‫״השלכת טבעות״.
‫אגם ספרינג -
‫שמתי לב שהכלב של אח שלך ‫הוא כלב לא ממש שגרתי.
‫מתרגלים לזה.
‫אימא שלי וטרינרית,
‫לכן לרוב אני מסתדרת היטב עם כלבים, ‫ואני אוהבת אותם.
‫את חושבת שהוא ירצה ב״להביא״?
‫הסיכויים נמוכים.
‫היי, חמוד! תפוס. לך תביא.
‫אתה לא אוהב לשחק ב״להביא״, אה?
‫טוב.
‫מה לגבי...
‫משחק השלכת טבעות?
‫אחריך.
‫יפה.
‫תורך, סאלי.
‫העוגה שלי! הפיניאטה שלי!
‫השמלה שלי!
‫מי עשה את זה?
‫לא, תודה.
‫השלכת טבעות זה משחק של קטנים.
‫אני מעדיפה משחקי ספורט אמיתיים כמו קלאס.
‫כרצונך.
‫סיבוב נוסף?
‫שוויון נוסף.
‫סאלי, בטוחה שאת לא רוצה לשחק?
‫כן.
‫אעמוד כאן ואחכה שתבינו כמה שזה משעמם.
‫דעו שאתם מפסידים משחק טוב ‫של סידור אבנים בערימה.
‫שוויון נוסף!
‫אף אחד לא אמר לי ‫שאתה מקצוען בהשלכת טבעות, סנופי.
‫אני זקוקה לעצה, אחי הגדול.
‫באמת? את רוצה שאני אייעץ לך?
‫כמובן.
‫בלי להלחיץ, אבל ייתכן ‫שחברות מסוימת נמצאת בסכנה.
‫הבנתי.
‫ובכן, חברות עשויה להיות דבר מורכב.
‫את רוצה לעצה שקשורה לאמון?
‫לחמלה? לכנות?
‫אני רוצה שתלמד אותי לשחק בהשלכת טבעות.
‫בסדר.
‫שוויון נוסף.
‫טוב. אולי הפעם נקשה אפילו יותר?
‫בייגל ישן?
‫זו הייתה הטבעת היחידה במעט הזמן שהיה לי.
‫טוב, סנטר מורם.
‫גב זקוף.
‫תכופפי את המרפק ואת הברך.
‫את הברך השנייה.
‫ועכשיו תזכרי שהכול טמון בפרק כף היד.
‫ותשליכי.
‫אולי כדאי שתעמדי קרוב יותר.
‫הצלחתי. אני יכולה לשחק בהשלכת טבעות.
‫ובכן, האמת שאנחנו עדיין צריכים ‫לעבוד על הזריקה...
‫לא, זה בסדר. תודה, אחי הגדול.
‫אם אי פעם תזדקקי לעצה אמיתית לחיים ‫אני פנוי גם לזה.
‫יש לי המון ידע מועיל.
‫המון.
‫טוב.
‫אני מוכנה לשחק עכשיו.
‫מעולה. הוספנו כמה כללים.
‫בהשלכה הבאה נצטרך לעמוד עם הגב ‫ולכוון עם מראת יד.
‫רוצה להתחיל?
‫שכחתי את כפפות ההשלכה שלי בבקתה.
‫כפפות השלכה?
‫אם אני רוצה לשלוט בהשלכת טבעות,
‫אני צריכה לכוון גבוה יותר מאחי הגדול
‫ולקבל עזרה ממישהו אחר.
‫מצטערת. אני לא טובה בהשלכת טבעות.
‫לרוב אני משחקת במשחקי ספורט ‫שבהם קולעים לתוך דברים לא מעליהם.
‫את יודעת, לשערי כדורגל, ‫לשערי פוטבול, לסלי כדורסל.
‫תודה בכל אופן.
‫אוף.
‫אולי אני בכל זאת טובה בהשלכת טבעות.
‫עזרה נפשית ‫5 סנטים -
‫האבחנה שלי?
‫את חוששת מהצלחה.
‫זה לא נשמע כמוני.
‫רק רגע.
‫את הרסת את המסיבה שלי?
‫הגעת למקום הנכון.
‫״השלכת טבעות התפתחה ממשחק פרסות,
‫בין היתר בשל הצורך של סוסים בפרסותיהם ‫ובשל מצוקת הברזל הגדולה ב־1876.״
‫״במשחק משחקים שחקנים המשליכים...״
‫איך הייתה השלכת הטבעות?
‫נוראית.
‫נעמי משחקת במשחק עם סנופי כל היום ‫ואני לא טובה בו.
‫מה אם אביך את עצמי?
‫לא באתי למחנה הקיץ כדי להיות מושפלת.
‫למה שתהיי מושפלת?
‫כי נעמי טובה בזה ואני לא.
‫אולי היא תעריך אותי פחות ‫ותתחיל לחשוב מה עוד אין לנו במשותף.
‫ובמהרה לא נהיה חברות יותר.
‫סאלי, מהות חברות היא לא להיות דומים בכול
‫או להיות טובים באותם דברים.
‫מהות החברות היא האופן שבו ‫מישהו גורם לך להרגיש.
‫נשמע אופטימי מדי.
‫אולי.
‫אבל אני חושב שאם חבר טוב במשהו
‫זו לא סיבה להרגיש מודר.
‫אלא הזדמנות להתגאות בו.
‫לא חשבתי על זה כך.
‫תודה, אחי הגדול.
‫הנה את.
‫כן. ואני מוכנה להשליך כמה טבעות.
‫כבר סיימנו.
‫האמת שחיפשנו אותך ‫כדי לראות מה את רוצה לעשות.
‫באמת? אי פעם שיחקת גו־פיש?
‫כן, אבל אני לא ממש טובה.
‫זה לא משנה.
‫אני בעניין.
‫סנופי?
‫יש לך תשיעיות?
‫גו־פיש.
‫לא ייתכן.
‫מה איתך, סנופי?
‫לא ייתכן.
‫מצטערת, צ׳אק.
‫אני פשוט לא מפספסת במשחק הזה.
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -
‫״לצופה ביגל יש סבלנות״.
‫איך אמרת שקוראים למכשיר?
‫תנור שמש.
‫הכנתי אותו עם קופסה ומעט נייר כסף.
‫הוא מנצל את חום השמש כדי לבשל מזון.
‫מה אנחנו מבשלים? נקניק? שני נקניקים?
‫חשבתי על משהו ממשפחת המרשמלו, אדוני.
‫לא צולים לאותם לרוב מעל מדורה?
‫מהי השמש אם לא המדורה הכי גדולה שיש?
‫עכשיו כל שנותר לנו לעשות הוא להמתין.
‫אל תדאג. זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
‫תהיה סבלני, סנופי.
‫מרשמלו שצופים בו לעולם לא נצלה.
‫זה עבד. ‫*MERGED* הם משחימים.
‫רגע.
‫זה סתם היה צל של עלה.
‫לא חשוב.
‫אני לא מאמינה. ‫חיכינו כל היום וכלום לא קרה.
‫איפה שגיתי?
‫זו נקראת הסתגלות, סנופי.
‫מרשמלו לא צלויים טעימים באותה מידה.
‫מה הם עושים?
‫אני חושב שסנופי עוזר לשבט שלו ‫לזכות בתג השיט.
‫שנגיד לו שהאגם נמצא שם?
‫אני בטוח שהם יבינו בסופו של דבר.
‫״מכתבים הביתה״.
‫היי, סנופי.
‫אתה כותב מכתב?
‫״ספייק היקר...״
‫אתה כותב לאחיך?
‫תמסור לו ד״ש ממני.
‫״הילד עם הראש העגול ‫שמגיש לי את האוכל מוסר ד״ש.
‫אני כותב לך כדי לספר לך ‫על משהו שאני והשבט שלי גילינו
‫כשניסינו לזכות בתג האספנים של צופי הביגל.
‫התייחסנו למשימה בכובד ראש
‫וניסינו לענות על השאלה הראשונה ‫שכל אספן טוב צריך לענות עליה, מה לאסוף?
‫הצעתו של קונרד לאסוף מכוניות קלסיות ‫נחשבה יקרה מדי.
‫הצעתה של הרייט לאסוף אבני ירח ‫נחשבה לא מעשית.״
‫״וודסטוק הציע לאסוף משהו מהסביבה הקרובה.
‫אולי הייתי צריך להתחיל ‫בהגדרה ברורה יותר של ׳אוסף׳.
‫התברר שיהיה קשה יותר מכפי שחשבתי.״
‫״סבא היקר, ‫אתה תמיד אומר שחוץ מזוג נעליים טובות
‫אין דבר חשוב יותר מחוש הומור.
‫ובכן, יש לי סיפור בנושא.
‫הכול התחיל כשבוקר אחד הלכתי לצחצח שיניים.״
‫זו שמנת חמוצה?
‫״זו אכן הייתה שמנת חמוצה.
‫נדמה שנפלתי קורבן לתעלול מחנה טיפוסי
‫של לא אחר מאשר ‫אמן מעשי הקונדס בכבודו ובעצמו, שרודר.
‫לא הייתה לי ברירה אלא להגיב.״
‫קניתי אותן ממש לפני המחנה.
‫למה הן לא מתאימות?
‫טריקלין.
‫״הבנתי שבין שמדובר בתעלולים חביבים...
‫או בסתם התנהגות מטופשת...״
‫״אומנם טוב כשיש חוש הומור,
‫אבל גם טוב לחלוק אותו עם חבר.״
‫״אחרי דיון ארוך ומאיר עיניים
‫על מה נחשב אוסף,
‫היינו מוכנים לזכות בתג שלנו.
‫כמחווה לסביבה החלטנו לאסוף עלים.
‫למרבה הצער שכחתי עובדה אחת פשוטה.״
‫״אף ציפור לא יכול לעמוד בפיתוי ‫של ערימת עלים טריים.
‫נצטרך להתחיל מהתחלה.״
‫״דודה מריאן היקרה, ‫במחנה הקיץ הכול מתנהל כשורה.
‫הודות, במידה רבה, למאמציי.
‫רוב הפעילויות היו מהנות.
‫חלק יותר מאחרות.״
‫שיגעון ירח.
‫אני מצפה בקוצר רוח.
‫אפשר לחשוב.
‫להישאר ערים עד מאוחר כדי להביט בירח?
‫אני בכלל לא בטוחה שזה עונה להגדרה ‫של פעילות או של שיגעון.
‫אבל יהיה ירח־על, תופעה שמתרחשת ‫רק כשהירח נמצא במרחק הכי קרוב לכדור הארץ.
‫תתכונני לתפארת הקרבה השמימית.
‫אני מוכנה.
‫״הפעילות, כביכול, מלווה בכמה משחקים.״
‫״והם היו די מהנים,
‫אבל הייתה התלהבות רבה מדי
‫יחסית ללילה שתוכנן סביב ‫תצפית על סלע בשמיים.״
‫יש!
‫תראו.
‫״מתברר שמשהו שנשמע כמו בזבוז זמן
‫עשוי להיות די מיוחד אם נותנים לו הזדמנות.״
‫״לאור תקרית העלים
‫צופי הביגל ואני החלטנו לאסוף משהו
‫שמפתה פחות לקפוץ לתוכו.
‫אצטרובלים.
‫ובייחוד אטצרובלים שדומים למדינות בארה״ב.
‫ביל מצא אחד שנראה כמו מינסוטה.
‫הרייט מצאה את יוטה, ‫וודסטוק, קונרד ואוליבייה מצאו את טקסס,
‫אורגון ודלאוור, בהתאמה.
‫מתברר שהדברים היחידים שאצטרובלים מזכירים ‫הם אצטרובלים אחרים.
‫עוד פספוס.״
‫״אבא ואימא היקרים, ‫אני כותבת לכם כי אחי הגדול אמר שאני צריכה.
‫אקצר בדבריי.
‫לאחרונה חבריי למחנה ואני גילינו שייערך
‫ערב הקרנת סרט במחנה.״
‫אני מקווה שיש בסרט המון אקשן.
‫אני מקווה שהוא יהיה תיעודי.
‫לא שמעתן?
‫נצפה בסרט האימה הקלסי, ‫״הוא הגיע מלגונת החלל״.
‫אני בטוחה שלא יקרינו לנו משהו מפחיד מדי.
‫שמעתי שבאחת השנים הקרינו סרט מפחיד כל כך
‫שאחד הילדים עדיין מפחד לצאת מהבית.
‫יהיה מהנה.
‫מעולם לא ראיתי סרט אימה.
‫מה אם אפחד?
‫נראה לי שזו המטרה.
‫״הייתי מודאגת.
‫מוניטין של נמושה ‫הוא משהו שקשה להתנער ממנו.
‫למרבה המזל חברתי נעמי ואני
‫חשבנו על תוכנית לשיפור סיבולת הפחד שלי.
‫בו!
‫״הייתי מוכנה.״
‫״מתברר שלפחד מעט עשוי להיות דבר מהנה מאוד,
‫בייחוד כשכולם מפחדים יחד.״
‫בסופו של דבר ‫זה היה אחד הערבים הטובים ביותר בכל הקיץ.
‫נזכרתי בסוף, בבקשה תשלחו עוגיות, ‫רצוי שיהיו עם פצפוצי שוקולד.
‫בברכה, סאלי בראון.״
‫״עד כה כל ניסיונות האיסוף שלנו כשלו.
‫ידעתי שהאוסף שלנו צריך להיות משהו מיוחד,
‫אך השאלה ״מה הוא עשוי להיות?״ ‫נשארה בגדר תעלומה.
‫״ופתאום זה הכה בי.
‫הבנתי שהדברים שנוכל לאסוף,
‫או שליתר דיוק כבר אספנו,
‫הם זיכרונות.
‫אולי לא תוכל להרים זיכרון ולהחזיק אותו...״
‫״אבל תוכל לשאת אותו בליבך כל חייך,
‫וזה הופך זיכרונות ‫לאוסף בעל הערך הרב ביותר.״
‫דואר -
‫״ממחנה צופי הביגל, אחיך האוהב, סנופי.״
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״ ‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -
‫תרגום: גלעד וייס
‫תודה, ספארקי. ‫אתה תמיד בליבנו. -