1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPY NA TÁBOŘE

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
<i>„Hod kroužkem.“</i>

3
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
Všimla jsem si,
že pes tvého bratra je dost nekonvenční.

4
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
Člověk si zvykne.

5
00:01:19,955 --> 00:01:25,294
Máma je veterinářka,
takže to se psy celkem umím a mám je ráda.

6
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Baví ho aport?

7
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
Nedělala bych si naděje.

8
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
Tady, pejsku! Utíkej. Přines!

9
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
Aport tě nebaví, co?

10
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
No dobře.

11
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
A co třeba...

12
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
Co házení kroužkem?

13
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
Až po tobě.

14
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
Hezky.

15
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
Teď ty, Soňo.

16
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
Můj dort! Moje piñata!

17
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
Moje šaty!

18
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
Kdo to byl?

19
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
Ne, díky.

20
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Házení kroužkem je pro mrňata.

21
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
Mám radši dospělácký hry. Jako panáka.

22
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Jak chceš.

23
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
Odveta?

24
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
Další remíza.

25
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
Jsi si jistá, že nechceš hrát?

26
00:02:48,043 --> 00:02:49,002
Ano.

27
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
Budu opodál čekat,
až vám dojde, jaká je to nuda.

28
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
Přicházíte
o parádní stavění věží z kamenů.

29
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
Zase remíza!

30
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
Nikdo mi neřekl, že jsi takový kruhmistr.

31
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
Potřebuju poradit, bratře.

32
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
Fakt? Ty chceš poradit ode mě?

33
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
Jasně.

34
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
Nestresuj se tím,
ale možná je v sázce přátelství.

35
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Aha.

36
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
No, přátelství je komplikovaná věc.

37
00:03:38,343 --> 00:03:42,222
Chceš radu ohledně důvěry?
Soucitu? Upřímnosti?

38
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Nauč mě házet kroužkem.

39
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
Tak jo.

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Další remíza.

41
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
Dobře. Co to teď udělat ještě těžší?

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
Tvrdý bagel?

43
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
Tak narychlo jsem jiný kruh nesehnal.

44
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
Dobře. Bradu vzhůru.

45
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Narovnat záda.

46
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
Ohni ruku v lokti a podřepni.

47
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
Tím druhým kolenem.

48
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
A pamatuj, že je to o zápěstí.

49
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
A hoď.

50
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
Možná si stoupni blíž.

51
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
Já to zvládla! Umím házet kruhem.

52
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
No, přísně vzato
se k házení ještě musíš dopra...

53
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
Ne, díky. Díky, bratře.

54
00:05:07,266 --> 00:05:11,937
Pokud bys potřebovala radu do života,
jsem k dispozici.

55
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
Jsem studnice užitečných informací.

56
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Studnice.

57
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
Tak.

58
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
Už můžu hrát.

59
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
Bezva. Přidali jsme pravidla.

60
00:05:26,493 --> 00:05:31,039
Teď budeme házet čelem vzad
a mířit budeme pomocí zrcátka.

61
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Jdeš první?

62
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
Zapomněla jsem si rukavice na házení.
V chatce.

63
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
Rukavice na házení?

64
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Pokud to mám umět,

65
00:05:58,901 --> 00:06:04,072
musím na to jít líp než bratr
a nechat si pomoct od někoho jiného.

66
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Promiň. Na hod kroužkem nejsem.

67
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
Hraju jen něco, kde něco něčím proletí.
Nezůstává to tam.

68
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
Brankou, brankovými tyčemi,
basketbalovou obručí.

69
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
Tak díky.

70
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
Ach jo.

71
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
Možná mi hod kruhem jde.

72
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
{\an8}ORDINUJE

73
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
{\an8}Diagnóza?

74
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
{\an8}Bojíš se úspěchu.

75
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
{\an8}To mi není podobné.

76
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
{\an8}Tak moment.

77
00:06:56,542 --> 00:06:59,044
{\an8}To ty jsi mi zkazila oslavu?

78
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Jsi na správném místě.

79
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
„Hod kruhem se vyvinul z hodu podkovou,

80
00:07:14,393 --> 00:07:20,023
protože je koně potřebovali
kvůli nedostatku železa v roce 1876.

81
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
Při hře se hráči střídají...“

82
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
Jak šel ten hod?

83
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Hrozně.

84
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
Naomi hází se Snoopym celý den,
ale mně to vůbec nejde.

85
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
Co když se znemožním?

86
00:07:37,291 --> 00:07:40,711
Nejsem na táboře,
abych se tady znemožnila.

87
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
Proč by ses znemožnila?

88
00:07:42,671 --> 00:07:47,342
Protože Naomi to fakt jde, a mně ne.

89
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
Třeba si mě nebude vážit
a začne přemýšlet, v čem jsme odlišné.

90
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
A než se naděju, už nebudeme kamarádky.

91
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
Soňo, přátelství není o tom,
abyste měly vše společné

92
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
nebo aby vám šlo to stejné.

93
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Jde o to, jak se s ní cítíš.

94
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
To mi přijde přehnaně optimistické.

95
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
Možná.

96
00:08:10,657 --> 00:08:16,622
Ale když je tvá kamarádka v něčem dobrá,
nemusíš si připadat vyloučená.

97
00:08:16,622 --> 00:08:19,541
Můžeš na ni být pyšná.

98
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
To mě nenapadlo.

99
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Díky, bratře.

100
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
Tady jsi.

101
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
Ano. A jsem připravena házet.

102
00:08:36,350 --> 00:08:41,145
Toho jsme nechali.
Hledali jsme tě, jestli nevíš, co teď.

103
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Fakt? Hráli jste někdy kvarteto?

104
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
Jo, ale moc mi to nejde.

105
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
To nevadí.

106
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Jsem pro.

107
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
Snoopy?

108
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Nemáte devítky?

109
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
Ne.

110
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
To není možný.

111
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
A ty, Snoopy?

112
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
To není možný.

113
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
Promiň, Chucku.

114
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Já se v téhle hře pořád trefuju.

115
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
PŘÍRUČKA

116
00:09:30,320 --> 00:09:34,992
<i>„Bíglí skaut je... trpělivý.“</i>

117
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
Co to je za zařízení?

118
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
Solární trouba.

119
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
Z krabice a alobalu.

120
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
Uvaří to jídlo teplem ze slunce.

121
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
A co vaříme? Šunku? Dvě?

122
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
Já měla na mysli něco jako marshmallows.

123
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
Ale ty se opékají nad ohněm, ne?

124
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
Slunce přece představuje
ten největší oheň.

125
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
Teď už stačí jen vyčkávat.

126
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
Neboj, bude to cobydup.

127
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
Trpělivost, Snoopy.

128
00:10:46,271 --> 00:10:49,066
Kdo si počká, ten se dočká.

129
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
Funguje to. Už hnědnou.

130
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Počkat.

131
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
To byl jenom stín listu.

132
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
Tak nic.

133
00:11:13,048 --> 00:11:17,261
Nechápu to. Čekaly jsme celý den,
ale nic se nestalo.

134
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
Co jsem pokazila?

135
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Umíš se dobře přizpůsobit, Snoopy.

136
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
Neopečené marshmallows jsou taky dobré.

137
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
Co to dělají?

138
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
Snoopy chce splnit bobříka plachtění.

139
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
Nepovíme mu, že jezero je tamhle?

140
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
Určitě jim to časem dojde.

141
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
<i>„Psaní domů.“</i>

142
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Ahoj, Snoopy.

143
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Píšeš dopis?

144
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
„Drahý Knírku...“

145
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
Píšeš bratrovi?

146
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
Pozdravuj ho ode mě.

147
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
<i>„Pozdravuje tě ten s kulatou hlavou,
co mě krmí.</i>

148
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
<i>Píšu ti o nejnovějším poznatku
naší skupiny,</i>

149
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
<i>když jsme zkoušeli získat
bobříka sběratelství.</i>

150
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
<i>Úkol jsme vzali vážně</i>

151
00:12:50,729 --> 00:12:55,859
<i>a položili si otázku, kterou musí
zodpovědět každý sběratel: Co sbírat?</i>

152
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
<i>Conrad navrhl sbírat veterány,
ale to je moc drahé.</i>

153
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
<i>Harriet navrhla měsíční kameny,
což je nereálné.</i>

154
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
<i>Pískal navrhl něco, co máme kolem sebe.</i>

155
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
<i>Možná jsem měl lépe definovat,
co znamená sbírka.</i>

156
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
<i>Bylo to těžší, než jsem čekal.“</i>

157
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
<i>„Drahý dědo, vždycky říkáš, že dobré boty</i>

158
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
<i>jsou stejně důležité jako smysl pro humor.</i>

159
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
<i>Na tohle téma mám historku.</i>

160
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
<i>Začalo to jednou ráno,
když jsem si šel čistit zuby.“</i>

161
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
To je zakysaná smetana?

162
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
<i>„A byla.</i>

163
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
<i>Zdá se,
že jsem naletěl na klasický žertík,</i>

164
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
<i>který zosnoval
mistr všech rošťáků Amadeus.</i>

165
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
<i>Musel jsem na to zareagovat.“</i>

166
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
Dostal jsem je před táborem.

167
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
Jak to, že mi nejsou?

168
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Frantík Žertík.

169
00:14:47,679 --> 00:14:50,724
<i>„Došlo mi, že neškodné vtípky...</i>

170
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
<i>nebo dělání skopičin...</i>

171
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
<i>je humor, který je nejen dobré mít,</i>

172
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
<i>ale také ho sdílet s přáteli.“</i>

173
00:15:03,820 --> 00:15:06,490
<i>„Po dlouhé, názorné debatě,</i>

174
00:15:06,490 --> 00:15:11,828
<i>co znamená sbírka,
jsme byli připraveni splnit bobříka.</i>

175
00:15:11,828 --> 00:15:16,542
<i>Jako poklonu přírodě
jsme se rozhodli sbírat listy.</i>

176
00:15:18,001 --> 00:15:21,213
<i>Bohužel jsem na něco zapomněl.</i>

177
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
<i>Žádný ptáček neodolá pokušení
čerstvé hromady listů.</i>

178
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
<i>Musel jsem začít znovu.“</i>

179
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
<i>„Drahá teto Marian, tábor jde dobře.</i>

180
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
<i>Samozřejmě hlavně díky mně.</i>

181
00:15:39,273 --> 00:15:41,817
<i>Většina činností je zábavných.</i>

182
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
<i>Některé míň.“</i>

183
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
Měsíční šílenství.

184
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
Nemůžu se dočkat.

185
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
To je toho!

186
00:15:49,366 --> 00:15:52,160
Být vzhůru a koukat na měsíc?

187
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
Ani nevím, jestli to legálně spadá
pod činnost nebo pod šílenství.

188
00:15:57,249 --> 00:16:03,505
Ale bude superúplněk. Ten nastává,
jen když je Měsíc nejblíž Zemi.

189
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
Připrav se
na krásu přiblížení vesmírných těles.

190
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Já připravená jsem.

191
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
<i>„Tuhle ‚činnost‘ vycpali hrami.</i>

192
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
<i>A zábavné nakonec byly,</i>

193
00:16:26,278 --> 00:16:30,908
<i>ale dělalo se z toho kdovíco,
na to, že jsme měli koukat na šutr.“</i>

194
00:16:34,578 --> 00:16:36,121
Hurá!

195
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
Koukejte.

196
00:16:51,261 --> 00:16:57,142
<i>„Ale co vypadalo jako ztráta času,
bylo nakonec moc zajímavé.“</i>

197
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
<i>„Po pokusu s listy</i>

198
00:17:01,104 --> 00:17:04,900
<i>jsme se s Bíglími skauty
rozhodli sbírat něco,</i>

199
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
<i>do čeho není tak lákavé skákat.</i>

200
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
<i>Borové šišky.</i>

201
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
<i>Konkrétně borové šišky
připomínající státy USA.</i>

202
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
<i>Bill našel jednu podobnou Minnesotě.</i>

203
00:17:19,039 --> 00:17:23,836
<i>Harriet našla Utah a Pískal,
Conrad a Olivier našli Texas,</i>

204
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
<i>Oregon a Delaware, v tomhle pořadí.</i>

205
00:17:26,588 --> 00:17:31,969
<i>Ale zjistili jsme,
že šišky připomínají jenom ostatní šišky.</i>

206
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
<i>Takže zase nic.“</i>

207
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
<i>„Maminko a tatínku, píšu vám,
protože mi to řekl můj bratr.</i>

208
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
<i>Takže jen stručně.</i>

209
00:17:48,902 --> 00:17:53,866
<i>Nedávno jsme s táborníky zjistili,
že nás čeká filmová noc.“</i>

210
00:17:53,866 --> 00:17:56,451
Doufám, že to bude akční film.

211
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
Já doufám, že dokument.

212
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
Vy to nevíte?

213
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
Podíváme se na hororovou klasiku
<i>Návštěva z vesmírné laguny.</i>

214
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
Nic moc děsivého by nám určitě nepustili.

215
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
Já slyšela, že jeden rok promítali
něco tak děsivého,

216
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
že se jedno z dětí bojí jít ven.

217
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
Takže se těším.

218
00:18:22,728 --> 00:18:25,397
Já horor ještě nikdy neviděla.

219
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
Co když se budu bát?

220
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
O to myslím jde.

221
00:18:29,193 --> 00:18:35,449
<i>„Měla jsem obavy.
Pověsti třasořitky se zbavuje těžce.</i>

222
00:18:36,366 --> 00:18:41,830
<i>Naštěstí jsme s kámoškou Naomi vymyslely
plán, abych si na strach zvykla.“</i>

223
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
Baf!

224
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
<i>„Hotovo.</i>

225
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
<i>Ukázalo se,
že trochu se bát může být zábavné,</i>

226
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
<i>hlavně když se všichni bojí společně.</i>

227
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
<i>Nakonec to byla
jedna z nejlepších chvil léta.</i>

228
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
<i>PS: Pošlete mi sušenky,
nejlépe s kousky čokolády.</i>

229
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
<i>S pozdravem Soňa Braunová.“</i>

230
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
<i>„Zatím se
naše pokusy o sbírání nevydařily.</i>

231
00:19:41,765 --> 00:19:44,476
<i>Naše sbírka měla být výjimečná,</i>

232
00:19:44,476 --> 00:19:48,313
<i>ale co to mělo být, jsme stále netušili.</i>

233
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
<i>A pak mě to trklo.</i>

234
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
<i>Napadlo mě, co sbírat.</i>

235
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
<i>Ale vlastně už jsme to sbírali.</i>

236
00:20:09,209 --> 00:20:10,294
<i>Vzpomínky.</i>

237
00:20:10,294 --> 00:20:13,672
<i>Vzpomínku sice nejde vzít
a držet ji v rukou...</i>

238
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
<i>ale můžete ji do konce života chovat
ve svém srdci,</i>

239
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
<i>což z nich činí
tu nejcennější sbírku ze všech.“</i>

240
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
POŠTA

241
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
<i>„Z kempu Bíglích skautů,
tvůj milovaný bratr Snoopy.“</i>

242
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
NA MOTIVY KOMIKSU

243
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Překlad titulků: Karel Himmer

244
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.