KAMP SNOOPY
'Ringwerpen.'
Het is mij opgevallen dat de hond van je broer onconventioneel is.
- Daar wen je wel aan. - Mijn moeder is dierenarts...
...en ik heb een hele goeie verstandhouding met honden. Zou-ie willen apporteren?
Nou, ik ben bang van niet.
Hier, jongen. Ga maar pakken. Apport.
Apporteren is dus niet jouw ding, hè?
Wat dacht je van...
...een spelletje ringwerpen? Jij mag eerst.
Goed gedaan.
Jouw beurt, Sally.
Mijn taart. Mijn piñata. Mijn jurk.
Wie heeft dit gedaan?
Nee, dank je. Ringwerpen is echt iets meer voor kleine kinderen.
Ik hou van echte sporten, zoals hinkelen.
Wat jij wil. Nog een spelletje?
Alweer raak. Sally, weet je zeker dat je niet mee wil doen?
Ja. Ik ga daar zitten en wacht wel tot jullie erachter komen hoe saai het is.
Hé, jongens. Jullie missen nu wel een eersteklas partijtje stenen stapelen.
Weer raak. Ik heb nooit geweten dat jij zo'n ster in ringwerpen was.
Ik heb je advies nodig, grote broer.
Meen je dat? Jij wilt echt mijn advies? Natuurlijk.
Geen druk, maar er staat hier misschien een vriendschap op het spel.
O jee. Nou, vriendschap kan best ingewikkeld zijn.
Wil je advies over vertrouwen? Compassie? Eerlijkheid?
Ik wil dat je me leert ringwerpen.
Die was weer raak.
Oké. Zullen we het dan nu iets moeilijker maken?
Wat moet ik met een bagel?
Dat was de enige ring die ik zo snel kon vinden.
Oké, rechte rug. Schouders naar achter. Buig je elleboog en je knie.
Je andere knie.
Goed. Denk erom: je werpt vanuit je pols.
En... werp.
Misschien moet je dichterbij gaan staan.
Het is gelukt. Ik kan ringwerpen.
Nou, eigenlijk moeten we nu nog aandacht besteden aan de worp.
Nee, hoeft niet. Bedankt, grote broer.
Als je ooit eens echt levensadvies nodig hebt, kun je ook bij mij terecht.
Ik ben een bron van nuttige wijsheden.
Een bron.
- Ik ben klaar om mee te spelen. - Goed. We hebben nieuwe spelregels.
We gaan met de rug naar het spel staan, terwijl we richten met de spiegel.
Wil jij beginnen?
Ik ben mijn werphandschoenen vergeten. Ga ik even pakken.
Werphandschoenen?
Als ik wil uitblinken in ringwerpen, gaat mijn grote broer me daar niet bij helpen.
Ik zal het hogerop moeten zoeken.
Sorry. Ringwerpen is niet mijn ding.
Ik hou meer van sporten waarbij je door ringen heen schiet, niet andersom.
Je weet wel, zoals doelen, staanders, basketbalringen.
Evengoed bedankt.
Bah.
Misschien ís ringwerpen mijn ding.
PSYCHISCHE HULP 5 CENT
Mijn diagnose is: je bent bang voor succes.
Daarin herken ik mezelf niet, hoor.
Wacht 's even. Was jij het die m'n feestje verpestte?
Je bent hier aan het juiste adres.
'Ringwerpen is ontstaan uit het hoefijzerspel...
...doordat paarden tijdens 't ijzertekort in 1876 zelf hun hoefijzers nodig hadden.
Het spel wordt gespeeld door...'
- En, hoe ging het ringwerpen? - Vreselijk.
Naomi speelt nu al de hele dag samen met Snoopy en ik bak er helemaal niks van.
Wat als ik mezelf voor schut zet? Ik ben hier toch niet om vernederd te worden?
- Waarom zou je je vernederd voelen? - Omdat Naomi er goed in is, en ik niet.
Straks vindt ze me minder aardig omdat we minder met elkaar gemeen hebben.
En dan, voor je het weet, zijn we geen vriendinnen meer.
Sally, bij vriendschap gaat het niet over wat je gemeen hebt...
...en of je goed bent in dezelfde dingen, maar hoe je je bij iemand voelt.
Dat lijkt... optimistisch.
Misschien. Maar het lijkt mij dus dat als een vriend iets goed kan...
...je je niet buitengesloten hoeft te voelen. Dan kun je je juist trots voelen.
Zo had ik het nog niet bekeken.
Bedankt, grote broer.
- Dáár ben je. - Ja, en klaar om met ringen te gooien.
Daar zijn we klaar mee. We wilden je net vragen waar jíj zin in had.
- Echt? Ken je het kaartspel kwartet? - Ja, maar niet zo heel goed.
- Dat geeft helemaal niets. - Ik doe mee.
Snoopy?
Heb jij de ruiten negen?
Heb ik niet.
Onmogelijk. Heb jij hem dan soms, Snoopy?
Onmogelijk.
Sorry, Chuck. Het lijkt wel alsof ik niet kan missen in dit spel.
'Een Pupvinder is... geduldig.'
- Wat is dit ook alweer voor ding? - Een zonneoven.
Een doos met zilverpapier erin.
Je gebruikt de warmte van de zon om te bakken.
En wat bakken we? Een ham? Twee hammen soms?
Ik dacht meer iets in de richting van marshmallows.
Maar die rooster je toch normaal boven het kampvuur?
Ja, maar de zon is toch het grootste kampvuur dat er is?
Zo, en nu hoeven we alleen maar te wachten.
Rustig maar. Zoveel tijd gaat het niet kosten.
Heb geduld, Snoopy. Als je kijkt, gaat het heus niet sneller.
Het lukt. Ze verkleuren.
Wacht.
Dat was de schaduw van een blaadje. Laat maar.
Niet te geloven. We hebben de hele dag gewacht en er is niks gebeurd.
Wat deed ik fout?
Kijk, dat noem je nou aanpassen, Snoopy.
Rauwe marshmallows zijn toch minstens zo verrukkelijk?
Wat zijn zij nou aan het doen?
Ik geloof dat ze opgaan voor het zeilinsigne.
Moeten we ze vertellen dat het meer daar is?
Daar komen ze vast vanzelf achter.
'Brieven naar huis.'
Hé, Snoopy. Schrijf je een brief?
'Lieve Spike...' Is het een brief voor je broer?
Doe hem maar de groeten.
'Dat joch dat mij te eten geeft, doet je de groeten.
Ik schrijf je over een ontdekking die we laatst deden...
...toen we opgingen voor het Pupvinderverzamelinsigne.
We namen onze taak serieus...
...en beantwoordden eerst de grote vraag: wat ga je verzamelen?
Conrads voorstel om oldtimers te verzamelen bleek te kostbaar.
Maanstenen, zoals Harriet voorstelde, bleken te onpraktisch.
Woodstock opperde "iets uit onze omgeving".
Misschien had ik het woord "verzameling" eerst duidelijk moeten omschrijven.
Het was lastiger dan verwacht.'
'Lieve opa, u zegt altijd dat, behalve een goed paar schoenen...
...een goed gevoel voor humor uiterst belangrijk is.
Nou, daar heb ik een verhaal over.
Het begon allemaal toen ik 's ochtends mijn tanden poetste.'
Is dat... zure room?
'En of dat het was. Ik was ten prooi gevallen aan een klassieke kampprank...
...door niemand minder dan meester kattenkwaad zelf, Schroeder.
Ik moest de prank wel beantwoorden.'
Deze waren speciaal voor kamp.
Waarom passen ze nou niet?
Pranklin.
'Ik besefte dat bij onschuldige grapjes...
...of als je gek doet...
...een gevoel voor humor fijn is, maar vooral als je 't kan delen met 'n vriend.'
'Na een lange en verhelderende discussie over wat een verzameling precies is...
...konden we voor ons insigne opgaan.
Als een eerbetoon aan onze omgeving besloten we blaadjes te verzamelen.
Helaas zag ik één ding over het hoofd.
Geen vogel kan de aantrekkingskracht van een berg blaadjes weerstaan.
Terug naar de ontwerptafel.'
'Lieve tante Marian. Op kamp gaat alles goed.
Al is dat voor een groot deel aan mij te danken.
De meeste activiteiten waren leuk. Sommige meer dan andere.'
Volle maan-gekte. Ik kan niet wachten.
Ach, kom op nou. Laat opblijven om naar de maan te kijken?
Dat voldoet niet aan de definitie van een activiteit, maar eerder aan gekte.
Maar 't is 'n supermaan. Die heb je alleen als de maan 't dichtst bij de aarde staat.
Bereid je maar voor op de grootsheid van de kosmische aanwezigheid.
Ik ben er klaar voor.
'De avond werd verder aangevuld met spelletjes.
Goed, die waren best leuk...
...maar wat een poespas voor een avondje naar een rots aan de hemel kijken.'
Kijk, jongens.
'Wat bleek? Iets wat zonde van je tijd lijkt...
...kan best speciaal zijn als je het een kans geeft.'
'Als gevolg van het bladincident...
...besloten we iets te verzamelen dat minder aantrekkelijk was om in te springen:
dennenappels.
En dan met name dennenappels die lijken op de staten van de VS.
Bill vond er een die leek op Minnesota.
Harriet had Utah, en Woodstock, Conrad en Olivier hadden respectievelijk Texas...
...Oregon en Delaware.
En wat bleek? Het enige waar dennenappels op lijken, zijn andere dennenappels.
Weer een misser.'
'Lieve mam en pap, ik schrijf jullie omdat dat van grote broer moest.
Ik hou 't kort. Onlangs kregen we te horen dat we getrakteerd zouden worden...
...op een filmavond.'
- Hopelijk is het een film met veel actie. - Ik hoop op een documentaire.
Hebben jullie het niet gehoord?
We krijgen een oude griezelfilm te zien: Het kwam uit een andere wereld.
Ze zullen ons vast niet iets té griezeligs laten zien, toch?
Ik heb gehoord dat ze ooit zó'n griezelige film hebben laten zien...
...dat 'n jochie nog steeds niet naar buiten durft. Kan nog leuk worden.
Ik heb nog nooit een griezelfilm gezien. Wat nou als ik bang word?
- Dat is juist de bedoeling. - 'Ik maakte me zorgen.
Een reputatie als bangerik raak je niet zo makkelijk kwijt.
Gelukkig bedachten we samen een plan om mij iets dapperder te maken.
Ik was gereed.
Zo zie je maar: een beetje bang zijn kan best leuk zijn...
...en al helemaal als je met z'n allen bang bent.
Al met al was het een van de leukste dingen van de hele zomervakantie.
PS Stuur alsjeblieft koekjes. Het liefst met stukjes chocolade.
Groetjes, Sally Brown.'
'Tot dusver schoten al onze pogingen tot een verzameling tekort.
Het moest een speciale verzameling zijn...
...maar wat het dan moest zijn, bleef ons een raadsel.
En toen kreeg ik een idee.
Ik wist ineens wat we konden verzamelen. Of beter, wat we al hadden verzameld:
herinneringen. Je kunt een herinnering weliswaar niet vasthouden...
...maar je kunt hem wel voor de rest van je leven met je meedragen...
...en dat maakt herinneringen de meest waardevolle verzameling.'
POST
'Vanuit het Pupvinderskamp, je liefhebbende broer, Snoopy.'
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Jenneke Takens
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.