మనం మంచి విషయాల గురించి మాట్లాడుకుందాం.
ఇది మరీ అంత ఘోరంగా లేదు.
"బీగల్ కుక్క సంరక్షణ ఉద్దేశం ఏమిటంటే మీ పెంపుడు జంతువు
విశ్రాంతిగా సంతోషంగా ఉండేలా చూడటమే."
"సంరక్షణ అనేది కీలకమైనది.
అది జుట్టు కావచ్చు ఇంకా కోటుని చక్కగా ఉంచడం కావచ్చు...
గోళ్ల సంరక్షణ కావచ్చు...
ఇంకా, అలాగే, టూత్ బ్రష్ చేయడం కూడా."
"కానీ బీగల్ కుక్క సంరక్షణలో అతి ముఖ్యమైనది మాత్రం
చక్కని మెత్తని నురగల సబ్బుతో స్నానం చేయించడం,
దాన్ని ప్రతి కుక్క ఇష్టపడుతుంది."
నువ్వు వేరే బ్రష్ ని ఉపయోగించి చూశావా?
నువ్వు చల్లని ట్రీట్మెంట్ ఇచ్చి చూశావా?
వేడి ట్రీట్మెంట్ ఇచ్చి చూశావా?
నువ్వు వెళ్లి ఆ సరస్సులోకి దూకచ్చు కదా?
నువ్వు వెళ్లి ఆ సరస్సులో దూకి రావచ్చు కదా?
అది చాలా నిజాయితీగా ఇచ్చిన సలహా అనుకుంటా.
నిజానికి అది చాలా మంచి ఐడియా.
థాంక్యూ, నా స్వీట్ బబ్బూ.
నేను తన స్వీట్ బబ్బూని కాను.
గుడ్ బై, నా జుట్టు చిక్కుముడి!
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి, ఈత కొట్టడానికి ఈ నీళ్లు పనికి రావంటావా?
ఆఖరికి ప్రకృతి కూడా నా మీద కక్ష కట్టింది.
నీ సంశయం చూసి నేను ఆగలేకపోయాను, శాలీ.
నువ్వు నాతో పాటు రిక్రియేషన్ గదిలోకి వస్తే, నీకు ఏదైనా పరిష్కారం చూపించగలను.
క్యాంప్ స్కిట్ వేడుక సందర్భంగా ట్రంకు పెట్టెలో నాకు ఈ కాస్ట్యూమ్ దొరికింది.
మనకి ఉపయోగపడేది ఏదైనా బహుశా ఇందులో ఉండచ్చు.
ఇది ప్రయత్నించి చూడు.
చాలా హుందాగా ఉంది.
నీ అభ్యంతరాన్ని ఆమోదిస్తున్నా.
ఇది ప్రయత్నించి చూడు.
ఇది పెట్టుకుంటే తప్పుగా అర్థం చేసుకునే అవకాశం ఉంది ఇంకా నవ్వుతారు కూడా.
బహుశా విగ్ దీనికి పరిష్కారం కాకపోవచ్చు.
నేను ఈ టోపీ పెట్టుకుని రోడియో మాదిరి గోవులు కాయడానికి వెళ్లాలేమో.
ఈ ప్రయత్నాలన్నీ పనికిమాలినవి.
నువ్వు కూడా దాక్కుంటున్నావా, ఏహ్, స్నూపీ?
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు అనుకున్నాను. ఎలా ఉన్నావు?
ఎలా ఉన్నాను అనుకుంటున్నావు?
దీని గురించి నువ్వు ఎందుకు ఇంతగా బాధపడుతున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నీకు క్యాంపులో జుట్టు చిక్కుముడి పడింది. అయితే ఏంటి?
మనం క్యాంపులో కొన్ని రోజులే ఉంటాం.
అటువంటి విషయం గురించి మనం బాధపడటం చాలా సిగ్గుచేటు.
ఇలా చెప్పడం నీకు తేలికే. నీ జుట్టు చిక్కుముడి పడలేదు కదా.
నిజం. కానీ బహుశా నువ్వు ఒకసారి ఇది చూడాలి.
క్యాంపు జుట్టు, ఈ టోపీ జుట్టుని ఒకసారి చూడు.
నువ్వు నవ్వినా ఫర్వాలేదులే. నేను ఏమీ అనుకోను.
ఇంక ఇప్పుడు, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లి మన రోజుని ఆస్వాదిస్తే ఎలా ఉంటుంది?
ఆహ్... హా.
"మీరు బీగల్ స్కౌట్ కాగలరా?" ప్రకృతిలో విహారం.
బీగల్ స్కౌట్ అవ్వాలి అనుకుంటే, మీరు తప్పనిసరిగా మాస్టర్ మార్గాన్వేషి కావాలి.
దాని అర్థం మీ మార్గాన్ని మీరు కనుక్కోవడం కోసం పర్యావరణం మీద ఆధారపడాలి."
నీ మ్యాప్ ఏది?
మ్యాప్ లేకుండా మనం ఎటు వెళ్తున్నామో ఎలా తెలుస్తుంది?
"మన సత్తా ఏంటో తెలుసుకునే మార్గాలలో ఒకటి మనం ఎత్తయిన కొండ అంచుకి ఎక్కడమే."
ఇంతకన్నా ఎత్తయిన ప్రదేశం ఏదైనా ఎంచుకోగలవా?
"గాలి కూడా మనకి మార్గం చూపించగలదు."
ఎట్టకేలకు, చిన్న విరామం. నా గొంతు ఎండిపోయింది.
హేయ్!
"మిగతా ప్రయత్నాలన్నీ విఫలమైనప్పుడు,
కొద్దిగా నీళ్లు, ఒక ఆకు ఇంకా ఒక స్టీలు సూదితో,
మనమే సొంతంగా కాంపాస్ తయారు చేసుకోవచ్చు."
నువ్వు ఆ సూదిని అయస్కాంతంగా మార్చాలి.
"మీరు బీగల్ స్కౌట్ అయితే గనుక, మీరు ఎప్పుడూ బాగా ఆలోచించాలని
ఇంకా కొన్నిసార్లు వాసన పసిగట్టాలని గుర్తుంచుకోండి.
అప్పుడు మీరు దేని కోసం అన్వేషిస్తున్నారో దాన్ని ఖచ్చితంగా కనుక్కోగలుగుతారు."
స్నూపీ, మేము నిన్ను తప్పు దారి పట్టించాము.
బహుశా అది మట్టిలో కప్పి ఉంచిన గుప్తనిధి అయి ఉంటుంది.
చూడబోతే ఈ గొప్ప స్కౌట్ నాయకుడు ఇంకా అతని దళం
తమ జెండా పాతడానికి అనువైన స్థలం కోసం చూస్తున్నట్లున్నారు.
చక్కగా కూర్చుని ఇంకా దొర్లుతుండే ఒక మామూలు కుక్కని పెంచుకుని ఉండాల్సిందని
నీకు ఎప్పుడయినా అనిపించిందా?
ఎప్పుడూ అనిపిస్తుంటుంది.
"గొప్ప బంగారం వేట."
అదీ! వార్షిక బంగారం వేట పోటీలు నిర్వహిస్తున్నారు.
అది ఏంటి?
కౌన్సెలర్లు బంగారు రంగు పూత పూసిన రాళ్లని క్యాంపు ప్రదేశం చుట్టూ దాస్తారు.
వాటిని మనం వెతికి పట్టుకోవాలి, ఎక్కువ రాళ్లు గెలుచుకున్న జట్టు విజేతగా నిలుస్తుంది.
అంటే ఈస్టర్ ఎగ్ హంట్ మాదిరిగానా?
ఈస్టర్ ఎగ్ హంట్ లో విజేతలు ఎవరూ ఉండరు, శాలీ.
అలాంటిది ఎప్పుడూ గెలుచుకోని వాడిలా మాట్లాడుతున్నావు.
నువ్వు నాతో పాటే ఉండు, లైనస్,
నీకు కావాల్సినంత బంగారాన్ని నేను నీ కోసం వెతికి పట్టుకుంటాను.
ఎక్కువ బంగారాన్ని వెతికి పట్టుకోవడానికి నా దగ్గర పక్కా సిస్టమ్ ఉంది.
నా దగ్గర కూడా ఉంది. బంగారాన్ని చూడాలి, దాన్ని తీసుకోవాలి.
మార్సీ, నువ్వు ఈ పోటీలో పాల్గొనడం లేదంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
నాకు ఏం ఫర్వాలేదు. క్లాండైక్ గురించి నా దగ్గర ఒక పుస్తకం ఉంది.
దీన్ని చదివే అవకాశం కోసం చూస్తున్నాను.
అది ఏంటి అన్నావు?
క్లాండైక్, సర్.
అలాస్కా ఇంకా యూకాన్ ప్యాన్ హ్యాండిల్ ప్రాంతాలలో 1890లలో ప్రసిద్ధి చెందిన బంగారపు వేట గురించి రాసిన పుస్తకం.
ప్యాన్ హ్యాండిల్ ఏంటి?
ఈ వేటలో వంట పాత్రలకి సంబంధం ఏమిటో నాకు తెలియడం లేదు.
"క్లాండైక్ లో కనుగొన్న కొన్ని బంగారపు నిక్షేపాలు
వేలాదిమంది కాబోయే సంపన్నులలో ఆశల్ని పెంచి
జనం వేలంవెర్రిగా ఎగబడేలా చేస్తుందని
బహుశా ఎవ్వరూ ఉహించి ఉండరు."
చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.
కాగితం మీద బొమ్మలు గీయడం వల్ల నువ్వు బంగారాన్ని కనుక్కోలేవని నాకు అనిపిస్తోంది.
ఇది మన క్యాంపు శిబిరం ఇంకా చుట్టుపక్కల ప్రదేశాల మ్యాప్.
నేను దీనిని ఒక గ్రిడ్ మాదిరిగా విభజించాను.
మనం ప్రతి స్క్వేర్ లో ఇంకా ప్రతి క్రాస్ లో అన్వేషిస్తూ ముందుకు సాగుదాం.
ఇది ఎందుకో నాకు హోమ్ వర్క్ మాదిరిగా అనిపిస్తోంది.
ఇది బంగారపు వేట అని, నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకునే సమయం కాదని,
నీకు గుర్తుచేయక తప్పడం లేదు.
రిలాక్స్.
ఆ బంగారం అంతా ఎక్కడ ఉంటుందో నాకు ముందే తెలుసు.
ప్రతి ఏడాది, ఆ కౌన్సెలర్లు అవే ప్రదేశాలలో వాటిని దాచి పెడతారు.
గుల్లగా ఎండిపోయిన చెట్ల కింద లేదా అనుమానం రేకెత్తించేలా ఉండే కర్రల కుప్ప కింద.
ఇది దాదాపుగా చీటింగ్ చేస్తున్నట్లే అనిపిస్తోంది.
నేను ఈ గేమ్ లో ముందంజలో ఉన్నాను అని నేను అనుకుంటున్నాను.
అయితే, ఆ గుడ్లు అన్నీ చాక్లెట్ తో చేసినవా, లేదా వాటిలో జెల్లీ బీన్స్ కూడా ఉంటాయా?
చాక్లెట్ గుడ్ల మధ్యలో క్రీమ్ కూడా ఉంటుందా? అవి అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
శాలీ, ఇది ఈస్టర్ ఎగ్ హంట్ కాదని నీకు ముందే చెప్పాను కదా.
మనం బంగారం కోసం అన్వేషిస్తున్నాం.
అంటే బంగారపు రేకుతో చుట్టిన చాక్లెట్ నాణాల మాదిరిగా కదా.
నాకు అవి కూడా చాలా ఇష్టం.
"ఇక్కడికి వాయువ్య ప్రాంతంలోని దట్టమైన అడవులలో
బంగారం నిధి దొరుకుతుందనే మాట జనంలోకి చేరుకోవడంతో,
ఈ ఖండం మొత్తం నుండి నిధి అన్వేషకులు
ఈ సంపదని సొంతం చేసుకోవడానికి ప్లాన్లు సిద్ధం చేసుకున్నారు.
ఇదిగో తీసుకో. బంగారం దాచి ఉంచే మొదటి ప్రదేశం: ఓల్డ్ రిలయబుల్.
ఏంటి? ఇది ఏంటి?
కౌన్సెలర్లు ఈ ప్రదేశాన్ని బహుశా మార్చేసి ఉంటారు.
ఈ వెతుకులాటని నిజానికి అసలైన పోటీగా మార్చడానికి వాళ్లకి ఎంత ధైర్యం?
"కొందరు సంపన్నులు అవుతున్న దృశ్యాలు చూసి
ప్రత్యక్ష సాక్షులు అసూయతో రగిలిపోయారు.
'గోల్డ్ ఫీవర్' అనే పరిణామానికి అదే ఆరంభం అయింది."
ఇంతవరకూ, నీ పద్ధతి ఏమీ పని చేయలేదు.
నేను ఒప్పుకోను. బంగారం లేని ప్రదేశాలని ఇది చూపిస్తోంది.
అది ఎక్కడ లేదో నేను చెప్పగలను: మన చేతుల్లో.
సరే. ఈ మొత్తం వ్యవహారం అంతా నాకు ఇప్పుడు అర్థమైపోయింది అనుకుంటా.
మనం బంగారపు రాళ్లని ఇచ్చి చాక్లెట్లు తీసుకుందాం అని ఆలోచిస్తున్నావు కదా?
అయ్య బాబోయ్.
ఈ వ్యవహారంలో చాక్లెట్లు అనేవి తప్పనిసరిగా భాగం అవుతాయని నాకు తెలుసు.
సరే. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
నాకు సమాధానాలు కావాలి. నాకు వివరణ కావాలి.
కొన్ని సంవత్సరాల పాటు బంగారాన్ని ఒకే ప్రదేశాలలో దాచి హఠాత్తుగా వాటిని మార్చేయకూడదు.
అందులో క్రీడాస్ఫూర్తి ఏం ఉంది?
నిజానికి ఈ ఆట ఎలా ఆడాలంటే...
తక్కువ మాట్లాడాలి, ఎక్కువ అన్వేషించాలి.
అదిగో అక్కడ ముళ్ల పొదలో వెతికి చూడు.
దీనికి అంతటా ముళ్లు ఉన్నాయి.
"గోల్డ్ ఫీవర్ పిచ్చి ఎక్కువైపోయి ఊహలు కొత్తపుంతలు తొక్కడం మొదలైంది."
"త్వరలోనే, స్నేహితుల మధ్య గొడవలు మొదలయ్యాయి, ఇరుగుపొరుగువారు ప్రత్యర్థులయ్యారు.
పరిస్థితులు విషాదకరంగా ఇంకా ఉద్రిక్తంగా మారాయి."
మాకు ఏమీ దొరకలేదు.
మాకు కూడా.
నా సిస్టమ్ ఫెయిల్ అయిందంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
నీకు ఒక మాట చెప్పాలి, నీ సిస్టమ్ ఫెయిల్ అవుతుందని నాకు ఎప్పుడో తెలుసు.
ఈ పోటీ ఇంక పూర్తయినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
"కొంతమంది సంపన్నులు కాగా,
బంగారపు వేటలో వాస్తవం ఏమిటంటే అందరిలో నిస్తేజము ఇంకా మూర్ఖత్వం పెరిగాయి,
కలలు కల్లలయ్యాయి, స్నేహాలు పాడయ్యాయి ఇంకా ఓటమి తప్పలేదు."
ఇది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
నిధి అన్వేషణ పోటీలో మార్సీ విజేతగా నిలిచింది.
నేను గెలిచానా?
బహుశా జీవితంలోని కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానాలు పుస్తకాలలోనే ఉంటాయేమో.
అది నిజం కావచ్చు, కానీ ఈ రాళ్లని సొంతం చేసుకోవడం నాకు మంచిగా అనిపించడం లేదు.
బహుశా మనం అందరం కలిసి ఈ ప్రథమ బహుమతిని పంచుకుందామా?
ఇందులో ఫస్ట్ ప్రైజ్ అసలు ఏంటి?
అది ఒక రిబ్బన్ అనుకుంటా.
రిబ్బనా?
- దాన్ని నువ్వు అందరికీ పంచలేవు. - దాని బదులు నాకు ఆ రాళ్లే కావాలి.
ఇది అతి చెత్త ఈస్టర్ ఎగ్ హంట్.
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్
థాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.