1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
TRẠI SNOOPY

2
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
<i>"Tóc Ngủ Dậy Và Chăm Sóc Chó Săn Thỏ".</i>

3
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
Không gì bằng một buổi bình minh bên hồ
thanh bình, tĩnh lặng và suy ngẫm.

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE

5
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
Có vấn đề gì thế, Snoopy?

6
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
Đang chọn xem
đội của cậu nên kiếm huy hiệu nào tiếp à?

7
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}Để tớ xem nào.

8
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}Đây này. "Huy hiệu Chăm Sóc Chó Săn Thỏ.

9
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
Thể hiện tình yêu và sự quan tâm bằng
sự nâng niu chó săn thỏ đáng được hưởng".

10
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
Giờ quay lại với thanh bình và tĩnh...

11
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
Đừng để ý tớ, Charles.

12
00:02:19,056 --> 00:02:21,850
Tranh thủ tập một chút buổi sáng sớm thôi.

13
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
Ôi trời.

14
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
Chào buổi sáng.
Đêm qua em ngủ say như em bé vậy.

15
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
Đó là tiếng khóc không lẫn vào đâu được
của người bị tóc bù xù ở trại.

16
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
Đây là một trong những ca
nặng nhất chị từng thấy.

17
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
Em không chịu nổi! Ở đây không có
TV đã tệ lắm rồi. Giờ còn thế này?

18
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
Tớ nghĩ là không tệ lắm đâu.

19
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Nhưng tớ sẽ chải tóc
nếu thế làm cậu dễ chịu hơn.

20
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
Có tác dụng không?

21
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
<i>"Điều đầu tiên và quan trọng nhất
khi chăm sóc chó săn thỏ</i>

22
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
<i>là đảm bảo người bạn bốn chân
được cho ăn đúng cách".</i>

23
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
<i>"Hãy nhớ, chó săn thỏ được ăn uống đầy đủ
là chó săn thỏ hạnh phúc".</i>

24
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
Tóc xấu thế này thì phải sấy khô thôi.

25
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Làm đi.

26
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Cần mạnh nữa!

27
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Mạnh nữa!

28
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Nó chỉ có hai chế độ thôi!

29
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Có khá hơn không?

30
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
Hãy nhìn vào mặt tích cực nhé.

31
00:04:38,529 --> 00:04:40,239
Nó không xấu hơn.

32
00:04:42,908 --> 00:04:46,370
<i>"Chăm sóc chó săn thỏ
là đảm bảo chú chó đồng hành với bạn</i>

33
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
<i>được thư giãn và hạnh phúc".</i>

34
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
<i>"Làm đẹp rất quan trọng.</i>

35
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
<i>Trong đó bao gồm dưỡng tóc và lông...</i>

36
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
<i>chăm sóc móng...</i>

37
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
<i>và tất nhiên, đánh răng".</i>

38
00:05:27,452 --> 00:05:30,122
<i>"Nhưng trong chăm sóc chó săn thỏ,</i>

39
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
<i>không gì quan trọng hơn bồn tắm sủi bọt,</i>

40
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
<i>mà mọi chú chó đều thích".</i>

41
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Thử dùng lược khác chưa?

42
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
Thử sấy lạnh chưa?

43
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
Còn sấy nóng?

44
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Sao cậu không nhảy xuống hồ?

45
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Sao cậu không đi mà nhảy xuống hồ ấy?

46
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
Anh nghĩ đó là đề xuất chân thành mà.

47
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
Thật ra, đó là ý tưởng rất hay đấy.

48
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
Cảm ơn, Babboo Cục Cưng của tớ.

49
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Em không phải Babboo Cục Cưng.

50
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Tạm biệt tóc xấu!

51
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
Nước quá động
nên không bơi được là sao chứ?

52
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Đến cả thiên nhiên
cũng âm mưu hãm hại mình.

53
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
Chị nhận thấy thế khó của em, Sally.

54
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
Nếu em vào phòng giải trí với chị,
có thể chị có giải pháp.

55
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
Chị tìm ra hòm phục trang này
từ đêm diễn kịch.

56
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
Biết đâu lại có thứ gì
trong này giúp được.

57
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Thử xem.

58
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Rất tôn quý.

59
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Chấp nhận phản đối.

60
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
Thử cái này xem.

61
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Em lo rằng nó sẽ tạo ra
kỳ vọng hão huyền là em là người vui tính.

62
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Có lẽ tóc giả không được rồi.

63
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
Em cảm thấy nên tham dự
một cuộc thi thuần hóa bò.

64
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Vô vọng rồi.

65
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Cũng đi trốn hả, Snoopy?

66
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Tớ nghĩ sẽ tìm thấy cậu ở đây mà.
Cậu thế nào?

67
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Cậu nghĩ sao chứ?

68
00:08:15,412 --> 00:08:17,789
Tớ vẫn không hiểu việc này có gì to tát.

69
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
Cậu bị tóc xấu. Thì sao?

70
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
Số ngày ở trại hè ngắn ngủi lắm.

71
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Thật tiếc khi trốn ở đây
lo lắng về chuyện như thế.

72
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
Cậu nói thì dễ lắm. Cậu có bị tóc xấu đâu.

73
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Đúng. Nhưng có lẽ cậu nên xem cái này.

74
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
Tóc ngủ dậy, xem tóc đội mũ này.

75
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
Cười cũng được mà. Tớ không giận đâu.

76
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
Giờ thì ta hãy đi khỏi đây
và bắt đầu chơi thật vui nhé?

77
00:09:01,291 --> 00:09:02,626
Ớ ồ.

78
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
<i>"Bạn Có Thể Là Trinh Sát Beagle Không?
Tìm Đường Trong Tự Nhiên.</i>

79
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
<i>Để làm một Trinh Sát Beagle,
bạn phải biết tìm đường thành thục.</i>

80
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
<i>Nghĩa là dựa vào
môi trường xung quanh để tìm đường".</i>

81
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Bản đồ của cậu đâu?

82
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
Không có nó thì biết đi đường nào?

83
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
<i>"Một cách để định hướng
là leo lên vị trí cao và thuận lợi hơn".</i>

84
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
Chẳng phải cao hơn một chút sẽ tốt hơn à?

85
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
<i>"Gió cũng có thể dẫn đường".</i>

86
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Cuối cùng cũng được nghỉ.
Tớ khát khô cổ rồi.

87
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Này!

88
00:10:49,942 --> 00:10:51,360
<i>"Khi hết cách,</i>

89
00:10:51,360 --> 00:10:54,112
<i>bạn có thể tự tạo la bàn bằng nước,</i>

90
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
<i>lá cây và một cây kim thép".</i>

91
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Cậu phải từ hóa cây kim.

92
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
<i>"Khi là một Trinh Sát Beagle,
bạn hãy luôn nhớ sử dụng cái đầu</i>

93
00:11:18,136 --> 00:11:19,805
<i>và đôi khi cả cái mũi nữa.</i>

94
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
<i>Bạn sẽ tìm được chính xác cái bạn muốn".</i>

95
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Snoopy, bọn tớ đã đánh giá sai cậu rồi.

96
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Có lẽ là kho báu chôn dưới đất.

97
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
Có vẻ đội trưởng trinh sát và đội của mình

98
00:11:52,754 --> 00:11:55,674
đang đi tìm một nơi để cắm cờ.

99
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
Cậu đã bao giờ nghĩ sẽ thế nào
khi có chó làm những việc bình thường

100
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
như nằm và lật ngửa không?

101
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
Nghĩ suốt.

102
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
<i>"Đổ Xô Đi Tìm Vàng".</i>

103
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Tuyệt! Đến cuộc thi tìm vàng hàng năm rồi.

104
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
Đó là gì?

105
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Các anh chị cố vấn
giấu các viên đá sơn vàng quanh trại.

106
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
Ta đi tìm
và đội nào tìm được nhiều nhất là thắng.

107
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
Như tìm trứng Phục sinh à?

108
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
Tìm trứng thì không có người thắng, Sally.

109
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
Đúng giọng của người
chưa thắng được lần nào.

110
00:13:18,549 --> 00:13:20,133
Về với đội của chị, Linus,

111
00:13:20,133 --> 00:13:22,761
và em muốn bao nhiêu vàng cũng có hết.

112
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
Tớ có một cách đơn giản
để tìm được nhiều vàng nhất.

113
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Tớ cũng thế. Thấy vàng, nhặt lên.

114
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Marcie, tớ vẫn không thể tin
là cậu sẽ không tham gia.

115
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
Không sao. Tớ có một cuốn sách về Klondike

116
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
tớ muốn đọc từ lâu rồi.

117
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Cái gì cơ?

118
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Klondike ấy.

119
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
Cơn sốt vàng nổi tiếng những năm 1890
ở vùng Alaska và cán xoong Yukon.

120
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
Cán xoong?

121
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
Tớ không hiểu dụng cụ nấu ăn
có liên quan gì nữa.

122
00:14:59,358 --> 00:15:02,152
"Ít người đoán được rằng
những mảnh vàng đầu tiên

123
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
được tìm thấy ở Klondike

124
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
chẳng mấy chốc sẽ tạo nên cơn cuồng
cuốn hút trí tưởng tượng

125
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
của hàng chục ngàn người
đi tìm vàng sau này".

126
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
Thú vị đấy.

127
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
Sao mà tìm được vàng
trên một mảnh giấy chứ.

128
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
Đây là bản đồ trại và khu vực xung quanh.

129
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
Tớ đã chia nó thành ô.

130
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Ta sẽ đi tìm từng ô một
và hết ô nào thì gạch đi.

131
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
Nghe giống bài tập một cách rất đáng nghi.

132
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
Em bị buộc phải chỉ ra rằng
đây là cuộc thi đổ xô tìm vàng,

133
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
chứ không thong thả tìm vàng.

134
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
Thư giãn đi.

135
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
Chị biết tất cả số vàng giấu ở đâu rồi.

136
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
Năm nào các anh chị cố vấn
cũng giấu ở những nơi giống nhau:

137
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
Một cái cây rỗng ruột
hay dưới đống củi nhìn rất đáng nghi.

138
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
Thế nghe như ăn gian ấy.

139
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
Chị thì coi đó là đi trước đón đầu hơn.

140
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
Vậy tất cả trứng đều có sô-cô-la
hay có cả kẹo hạt trái cây nữa?

141
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
Có sô-cô-la có nhân mịn như kem không?
Em thích loại đó lắm.

142
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
Sally, anh đã bảo
đây không phải tìm trứng Phục sinh mà.

143
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Ta đi tìm vàng.

144
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
Như đồng xu vàng bên trong là sô-cô-la ấy.

145
00:16:22,608 --> 00:16:24,318
Em cũng thích loại đó.

146
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
<i>"Ngay khi tin đồn lan đi là tìm thấy vàng</i>

147
00:16:38,123 --> 00:16:40,459
<i>ở nơi hoang dã miền Tây Bắc,</i>

148
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
<i>dân tìm kho báu từ khắp lục địa</i>

149
00:16:42,628 --> 00:16:45,088
<i>lên kế hoạch để đổi đời".</i>

150
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
Đến rồi. Chỗ giấu số một: Lần nào cũng có.

151
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Sao? Thế nào?

152
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Chắc các anh chị đã đổi chỗ giấu rồi.

153
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
Sao họ dám biến cuộc tìm kiếm
thành thử thách thật sự?

154
00:17:09,070 --> 00:17:11,240
<i>"Cảnh những người khác trở nên giàu có</i>

155
00:17:11,240 --> 00:17:13,992
<i>khiến trái tim những kẻ ngồi ngoài
tràn ngập đố kỵ.</i>

156
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
<i>Đây là mở đầu của cái
sau này được biết tới là 'cơn sốt vàng'".</i>

157
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Cho đến giờ, có vẻ
cách của cậu không có tác dụng.

158
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
Tớ phản đối nhé.
Nó cho ta thấy những nơi không có vàng.

159
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
Cho cậu biết
nơi không có vàng này: Tay chúng ta.

160
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Được. Em nghĩ là em đã hiểu hết rồi.

161
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
Ý tưởng có phải là
đổi đá màu vàng lấy sô-cô-la?

162
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Ôi trời.

163
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
Em biết chắc là phải có
liên quan thế nào đó đến sô-cô-la.

164
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
Được rồi. Chuyện này là sao?

165
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
Chị yêu cầu có câu trả lời.
Chị yêu cầu có lời giải thích.

166
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
Không thể giấu vàng ở cùng những chỗ
suốt nhiều năm rồi tự nhiên đổi được.

167
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Thế thì còn gì vui chứ?

168
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Chẳng phải sẽ vui hơn nếu...

169
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Bớt nói để dành sức tìm kiếm đi.

170
00:18:13,468 --> 00:18:15,721
Thử bụi cây trông nhiều gai ở kia đi.

171
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
Gai có ở khắp mọi nơi.

172
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
<i>"Cơn sốt vàng chiếm lĩnh tâm trí
và áp đảo trí tưởng tượng".</i>

173
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
<i>"Chẳng mấy chốc,
bạn bè, hàng xóm phản bội nhau.</i>

174
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
<i>Tình hình trở nên bi thảm và căng thẳng".</i>

175
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Bọn em chưa tìm thấy gì.

176
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Bọn chị cũng thế.

177
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
Không thể tin là cách của tớ đã thất bại.

178
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
Không biết có an ủi được gì không,
nhưng tớ luôn tin cách đó sẽ thất bại.

179
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
Tớ chỉ mừng vì nó đã kết thúc.

180
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
<i>"Dù một số người giàu lên thật,</i>

181
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
<i>câu chuyện thật sự về cơn sốt vàng
là về sự bực tức và điên rồ,</i>

182
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
<i>những giấc mơ không thành,
tình bạn bị thử thách và bàn tay trắng".</i>

183
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
Không thể tin nổi.

184
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
Marcie đã thắng cuộc thi.

185
00:20:22,181 --> 00:20:23,265
Thế à?

186
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
Có lẽ chân lý cuộc sống
thật sự có ở trong sách.

187
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
Có thể thế thật, nhưng tớ
thấy không phải khi giữ số đá này.

188
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
Có lẽ ta chia đều giải nhất nhé?

189
00:20:32,774 --> 00:20:35,527
Mà giải nhất là gì nhỉ?

190
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Anh nghĩ là cái ruy-băng.

191
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
Ruy-băng?

192
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
- Làm sao chia được.
- Thà lấy đá còn hơn.

193
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
Đây là buổi đi tìm
trứng Phục sinh tệ nhất.

194
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS
CỦA CHARLES M. SCHULZ

195
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Biên dịch: TH

196
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
CẢM ƠN, SPARKY.
ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.