SNOOPY AU GRAND AIR
"Lancer d'anneaux."
J'ai noté que le chien de ton frère était peu conventionnel.
On s'y habitue.
Ma maman est vétérinaire,
donc je m'entends bien avec les chiens et je les adore.
Il joue à "va chercher" ?
La probabilité est faible.
Allez, attrape, va chercher !
Ce n'est pas ton truc, hein ?
D'accord.
Et si on jouait...
au lancer d'anneaux ?
À toi l'honneur.
Bien joué.
À toi, Sally.
Mon gâteau ! Ma piñata !
Ma robe !
Qui a fait ça ?
Non, merci.
Le lancer d'anneaux, c'est pour les bébés.
Je préfère les vrais sports, comme la marelle.
Comme tu veux.
On recommence ?
Encore ex æquo.
Sally, tu es sûre de ne pas vouloir jouer ?
Oui. Je vais m'asseoir et attendre que vous réalisiez
à quel point ce jeu est ennuyeux.
Vous ratez une magnifique tour de cailloux ici.
Encore ex æquo.
J'ignorais que tu étais un lanceur d'anneaux hors pair.
J'ai besoin d'un conseil, grand frère.
Vraiment ? Tu me demandes conseil à moi ?
Bien sûr.
Pas de pression, mais une amitié est peut-être en jeu.
Je vois.
Tu sais, l'amitié, ça peut être compliqué.
Tu veux un conseil sur la confiance ? La compassion ? L'honnêteté ?
Apprends-moi le lancer d'anneaux.
D'accord.
Encore ex æquo.
Et si on corsait encore plus les choses ?
Un bagel rassis ?
Je n'ai pas eu le temps de trouver mieux.
Bon, lève la tête.
Le dos droit.
Fléchis le coude et le genou.
L'autre genou.
N'oublie pas, tout est dans le poignet.
Et... lance.
Tu devrais peut-être te rapprocher.
J'ai réussi. Je sais lancer un anneau.
Techniquement, on doit toujours travailler le lancer...
Non, c'est bon. Merci, grand frère.
Si tu as besoin de conseils de vie, tu sais où me trouver.
Je suis un puits de connaissances.
Un vrai puits.
C'est bon.
Je suis prête à jouer.
Super. On a ajouté quelques règles.
Pour le prochain lancer, on doit être de dos
et viser avec un miroir.
Tu veux commencer ?
J'ai oublié mes gants de lancer au baraquement.
Des gants de lancer ?
Pour maîtriser le lancer d'anneaux,
faire appel à mon grand frère ne suffit pas,
je dois m'adresser à quelqu'un d'autre.
Désolée. C'est pas mon truc, ce jeu.
Je préfère jeter dans quelque chose plutôt qu'autour.
Comme un poteau, un but ou un panier de basket.
Merci quand même.
Zut, alors.
Ce jeu est peut-être fait pour moi.
AIDE PSYCHIATRIQUE 5 ¢
Mon diagnostic ?
Tu as peur du succès.
Ça ne me ressemble pas.
Attends un peu.
C'est toi qui as gâché ma fête ?
Tu frappes à la bonne porte.
"Le lancer d'anneaux a remplacé le lancer de fer à cheval
suite à une pénurie de fer en 1876, et puis les chevaux en avaient besoin.
Chaque joueur lance..."
- Ça marche, le lancer d'anneaux ? - Pas du tout.
Naomi a joué toute la journée avec Snoopy, et moi, je suis nulle.
Je vais me couvrir de ridicule.
Je ne suis pas venue ici pour me faire humilier.
Pourquoi tu te ferais humilier ?
Parce que Naomi est super forte, et pas moi.
Je vais baisser dans son estime, elle se dira qu'on n'a rien en commun
et elle décidera qu'on n'est plus amies.
Sally, l'amitié, ce n'est pas avoir des points communs
ou être doués aux mêmes choses.
C'est se sentir bien avec quelqu'un.
Ça me semble très optimiste.
Peut-être.
Mais ce n'est pas parce qu'une amie est douée à quelque chose
que tu dois te sentir exclue.
Tu devrais être fière d'elle.
Je ne l'avais pas vu comme ça.
Merci, grand frère.
Te voilà.
Oui. Et je suis prête à lancer des anneaux.
On a arrêté.
On te cherchait pour savoir ce que tu aimerais faire.
Vraiment ? Tu sais jouer à la bonne pioche ?
Oui, mais je suis nulle.
Aucune importance.
Allons-y.
Snoopy ?
Tu as un neuf ?
Pioche.
Impossible.
Et toi, Snoopy ?
Impossible.
Désolée, Chuck !
J'y peux rien si je réussis à chaque coup.
"Un scout Beagle est...
patient."
C'est quoi, cet engin ?
Un four solaire en carton
et en aluminium.
Il cuit les aliments avec la chaleur du soleil.
On cuisine quoi ? Un rôti ? Deux rôtis ?
Je pensais plus à des guimauves, monsieur.
On n'est pas censés les faire griller sur un feu ?
Le soleil, c'est une sorte de feu géant.
Maintenant, il ne nous reste qu'à attendre.
Ne t'inquiète pas, ça va aller vite.
Patience, Snoopy.
Tout cuit à point à qui sait attendre.
Ça a marché. Elles ont doré.
Attendez.
C'était l'ombre d'une feuille.
Fausse alerte.
C'est fou.
On a attendu toute la journée, et rien. Où me suis-je trompée ?
Belle capacité d'adaptation, Snoopy.
Les guimauves froides, c'est tout aussi délicieux.
À quoi ils jouent ?
Snoopy aide sa troupe à gagner la médaille du navigateur.
On lui dit que le lac est là-bas ?
Ils finiront bien par s'en apercevoir.
"Des nouvelles du front."
Salut, Snoopy.
Tu écris une lettre ?
"Cher Spike..."
Tu écris à ton frère ?
Salue-le de ma part.
"Le gamin à tête ronde qui me nourrit te salue.
Je t'écris pour te parler d'une découverte faite avec ma troupe,
alors qu'on tentait de gagner la médaille du collectionneur.
On s'est attelés à la tâche
en se posant la question que tout collectionneur doit se poser :
'Que collectionner ?'
Conrad voulait des voitures de collection, mais c'est trop cher.
Harriet, des pierres lunaires, mais c'est trop ambitieux.
Woodstock a suggéré de ramasser ce qui nous entourait.
Peut-être aurais-je dû commencer par définir ce qu'est une collection.
Ça s'annonçait plus compliqué que prévu."
"Cher grand-père, tu dis toujours qu'après une bonne paire de chaussures,
il est primordial d'avoir le sens de l'humour.
J'ai donc une histoire à te raconter.
Tout a commencé un matin, alors que je me brossais les dents."
Je rêve ou c'est de la crème fraîche ?
"Je ne rêvais pas.
J'étais victime d'un canular vieux comme le monde
par le roi des blagues lui-même :
Schroeder.
Il fallait que je riposte."
Je les ai achetées avant de venir.
Pourquoi elles sont trop petites ?
Un coup de Franklin.
"Qu'il s'agisse de blagues entre copains,
ou de canulars idiots,
c'est important d'avoir le sens de l'humour
et de le partager avec un ami."
"Après avoir longuement défini ce qu'était une collection,
on était prêts à gagner notre médaille.
En hommage à la nature, on a décidé de collectionner des feuilles.
Mais j'avais oublié un petit détail :
aucun oiseau ne résiste à un tas de feuilles mortes.
Retour à la case départ."
"Chère tante Marian, le camp de vacances se passe bien.
En partie grâce à moi, bien sûr.
La plupart des activités m'ont plu.
Certaines plus que d'autres."
Veillée au clair de lune. J'ai hâte.
Tu parles !
Veiller tard pour observer la Lune ?
Je ne suis pas sûre qu'on puisse légalement qualifier ça d'activité.
Mais c'est une super Lune.
Ça n'arrive que quand la Lune est au plus près de la Terre.
Prépare-toi à la majesté de la proximité céleste.
Je suis prête.
"On a joué à des jeux ce soir-là.
On s'est plutôt bien amusés.
Mais pourquoi faire tout un plat
d'une soirée à observer un caillou dans le ciel ?"
Regardez.
"Finalement, une activité qui semble inintéressante
peut s'avérer exceptionnelle si on lui donne sa chance."
"Après l'incident du tas de feuilles, on a décidé de collectionner des choses
dans lesquelles on a moins envie de se jeter :
des pommes de pin.
Plus précisément, celles en forme d'États américains.
Celle de Bill ressemblait au Minnesota.
Celle d'Harriet, à l'Utah.
Woodstock, Conrad et Olivier avaient le Texas, l'Oregon et le Delaware.
Finalement, une pomme de pin, ça ressemble surtout à une pomme de pin.
Encore raté."
"Chère maman et cher papa,
je vous écris car grand frère m'a dit de le faire.
Je vais faire court.
Récemment, on a appris qu'on allait avoir droit
à une soirée cinéma."
J'espère que c'est un film d'action.
J'espère que c'est un documentaire.
Vous n'êtes pas au courant ?
On regarde un classique de l'horreur : La Créature de l'espace.
J'espère que ce n'est pas un film qui fait trop peur.
Il paraît qu'une année, le film était tellement effrayant
qu'un des enfants a toujours peur de sortir.
On va bien rigoler.
Je n'ai jamais vu de film d'horreur. Et si j'ai peur ?
C'est le but recherché.
"J'étais inquiète.
Il est difficile de se défaire d'une réputation de peureuse.
Heureusement, mon amie Naomi et moi
avons élaboré un plan pour m'endurcir.
J'étais fin prête.
Il s'avère qu'avoir un peu peur
peut être très amusant.
Surtout quand on a peur tous ensemble.
Finalement, ça a été un des meilleurs moments de l'été.
P.S. : envoyez-moi des cookies au chocolat, s'il vous plaît.
Cordialement, Sally Brown."
"Jusqu'ici, tous nos efforts s'étaient soldés par un échec.
Je voulais qu'on collectionne quelque chose de spécial,
mais on ne savait toujours pas quoi.
C'est là que ça m'a frappé.
J'ai su ce qu'on devait collectionner,
ou plutôt ce qu'on collectionnait déjà :
des souvenirs.
Un souvenir, ça ne tient pas dans la main,
mais on le garde dans notre cœur pour le restant de nos jours.
C'est donc la collection la plus précieuse
qui soit.
COURRIER
Depuis le camp des scouts Beagle, ton frère adoré, Snoopy."
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS