1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
《史努比的歡樂夏令營》

2
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
《毛躁與呵護行動》

3
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
黎明的湖面最適合尋求平和、寧靜和省思

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
(小獵犬童子軍手冊)

5
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
史努比,你在煩惱什麼嗎?

6
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
在決定接下來小隊要拿哪一個徽章嗎?

7
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}我來看一下

8
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}這一個,“呵護行動徽章

9
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
對你最優秀的小獵犬展現出
牠應得的寵愛與關注”

10
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
現在回到我的平和與寧靜...

11
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
別管我,查爾斯

12
00:02:19,056 --> 00:02:21,850
我只想利用大清早的時間自己練習一下

13
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
天啊

14
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
早安啊,我昨晚睡得超級舒服的

15
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
那肯定是因為露營而頭髮打結發出的慘叫

16
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
這是我看過極為嚴重的打結狀況

17
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
我無法忍受了,這裡沒有電視
已經夠糟糕了,這又是怎樣?

18
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
我真的不覺得有那麼糟

19
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
但如果可以讓妳好一點,我能幫妳梳開

20
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
梳開了嗎?

21
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
“獲得呵護行動徽章最重要的條件

22
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
就是要確保犬科朋友可以吃飽喝足”

23
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
“請記住
要餵飽小獵犬,才能夠讓牠開心”

24
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
像這樣子的打結狀況,需要把它吹直

25
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
啟動

26
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
需要更強的風

27
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
再更強

28
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
只有兩段風力

29
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
如何?好多了嗎?

30
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
往樂觀的一面去想吧

31
00:04:38,529 --> 00:04:40,239
沒有變得更糟

32
00:04:42,908 --> 00:04:46,370
“呵護行動重點在於確保你的犬科夥伴

33
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
能放鬆又愉快”

34
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
“梳洗是關鍵

35
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
這包含毛髮的清潔護理”

36
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
“和修指甲”...

37
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
“當然還有刷牙”

38
00:05:27,452 --> 00:05:30,122
“但在呵護行動之中

39
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
最重要的就是一個舒服的泡泡浴

40
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
那是所有狗狗的最愛”

41
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
有試過用不同梳子嗎?

42
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
用冷風吹呢?

43
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
熱風試試?

44
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
妳為什麼不去跳進湖裡?

45
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
那你怎麼不去跳進湖裡?

46
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
我認為這是衷心的建議

47
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
這確實是一個很好的主意

48
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
謝謝你,我的小親親

49
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
我不是她的小親親

50
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
掰掰,打結頭髮

51
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
水流湍急所以禁止下水是怎樣?

52
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
現在就連大自然都在跟我作對

53
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
妳似乎遇到大麻煩了,莎莉

54
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
跟我去娛樂小屋吧,我也許有個辦法

55
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
我在短劇之夜偶然發現這裡有個戲服箱

56
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
也許裡面有東西能幫忙

57
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
試一下

58
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
真是莊嚴

59
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
反對成立

60
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
試這個

61
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
我怕這會讓別人對我的幽默感
有不切實際的期待

62
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
也許假髮不是解決辦法

63
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
感覺戴這頂帽子是要去牛仔競技場

64
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
我沒救了

65
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
史努比,你也在躲大家嗎?

66
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
就知道能在這裡找到妳,妳還好嗎?

67
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
妳覺得呢?

68
00:08:15,412 --> 00:08:17,789
我還是不懂這有什麼大不了的

69
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
妳頭髮打結,又怎樣?

70
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
我們才來露營幾天而已

71
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
一直躲在這裡煩惱這樣的事情會很可惜

72
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
妳說得倒是容易,妳的頭髮又沒打結

73
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
是啦,但也許妳應該看一下這個

74
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
妳因為露營而打結
我是因為戴帽子而打結

75
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
笑也沒關係,我不介意

76
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
現在我們離開這裡去好好玩一玩如何?

77
00:09:01,291 --> 00:09:02,626
呃噢

78
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
“你能成為小獵犬童子軍嗎?
在大自然中找方向

79
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
想成為小獵犬童子軍
一定要學習如何當探路高手

80
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
意思是依靠自然環境來找到方向”

81
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
地圖在哪?

82
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
沒有地圖要怎麼知道往哪走?

83
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
“辨認方位的方法
可以選擇爬到比較高的位置”

84
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
你不想踩在更高的東西上嗎?

85
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
“連風都可以指引你”

86
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
終於能休息了,口好渴喔

87
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
嘿

88
00:10:49,942 --> 00:10:51,360
“如果都沒有用

89
00:10:51,360 --> 00:10:54,112
你可以自己做羅盤,只需要一點水

90
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
一片葉子跟一根鋼針”

91
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
那根針必須磁化才行

92
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
“身為小獵犬童子軍,請記得要運用頭腦

93
00:11:18,136 --> 00:11:19,805
有時候用鼻子

94
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
你肯定可以找到你想要的東西”

95
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
史努比,我們看錯你了

96
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
也許是埋藏的寶藏

97
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
看來優秀的小獵犬童子軍隊長和牠的小隊

98
00:11:52,754 --> 00:11:55,674
在尋找一個地方插旗子

99
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
你有沒有好奇過
如果養一隻行為普通的狗狗會怎樣?

100
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
坐下或翻肚皮之類的

101
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
一直都是

102
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
《淘金尋寶》

103
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
好耶,是一年一度的淘金尋寶比賽

104
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
那是什麼?

105
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
輔導員會把塗成金色的石頭藏在營區周圍

106
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
我們去尋寶,找到最多的那一隊就獲勝

107
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
就像找復活節彩蛋嗎?

108
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
找復活節彩蛋並沒有分輸贏,莎莉

109
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
這是沒贏過的人才會說的話

110
00:13:18,549 --> 00:13:20,133
跟著我走,奈勒斯

111
00:13:20,133 --> 00:13:22,761
我會讓你找到這裡所有的黃金

112
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
我有個萬無一失的計畫
能找到最多的黃金

113
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
我也有,看到黃金,就撿起來

114
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
瑪茜,我還是不敢相信妳不打算來參加

115
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
沒關係,我其實有一本關於

116
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
克朗代克的書一直很想要看

117
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
克什麼?

118
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
是克朗代克,長官

119
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
在描述1890年代
加拿大育空地區的著名淘金熱

120
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
拿大芋頭?

121
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
我是搞不懂拿大芋頭跟這有什麼關聯啦

122
00:14:59,358 --> 00:15:02,152
“沒人想到在克朗代克

123
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
最初發現到的幾塊黃金

124
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
能夠迅速引發一場熱潮
激起成千上萬的人們

125
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
瘋狂前來想要採礦致富”

126
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
真有趣

127
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
我不覺得在紙上畫圖就能找到黃金

128
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
這是營區和周圍環境的地圖

129
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
我把它用格子劃分

130
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
我們一格一格找,找過的就打叉

131
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
這聽起來根本就是在做作業一樣

132
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
我覺得我不得不提醒妳
這是一場淘金比賽

133
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
可不是慢慢淘金活動

134
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
別緊張

135
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
我已經知道所有的黃金在哪裡了

136
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
每一年輔導員都把它藏在相同的地方

137
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
空心的樹裡或是可疑的樹枝堆底下

138
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
這聽起來就像作弊

139
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
我更傾向把這當作握有優勢

140
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
所以,全都是巧克力彩蛋嗎?
還是也會有糖果?

141
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
是那種融心的巧克力嗎?我超愛那種

142
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
莎莉,我講過了
我們不是在找復活節彩蛋

143
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
我們在找黃金

144
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
就像用金箔包裝的巧克力硬幣

145
00:16:22,608 --> 00:16:24,318
那種我也喜歡

146
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
“在西北地區的荒野能找到黃金的消息

147
00:16:38,123 --> 00:16:40,459
一傳開之後

148
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
美洲各地的淘金者們

149
00:16:42,628 --> 00:16:45,088
開始計畫尋找他們的財富”

150
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
我們到了,一號藏寶地點,可靠的老樹

151
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
什麼?怎麼了?

152
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
輔導員肯定是換地方放了

153
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
他們怎麼敢把這種尋寶變成真的挑戰?

154
00:17:09,070 --> 00:17:11,240
“看到有人因此而致富

155
00:17:11,240 --> 00:17:13,992
讓其他人感到非常嫉妒

156
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
後來演變成大家所知道的‘淘金熱’”

157
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
到目前,你的計畫看起來好像不太管用

158
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
才不是呢,它能顯示黃金不在哪裡

159
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
我可以跟你說它們不在哪裡
不在我們手裡

160
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
好吧,我想我現在全都搞清楚了

161
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
我們是不是
要拿那種金色石頭去換巧克力?

162
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
天啊

163
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
我知道在這活動中巧克力一定有角色

164
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
好的,這裡出了什麼事?

165
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
我需要答案,我需要一個合理的解釋

166
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
不能把黃金藏在相同的位置好幾年
然後突然換位置

167
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
這樣怎麼會好玩啊?

168
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
事實上這樣子會比較好玩,如果...

169
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
少說廢話,多動手找

170
00:18:13,468 --> 00:18:15,721
快去那堆好像有長刺的灌木叢找找看

171
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
到處都是刺啦

172
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
“淘金熱席捲了眾人的理智
壓倒了所有人的想像”

173
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
“很快的,朋友背叛朋友,鄰居變成敵人

174
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
演變充滿悲劇與憤怒的事件”

175
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
我們什麼都沒找到

176
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
我們也是

177
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
我的計畫居然失敗了

178
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
希望能安慰你
我一直都相信你的計畫會失敗

179
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
幸好這一切都結束了

180
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
“除了少數人成功

181
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
淘金熱真實記錄了大多數人的失敗和愚昧

182
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
夢想的破滅、友情的背叛和徒勞無功”

183
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
真不敢相信

184
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
瑪茜贏了尋寶比賽

185
00:20:22,181 --> 00:20:23,265
我嗎?

186
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
也許書中真的有黃金屋

187
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
或許吧,但我覺得留著這些石頭不太好

188
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
也許能一起平分頭獎?

189
00:20:32,774 --> 00:20:35,527
那頭獎到底是什麼啊?

190
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
應該是一條彩帶

191
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
一條彩帶?

192
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
- 那又不能分享
- 我寧願拿石頭

193
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
這是史上最爛的復活節彩蛋尋寶

194
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)

195
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
字幕翻譯:徐懿芬

196
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)