TRẠI SNOOPY
"Tóc Ngủ Dậy Và Chăm Sóc Chó Săn Thỏ".
Không gì bằng một buổi bình minh bên hồ thanh bình, tĩnh lặng và suy ngẫm.
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE
Có vấn đề gì thế, Snoopy?
Đang chọn xem đội của cậu nên kiếm huy hiệu nào tiếp à?
Để tớ xem nào.
Đây này. "Huy hiệu Chăm Sóc Chó Săn Thỏ.
Thể hiện tình yêu và sự quan tâm bằng sự nâng niu chó săn thỏ đáng được hưởng".
Giờ quay lại với thanh bình và tĩnh...
Đừng để ý tớ, Charles.
Tranh thủ tập một chút buổi sáng sớm thôi.
Ôi trời.
Chào buổi sáng. Đêm qua em ngủ say như em bé vậy.
Đó là tiếng khóc không lẫn vào đâu được của người bị tóc bù xù ở trại.
Đây là một trong những ca nặng nhất chị từng thấy.
Em không chịu nổi! Ở đây không có TV đã tệ lắm rồi. Giờ còn thế này?
Tớ nghĩ là không tệ lắm đâu.
Nhưng tớ sẽ chải tóc nếu thế làm cậu dễ chịu hơn.
Có tác dụng không?
"Điều đầu tiên và quan trọng nhất khi chăm sóc chó săn thỏ
là đảm bảo người bạn bốn chân được cho ăn đúng cách".
"Hãy nhớ, chó săn thỏ được ăn uống đầy đủ là chó săn thỏ hạnh phúc".
Tóc xấu thế này thì phải sấy khô thôi.
Làm đi.
Cần mạnh nữa!
Mạnh nữa!
Nó chỉ có hai chế độ thôi!
Có khá hơn không?
Hãy nhìn vào mặt tích cực nhé.
Nó không xấu hơn.
"Chăm sóc chó săn thỏ là đảm bảo chú chó đồng hành với bạn
được thư giãn và hạnh phúc".
"Làm đẹp rất quan trọng.
Trong đó bao gồm dưỡng tóc và lông...
chăm sóc móng...
và tất nhiên, đánh răng".
"Nhưng trong chăm sóc chó săn thỏ,
không gì quan trọng hơn bồn tắm sủi bọt,
mà mọi chú chó đều thích".
Thử dùng lược khác chưa?
Thử sấy lạnh chưa?
Còn sấy nóng?
Sao cậu không nhảy xuống hồ?
Sao cậu không đi mà nhảy xuống hồ ấy?
Anh nghĩ đó là đề xuất chân thành mà.
Thật ra, đó là ý tưởng rất hay đấy.
Cảm ơn, Babboo Cục Cưng của tớ.
Em không phải Babboo Cục Cưng.
Tạm biệt tóc xấu!
Nước quá động nên không bơi được là sao chứ?
Đến cả thiên nhiên cũng âm mưu hãm hại mình.
Chị nhận thấy thế khó của em, Sally.
Nếu em vào phòng giải trí với chị, có thể chị có giải pháp.
Chị tìm ra hòm phục trang này từ đêm diễn kịch.
Biết đâu lại có thứ gì trong này giúp được.
Thử xem.
Rất tôn quý.
Chấp nhận phản đối.
Thử cái này xem.
Em lo rằng nó sẽ tạo ra kỳ vọng hão huyền là em là người vui tính.
Có lẽ tóc giả không được rồi.
Em cảm thấy nên tham dự một cuộc thi thuần hóa bò.
Vô vọng rồi.
Cũng đi trốn hả, Snoopy?
Tớ nghĩ sẽ tìm thấy cậu ở đây mà. Cậu thế nào?
Cậu nghĩ sao chứ?
Tớ vẫn không hiểu việc này có gì to tát.
Cậu bị tóc xấu. Thì sao?
Số ngày ở trại hè ngắn ngủi lắm.
Thật tiếc khi trốn ở đây lo lắng về chuyện như thế.
Cậu nói thì dễ lắm. Cậu có bị tóc xấu đâu.
Đúng. Nhưng có lẽ cậu nên xem cái này.
Tóc ngủ dậy, xem tóc đội mũ này.
Cười cũng được mà. Tớ không giận đâu.
Giờ thì ta hãy đi khỏi đây và bắt đầu chơi thật vui nhé?
Ớ ồ.
"Bạn Có Thể Là Trinh Sát Beagle Không? Tìm Đường Trong Tự Nhiên.
Để làm một Trinh Sát Beagle, bạn phải biết tìm đường thành thục.
Nghĩa là dựa vào môi trường xung quanh để tìm đường".
Bản đồ của cậu đâu?
Không có nó thì biết đi đường nào?
"Một cách để định hướng là leo lên vị trí cao và thuận lợi hơn".
Chẳng phải cao hơn một chút sẽ tốt hơn à?
"Gió cũng có thể dẫn đường".
Cuối cùng cũng được nghỉ. Tớ khát khô cổ rồi.
Này!
"Khi hết cách,
bạn có thể tự tạo la bàn bằng nước,
lá cây và một cây kim thép".
Cậu phải từ hóa cây kim.
"Khi là một Trinh Sát Beagle, bạn hãy luôn nhớ sử dụng cái đầu
và đôi khi cả cái mũi nữa.
Bạn sẽ tìm được chính xác cái bạn muốn".
Snoopy, bọn tớ đã đánh giá sai cậu rồi.
Có lẽ là kho báu chôn dưới đất.
Có vẻ đội trưởng trinh sát và đội của mình
đang đi tìm một nơi để cắm cờ.
Cậu đã bao giờ nghĩ sẽ thế nào khi có chó làm những việc bình thường
như nằm và lật ngửa không?
Nghĩ suốt.
"Đổ Xô Đi Tìm Vàng".
Tuyệt! Đến cuộc thi tìm vàng hàng năm rồi.
Đó là gì?
Các anh chị cố vấn giấu các viên đá sơn vàng quanh trại.
Ta đi tìm và đội nào tìm được nhiều nhất là thắng.
Như tìm trứng Phục sinh à?
Tìm trứng thì không có người thắng, Sally.
Đúng giọng của người chưa thắng được lần nào.
Về với đội của chị, Linus,
và em muốn bao nhiêu vàng cũng có hết.
Tớ có một cách đơn giản để tìm được nhiều vàng nhất.
Tớ cũng thế. Thấy vàng, nhặt lên.
Marcie, tớ vẫn không thể tin là cậu sẽ không tham gia.
Không sao. Tớ có một cuốn sách về Klondike
tớ muốn đọc từ lâu rồi.
Cái gì cơ?
Klondike ấy.
Cơn sốt vàng nổi tiếng những năm 1890 ở vùng Alaska và cán xoong Yukon.
Cán xoong?
Tớ không hiểu dụng cụ nấu ăn có liên quan gì nữa.
"Ít người đoán được rằng những mảnh vàng đầu tiên
được tìm thấy ở Klondike
chẳng mấy chốc sẽ tạo nên cơn cuồng cuốn hút trí tưởng tượng
của hàng chục ngàn người đi tìm vàng sau này".
Thú vị đấy.
Sao mà tìm được vàng trên một mảnh giấy chứ.
Đây là bản đồ trại và khu vực xung quanh.
Tớ đã chia nó thành ô.
Ta sẽ đi tìm từng ô một và hết ô nào thì gạch đi.
Nghe giống bài tập một cách rất đáng nghi.
Em bị buộc phải chỉ ra rằng đây là cuộc thi đổ xô tìm vàng,
chứ không thong thả tìm vàng.
Thư giãn đi.
Chị biết tất cả số vàng giấu ở đâu rồi.
Năm nào các anh chị cố vấn cũng giấu ở những nơi giống nhau:
Một cái cây rỗng ruột hay dưới đống củi nhìn rất đáng nghi.
Thế nghe như ăn gian ấy.
Chị thì coi đó là đi trước đón đầu hơn.
Vậy tất cả trứng đều có sô-cô-la hay có cả kẹo hạt trái cây nữa?
Có sô-cô-la có nhân mịn như kem không? Em thích loại đó lắm.
Sally, anh đã bảo đây không phải tìm trứng Phục sinh mà.
Ta đi tìm vàng.
Như đồng xu vàng bên trong là sô-cô-la ấy.
Em cũng thích loại đó.
"Ngay khi tin đồn lan đi là tìm thấy vàng
ở nơi hoang dã miền Tây Bắc,
dân tìm kho báu từ khắp lục địa
lên kế hoạch để đổi đời".
Đến rồi. Chỗ giấu số một: Lần nào cũng có.
Sao? Thế nào?
Chắc các anh chị đã đổi chỗ giấu rồi.
Sao họ dám biến cuộc tìm kiếm thành thử thách thật sự?
"Cảnh những người khác trở nên giàu có
khiến trái tim những kẻ ngồi ngoài tràn ngập đố kỵ.
Đây là mở đầu của cái sau này được biết tới là 'cơn sốt vàng'".
Cho đến giờ, có vẻ cách của cậu không có tác dụng.
Tớ phản đối nhé. Nó cho ta thấy những nơi không có vàng.
Cho cậu biết nơi không có vàng này: Tay chúng ta.
Được. Em nghĩ là em đã hiểu hết rồi.
Ý tưởng có phải là đổi đá màu vàng lấy sô-cô-la?
Ôi trời.
Em biết chắc là phải có liên quan thế nào đó đến sô-cô-la.
Được rồi. Chuyện này là sao?
Chị yêu cầu có câu trả lời. Chị yêu cầu có lời giải thích.
Không thể giấu vàng ở cùng những chỗ suốt nhiều năm rồi tự nhiên đổi được.
Thế thì còn gì vui chứ?
Chẳng phải sẽ vui hơn nếu...
Bớt nói để dành sức tìm kiếm đi.
Thử bụi cây trông nhiều gai ở kia đi.
Gai có ở khắp mọi nơi.
"Cơn sốt vàng chiếm lĩnh tâm trí và áp đảo trí tưởng tượng".
"Chẳng mấy chốc, bạn bè, hàng xóm phản bội nhau.
Tình hình trở nên bi thảm và căng thẳng".
Bọn em chưa tìm thấy gì.
Bọn chị cũng thế.
Không thể tin là cách của tớ đã thất bại.
Không biết có an ủi được gì không, nhưng tớ luôn tin cách đó sẽ thất bại.
Tớ chỉ mừng vì nó đã kết thúc.
"Dù một số người giàu lên thật,
câu chuyện thật sự về cơn sốt vàng là về sự bực tức và điên rồ,
những giấc mơ không thành, tình bạn bị thử thách và bàn tay trắng".
Không thể tin nổi.
Marcie đã thắng cuộc thi.
Thế à?
Có lẽ chân lý cuộc sống thật sự có ở trong sách.
Có thể thế thật, nhưng tớ thấy không phải khi giữ số đá này.
Có lẽ ta chia đều giải nhất nhé?
Mà giải nhất là gì nhỉ?
Anh nghĩ là cái ruy-băng.
Ruy-băng?
- Làm sao chia được. - Thà lấy đá còn hơn.
Đây là buổi đi tìm trứng Phục sinh tệ nhất.
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: TH
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.