"Dağınık Saçlar ve Köpek Bakımı."
Huzur, sessizlik ve düşünme için şafakta göl kenarı gibisi yok.
KÖPEK İZCİ EL KİTABI
Sorun ne Snoopy? Birliğinin şimdi hangi rozeti kazanması gerektiği mi?
Ben de bakayım.
İşte. "Köpek Bakım rozeti.
Hak ettiği gibi şımartarak köpeğinize sevgi ve ilgi göstermek."
Artık huzur ve sessizliğime dön...
Bana aldırma. Araya kısa bir sabah provası sıkıştırıyorum.
Tanrı aşkına.
Günaydın. Dün gece bebek gibi uyudum.
Saçları kötü dağılmış birinin kendine özgü çığlığı bu.
Bu, gördüğüm en bariz vakalardan biri.
Katlanamıyorum artık! Televizyon olmaması yeterince kötü zaten. Şimdi de bu mu?
Bence o kadar kötü değil ama moralini düzeltecekse tarayabilirim.
İşe yarıyor mu?
"Köpek bakımının ilk ve en önemli konusu
dört ayaklı dostunuzun düzgün beslenmesini sağlamaktır."
"Unutmayın, iyi beslenmiş köpek, mutlu bir köpektir."
Böyle dağınık bir saç, kurutma makinesi ister.
Çalıştır.
Daha fazla güç lazım!
Daha fazla güç!
Sadece iki ayarı var!
Daha iyi oldu mu?
Olumlu tarafına bakalım.
Daha kötü değil.
"Köpek bakımı, köpek yoldaşınızın rahat ve mutlu olmasını sağlamaktır."
"Bakım kritiktir.
Buna dâhil olanlar, saç ve post bakımı,
tırnak bakımı...
...ve tabii, diş fırçalamadır."
"Ama köpek bakımında hiçbir şey
her köpeğin favorisi güzel bir köpüklü banyoyu geçemez."
Farklı fırça denedin mi?
Soğuk denedin mi?
- Sıcak denedin mi? - Göle atlasana.
O göle sen atlasana!
Samimi bir öneriydi bence.
Aslında çok iyi fikir.
Sağ ol Tatlı Babboo'cuğum.
Tatlı Babboo'cuğu değilim.
Güle güle dağınık saç!
Su yüzmek için çok dalgalı da ne demek?
Doğa bile bana komplo kuruyor.
Zor durumunu fark ettim Sally.
Etkinlik kabinine gelirsen bir çözüm bulabilirim.
Kamp skeci gecesindeki kostüm sandığını buldum.
İşe yarayacak bir şey olabilir.
Bunu dene.
Ne asalet.
İtiraz kabul edildi.
Bunu dene.
Endişem, bunun komik olacağım beklentisi yaratması.
Çözüm peruk olmayabilir.
Bu şeyle rodeoya gitmem gerek sanki.
Durum umutsuz!
Sen de mi saklanıyorsun?
Burada olacağını tahmin etmiştim. Nasılsın?
Sence nasılım?
Bunun önemini hâlâ anlamıyorum.
Saçların dağılmışsa ne olmuş?
Kamptaki günlerimiz sınırlı.
Böyle bir endişeyle saklanmak yazık.
Söylemesi kolay. Senin saçın dağınık değil.
Doğru ama şuna bir baksan iyi olabilir.
Dağınık saç, dikilmiş saçla tanış.
Gülebilirsin. Ben takmam.
Şimdi, gidip günün keyfini çıkaralım mı?
"Siz Bir Köpek İzci Olabilir misiniz? Doğada Yolunu Bulmak."
Bir Köpek İzci olmak için usta bir kâşif olmalısınız.
Yani yol bulmak için çevreye güvenmelisiniz."
Haritan nerede? Haritasız, yolumuzu nasıl buluyorsun?
"Bir yön bulma yöntemi, yüksek bir bakış noktasına tırmanmaktır."
Biraz daha yüksek bir şeyi istemez miydin?
"Rüzgâr bile rehber olabilir."
Nihayet mola. Kavruldum.
"Hiçbiri işe yaramazsa
biraz su, bir yaprak ve dikiş iğnesiyle pusula yapabilirsiniz."
İğneyi mıknatıslamalısın.
"Köpek İzci'yken kafanızı kullanmayı unutmayın,
bazen de burnunuzu.
Aradığınız şeyi bulacaksınız."
Snoopy, seni yanlış anlamışız.
Belki gömülü hazinedir.
Galiba büyük izci lideri ve birliği bayraklarını dikecek bir yer arıyor.
Oturmak ve yuvarlanmak gibi normal şeyler yapan bir köpeğin olsa
nasıl olurdu merak ettin mi hiç?
Hep ediyorum.
"Büyük Altın Arayışı."
Evet! Geleneksel altına hücum yarışı zamanı.
O ne?
Danışmanlar kampta sarıya boyanmış taşlar saklıyor.
Onları arıyoruz, en çok taş bulan takım kazanıyor.
- Paskalya yumurtası bulmak gibi mi? - Onun kazananı olmuyor.
Hiç kazanmamış biri gibi konuştun.
Bana takıl Linus, sana istediğin kadar altın bulurum.
En çok altını bulmak için sağlam bir sistemim var.
Benim de. Altını gör, al.
Marcie, katılmamana hâlâ inanamıyorum.
Ben iyiyim. Klondike hakkında çoktandır okumak istediğim bir kitap var.
- O ne? - Klondike, efendim.
1890'larda Alaska ve Yukon topraklarında yaşanan meşhur altın hücumu.
Toprak mı? Toprakla konunun ne ilgisi var, anlamadım.
"Çok azı, Klondike’ta keşfedilen birkaç parça altının
madenciliğe heveslenen on binlerin hayal gücünü istila eden
bir çılgınlığa dönüşeceğini tahmin etmişti."
Etkileyici.
Bir parça kâğıtta altın bulamazsın.
Bu, kamp ve çevresinin haritası.
Karelere böldüm.
Kare kare araştıracak ve tamamladıkça çizeceğiz.
Şüpheli şekilde ödeve benziyor.
Uyarma zorunluluğu duyuyorum, bu bir altın arayışı,
altın yatışı değil.
Sakin ol.
Altınların yerini biliyorum zaten.
Danışmanlar her yıl aynı yere saklıyor.
Bir ağaç oyuğuna ya da şüpheli bir dal yığınının altına.
Buna hile yapmak denir.
Avantajlı olmak demeyi tercih ederim.
Yumurtalar çikolatadan mı yoksa jöleli şekerden de var mı?
Ortası kremalı çikolatalardan var mı? Onlara bayılıyorum.
Sally, dedim ya, Paskalya yumurtası aramıyoruz.
Altın arıyoruz.
Şu sarı folyoya sardıkları çikolatadan paralar gibi.
Onlara da bayılıyorum.
"Kuzeybatının ıssız doğasında altın bulunduğu duyulur duyulmaz
tüm kıtadan hazine avcıları servetlerini aramak için plan yaptı."
İşte başlıyoruz. Bir numaralı saklama yeri: Eski kovuk.
Ne? Ne oldu?
Danışmanlar değiştirmiş olmalı.
Bu araştırmayı ne cüretle gerçek hâle getirirler?
"Zenginleşenler olunca
bunu görenlerin kalbi hasetle doldu.
Bu, 'altın ateşi' olarak bilinen şeyin başlangıcı oldu."
Şu ana kadar sistemin işe yaramıyormuş gibi görünüyor.
Katılmıyorum. Bu, bize altının olmadığı yerleri gösteriyor.
Nerede olmadığını söyleyebilirim: Ellerimizde.
Tamam. Galiba artık anladım.
Amaç, altın taşları çikolatayla takas etmek mi?
Tanrı aşkına.
Çikolatanın bir şekilde bu denklemde yeri olmalı.
Tamam. Burada neler oluyor?
Cevap talep ediyorum. Açıklama talep ediyorum.
Altını yıllarca aynı yere saklayıp sonra yerini değiştiremezsin.
Bunun neresi eğlenceli?
Aslında böylesi daha eğlenceli ol...
Daha az konuşma, daha çok arama. Şu dikenli gibi olan çalılığa bak.
Her yerde diken var.
"Altın ateşi aklı ele geçirmiş, hayal gücünü aşmıştı."
"Kısa süre sonra dost dosta, komşu komşuya düşman olmuştu.
Durum, trajik ve öfkeli bir hâl almıştı."
Hiçbir şey bulamadık.
Biz de.
İnanamıyorum, sistemim işe yaramadı.
Teselli olacaksa ben, işe yaramayacağını başından biliyordum.
Bitmesine seviniyorum.
"Bazıları zenginleşirken
altına hücumun gerçek hikâyesi hüsran ve çılgınlık,
boşa düşmüş hayaller, sınanan dostluklar ve boş kalan eller oldu."
İnanamıyorum.
Yarışı Marcie kazanmış.
Öyle mi?
Hayatın sırrı cidden kitaplarda olabilir.
Bu, doğru olabilir ama taşları tutmak doğru gelmiyor.
- Birincilik ödülünü paylaşabiliriz. - Ödül ne bu arada?
Kurdele galiba.
Kurdele mi?
- O paylaşılmaz ki. - Taşları tercih ederim.
En kötü Paskalya yumurtası arayışıydı.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.