1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
KAMP SNOOPY

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
'Ringwerpen.'

3
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
Het is mij opgevallen dat
de hond van je broer onconventioneel is.

4
00:01:18,245 --> 00:01:21,373
- Daar wen je wel aan.
- Mijn moeder is dierenarts...

5
00:01:21,373 --> 00:01:27,045
...en ik heb een hele goeie verstandhouding
met honden. Zou-ie willen apporteren?

6
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
Nou, ik ben bang van niet.

7
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
Hier, jongen. Ga maar pakken. Apport.

8
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
Apporteren is dus niet jouw ding, hè?

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
Wat dacht je van...

10
00:01:45,731 --> 00:01:49,610
...een spelletje ringwerpen? Jij mag eerst.

11
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
Goed gedaan.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
Jouw beurt, Sally.

13
00:02:17,554 --> 00:02:21,642
Mijn taart. Mijn piñata. Mijn jurk.

14
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
Wie heeft dit gedaan?

15
00:02:27,773 --> 00:02:31,652
Nee, dank je. Ringwerpen
is echt iets meer voor kleine kinderen.

16
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
Ik hou van echte sporten, zoals hinkelen.

17
00:02:35,113 --> 00:02:37,658
Wat jij wil. Nog een spelletje?

18
00:02:43,872 --> 00:02:48,043
Alweer raak. Sally,
weet je zeker dat je niet mee wil doen?

19
00:02:48,043 --> 00:02:54,174
Ja. Ik ga daar zitten en wacht wel
tot jullie erachter komen hoe saai het is.

20
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
Hé, jongens. Jullie missen nu wel
een eersteklas partijtje stenen stapelen.

21
00:03:07,229 --> 00:03:12,401
Weer raak. Ik heb nooit geweten
dat jij zo'n ster in ringwerpen was.

22
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
Ik heb je advies nodig, grote broer.

23
00:03:25,414 --> 00:03:29,668
Meen je dat?
Jij wilt echt mijn advies? Natuurlijk.

24
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
Geen druk, maar er staat hier
misschien een vriendschap op het spel.

25
00:03:33,797 --> 00:03:38,343
O jee. Nou,
vriendschap kan best ingewikkeld zijn.

26
00:03:38,343 --> 00:03:42,222
Wil je advies over vertrouwen?
Compassie? Eerlijkheid?

27
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Ik wil dat je me leert ringwerpen.

28
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Die was weer raak.

29
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
Oké. Zullen we het dan nu
iets moeilijker maken?

30
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
Wat moet ik met een bagel?

31
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
Dat was de enige ring
die ik zo snel kon vinden.

32
00:04:26,183 --> 00:04:32,272
Oké, rechte rug. Schouders naar achter.
Buig je elleboog en je knie.

33
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
Je andere knie.

34
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
Goed. Denk erom: je werpt vanuit je pols.

35
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
En... werp.

36
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
Misschien moet je dichterbij gaan staan.

37
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
Het is gelukt. Ik kan ringwerpen.

38
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
Nou, eigenlijk moeten we nu nog
aandacht besteden aan de worp.

39
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
Nee, hoeft niet. Bedankt, grote broer.

40
00:05:07,266 --> 00:05:11,937
Als je ooit eens echt levensadvies
nodig hebt, kun je ook bij mij terecht.

41
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
Ik ben een bron van nuttige wijsheden.

42
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Een bron.

43
00:05:22,281 --> 00:05:26,493
- Ik ben klaar om mee te spelen.
- Goed. We hebben nieuwe spelregels.

44
00:05:26,493 --> 00:05:31,039
We gaan met de rug naar het spel staan,
terwijl we richten met de spiegel.

45
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Wil jij beginnen?

46
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
Ik ben mijn werphandschoenen vergeten.
Ga ik even pakken.

47
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
Werphandschoenen?

48
00:05:56,398 --> 00:06:01,778
Als ik wil uitblinken in ringwerpen, gaat
mijn grote broer me daar niet bij helpen.

49
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
Ik zal het hogerop moeten zoeken.

50
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Sorry. Ringwerpen is niet mijn ding.

51
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
Ik hou meer van sporten waarbij je
door ringen heen schiet, niet andersom.

52
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
Je weet wel, zoals doelen,
staanders, basketbalringen.

53
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
Evengoed bedankt.

54
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
Bah.

55
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
Misschien ís ringwerpen mijn ding.

56
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
{\an8}PSYCHISCHE HULP 5 CENT

57
00:06:48,325 --> 00:06:51,954
{\an8}Mijn diagnose is:
je bent bang voor succes.

58
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
{\an8}Daarin herken ik mezelf niet, hoor.

59
00:06:54,665 --> 00:06:59,044
{\an8}Wacht 's even.
Was jij het die m'n feestje verpestte?

60
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Je bent hier aan het juiste adres.

61
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
'Ringwerpen is ontstaan
uit het hoefijzerspel...

62
00:07:14,393 --> 00:07:20,023
...doordat paarden tijdens 't ijzertekort
in 1876 zelf hun hoefijzers nodig hadden.

63
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
Het spel wordt gespeeld door...'

64
00:07:27,281 --> 00:07:30,284
- En, hoe ging het ringwerpen?
- Vreselijk.

65
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
Naomi speelt nu al de hele dag samen
met Snoopy en ik bak er helemaal niks van.

66
00:07:35,330 --> 00:07:40,711
Wat als ik mezelf voor schut zet? Ik ben
hier toch niet om vernederd te worden?

67
00:07:40,711 --> 00:07:47,342
- Waarom zou je je vernederd voelen?
- Omdat Naomi er goed in is, en ik niet.

68
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
Straks vindt ze me minder aardig
omdat we minder met elkaar gemeen hebben.

69
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
En dan, voor je het weet,
zijn we geen vriendinnen meer.

70
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
Sally, bij vriendschap
gaat het niet over wat je gemeen hebt...

71
00:08:00,189 --> 00:08:04,943
...en of je goed bent in dezelfde dingen,
maar hoe je je bij iemand voelt.

72
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
Dat lijkt... optimistisch.

73
00:08:09,489 --> 00:08:14,453
Misschien. Maar het lijkt mij dus
dat als een vriend iets goed kan...

74
00:08:14,453 --> 00:08:19,541
...je je niet buitengesloten hoeft te
voelen. Dan kun je je juist trots voelen.

75
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
Zo had ik het nog niet bekeken.

76
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Bedankt, grote broer.

77
00:08:30,260 --> 00:08:34,806
- Dáár ben je.
- Ja, en klaar om met ringen te gooien.

78
00:08:36,350 --> 00:08:41,145
Daar zijn we klaar mee. We wilden
je net vragen waar jíj zin in had.

79
00:08:41,145 --> 00:08:46,568
- Echt? Ken je het kaartspel kwartet?
- Ja, maar niet zo heel goed.

80
00:08:48,153 --> 00:08:50,781
- Dat geeft helemaal niets.
- Ik doe mee.

81
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
Snoopy?

82
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Heb jij de ruiten negen?

83
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
Heb ik niet.

84
00:09:02,209 --> 00:09:05,879
Onmogelijk. Heb jij hem dan soms, Snoopy?

85
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
Onmogelijk.

86
00:09:19,142 --> 00:09:23,564
Sorry, Chuck. Het lijkt wel
alsof ik niet kan missen in dit spel.

87
00:09:30,404 --> 00:09:34,992
'Een Pupvinder is... geduldig.'

88
00:09:37,411 --> 00:09:40,831
- Wat is dit ook alweer voor ding?
- Een zonneoven.

89
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
Een doos met zilverpapier erin.

90
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
Je gebruikt
de warmte van de zon om te bakken.

91
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
En wat bakken we?
Een ham? Twee hammen soms?

92
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
Ik dacht meer iets
in de richting van marshmallows.

93
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
Maar die rooster je
toch normaal boven het kampvuur?

94
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
Ja, maar de zon is toch
het grootste kampvuur dat er is?

95
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
Zo, en nu hoeven we
alleen maar te wachten.

96
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
Rustig maar.
Zoveel tijd gaat het niet kosten.

97
00:10:44,811 --> 00:10:49,066
Heb geduld, Snoopy.
Als je kijkt, gaat het heus niet sneller.

98
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
Het lukt. Ze verkleuren.

99
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Wacht.

100
00:11:04,790 --> 00:11:08,168
Dat was de schaduw van een blaadje.
Laat maar.

101
00:11:13,048 --> 00:11:17,261
Niet te geloven. We hebben
de hele dag gewacht en er is niks gebeurd.

102
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
Wat deed ik fout?

103
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Kijk, dat noem je nou aanpassen, Snoopy.

104
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
Rauwe marshmallows
zijn toch minstens zo verrukkelijk?

105
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
Wat zijn zij nou aan het doen?

106
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
Ik geloof
dat ze opgaan voor het zeilinsigne.

107
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
Moeten we ze vertellen
dat het meer daar is?

108
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
Daar komen ze vast vanzelf achter.

109
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
'Brieven naar huis.'

110
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
Hé, Snoopy. Schrijf je een brief?

111
00:12:28,874 --> 00:12:31,919
'Lieve Spike...'
Is het een brief voor je broer?

112
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
Doe hem maar de groeten.

113
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
'Dat joch dat mij te eten geeft,
doet je de groeten.

114
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
Ik schrijf je over een ontdekking
die we laatst deden...

115
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
...toen we opgingen
voor het Pupvinderverzamelinsigne.

116
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
We namen onze taak serieus...

117
00:12:50,729 --> 00:12:55,859
...en beantwoordden eerst
de grote vraag: wat ga je verzamelen?

118
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
Conrads voorstel om oldtimers
te verzamelen bleek te kostbaar.

119
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
Maanstenen, zoals Harriet voorstelde,
bleken te onpraktisch.

120
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
Woodstock opperde
"iets uit onze omgeving".

121
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
Misschien had ik het woord "verzameling"
eerst duidelijk moeten omschrijven.

122
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
Het was lastiger dan verwacht.'

123
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
'Lieve opa, u zegt altijd dat,
behalve een goed paar schoenen...

124
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
...een goed gevoel voor humor
uiterst belangrijk is.

125
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
Nou, daar heb ik een verhaal over.

126
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
Het begon allemaal
toen ik 's ochtends mijn tanden poetste.'

127
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
Is dat... zure room?

128
00:13:50,831 --> 00:13:56,712
'En of dat het was. Ik was ten prooi
gevallen aan een klassieke kampprank...

129
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
...door niemand minder
dan meester kattenkwaad zelf, Schroeder.

130
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
Ik moest de prank wel beantwoorden.'

131
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
Deze waren speciaal voor kamp.

132
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
Waarom passen ze nou niet?

133
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Pranklin.

134
00:14:47,679 --> 00:14:50,724
'Ik besefte dat bij onschuldige grapjes...

135
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
...of als je gek doet...

136
00:14:56,813 --> 00:15:02,653
...een gevoel voor humor fijn is, maar
vooral als je 't kan delen met 'n vriend.'

137
00:15:03,820 --> 00:15:08,784
'Na een lange en verhelderende discussie
over wat een verzameling precies is...

138
00:15:09,660 --> 00:15:11,828
...konden we voor ons insigne opgaan.

139
00:15:11,828 --> 00:15:16,542
Als een eerbetoon aan onze omgeving
besloten we blaadjes te verzamelen.

140
00:15:18,001 --> 00:15:21,213
Helaas zag ik één ding over het hoofd.

141
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
Geen vogel kan de aantrekkingskracht
van een berg blaadjes weerstaan.

142
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
Terug naar de ontwerptafel.'

143
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
'Lieve tante Marian.
Op kamp gaat alles goed.

144
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
Al is dat voor een groot deel
aan mij te danken.

145
00:15:39,273 --> 00:15:44,152
De meeste activiteiten waren leuk.
Sommige meer dan andere.'

146
00:15:44,653 --> 00:15:47,906
Volle maan-gekte. Ik kan niet wachten.

147
00:15:47,906 --> 00:15:52,160
Ach, kom op nou.
Laat opblijven om naar de maan te kijken?

148
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
Dat voldoet niet aan de definitie
van een activiteit, maar eerder aan gekte.

149
00:15:57,249 --> 00:16:03,505
Maar 't is 'n supermaan. Die heb je alleen
als de maan 't dichtst bij de aarde staat.

150
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
Bereid je maar voor op de grootsheid
van de kosmische aanwezigheid.

151
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Ik ben er klaar voor.

152
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
'De avond werd
verder aangevuld met spelletjes.

153
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Goed, die waren best leuk...

154
00:16:26,278 --> 00:16:30,908
...maar wat een poespas voor een avondje
naar een rots aan de hemel kijken.'

155
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
Kijk, jongens.

156
00:16:51,261 --> 00:16:54,056
'Wat bleek?
Iets wat zonde van je tijd lijkt...

157
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
...kan best speciaal zijn
als je het een kans geeft.'

158
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
'Als gevolg van het bladincident...

159
00:17:01,104 --> 00:17:07,486
...besloten we iets te verzamelen dat minder
aantrekkelijk was om in te springen:

160
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
dennenappels.

161
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
En dan met name dennenappels
die lijken op de staten van de VS.

162
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
Bill vond er een die leek op Minnesota.

163
00:17:19,039 --> 00:17:23,836
Harriet had Utah, en Woodstock, Conrad
en Olivier hadden respectievelijk Texas...

164
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
...Oregon en Delaware.

165
00:17:26,588 --> 00:17:31,969
En wat bleek? Het enige waar dennenappels
op lijken, zijn andere dennenappels.

166
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Weer een misser.'

167
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
'Lieve mam en pap, ik schrijf jullie
omdat dat van grote broer moest.

168
00:17:46,275 --> 00:17:51,947
Ik hou 't kort. Onlangs kregen we te horen
dat we getrakteerd zouden worden...

169
00:17:51,947 --> 00:17:53,866
...op een filmavond.'

170
00:17:53,866 --> 00:17:58,829
- Hopelijk is het een film met veel actie.
- Ik hoop op een documentaire.

171
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
Hebben jullie het niet gehoord?

172
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
We krijgen een oude griezelfilm te zien:
<i>Het kwam uit een andere wereld</i>.

173
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
Ze zullen ons vast niet
iets té griezeligs laten zien, toch?

174
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
Ik heb gehoord dat ze ooit
zó'n griezelige film hebben laten zien...

175
00:18:14,595 --> 00:18:19,600
...dat 'n jochie nog steeds niet naar buiten
durft. Kan nog leuk worden.

176
00:18:22,728 --> 00:18:27,316
Ik heb nog nooit een griezelfilm gezien.
Wat nou als ik bang word?

177
00:18:27,316 --> 00:18:31,028
- Dat is juist de bedoeling.
- 'Ik maakte me zorgen.

178
00:18:31,028 --> 00:18:35,449
Een reputatie als bangerik
raak je niet zo makkelijk kwijt.

179
00:18:36,366 --> 00:18:41,830
Gelukkig bedachten we samen een plan
om mij iets dapperder te maken.

180
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
Ik was gereed.

181
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
Zo zie je maar:
een beetje bang zijn kan best leuk zijn...

182
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
...en al helemaal
als je met z'n allen bang bent.

183
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
Al met al was het een van de leukste
dingen van de hele zomervakantie.

184
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
PS Stuur alsjeblieft koekjes.
Het liefst met stukjes chocolade.

185
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
Groetjes, Sally Brown.'

186
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
'Tot dusver schoten al onze pogingen
tot een verzameling tekort.

187
00:19:41,765 --> 00:19:44,476
Het moest een speciale verzameling zijn...

188
00:19:44,476 --> 00:19:48,313
...maar wat het dan moest zijn,
bleef ons een raadsel.

189
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
En toen kreeg ik een idee.

190
00:20:02,077 --> 00:20:07,249
Ik wist ineens wat we konden verzamelen.
Of beter, wat we al hadden verzameld:

191
00:20:09,209 --> 00:20:13,672
herinneringen. Je kunt een herinnering
weliswaar niet vasthouden...

192
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
...maar je kunt hem wel voor de rest
van je leven met je meedragen...

193
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
...en dat maakt herinneringen
de meest waardevolle verzameling.'

194
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
POST

195
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
'Vanuit het Pupvinderskamp,
je liefhebbende broer, Snoopy.'

196
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
NAAR DE <i>PEANUTS</i>-STRIPS
VAN CHARLES M. SCHULZ

197
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Vertaling: Jenneke Takens

198
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
BEDANKT, SPARKY.
VOOR ALTIJD IN ONS HART.