SNOOPY TÁBORA
„Karikadobás.”
FORRÁS-TÓ
Feltűnt, hogy a bátyád kutyája kissé szokatlan jelenség.
Majd hozzászoksz!
Anyukám állatorvos,
így általában elég jól kijövök a kutyákkal, imádom őket.
Vajon visszahozza a botot?
Én nem fogadnék rá.
Gyere! Kapd el! Hozd vissza!
Nem a te stílusod, igaz?
Jól van.
És a...
karikadobás?
Csak utánad!
Szép!
Te jössz, Sally!
A tortám! A piñatám!
A ruhám!
Ki volt az?
Nem, köszi.
A karikadobás olyan dedós!
Én a komolyabb ugrálóiskolát kedvelem.
Te tudod.
Még egyet?
Megint döntetlen.
- Sally, biztosan nem szállsz be? - Aha.
Ott leszek, és várok, hogy ráébredjetek, mennyire unalmas ez a játék.
Tudjátok, milyen izgalmas kavicstornyozásról maradtok le?
Megint döntetlen!
Nem is tudtam, hogy ilyen parádés karikadobáló vagy, Snoopy!
Tanácsot kérnék, bátyó.
Komolyan? Tőlem? Mondd!
Nem nagy ügy, csak egy barátság forog kockán.
Értem. A barátság néha bonyolult.
A bizalomról kéne tanács? Az együttérzésről? Az őszinteségről?
Taníts meg karikát dobni!
Jó.
Megint döntetlen.
Jó. Most még jobban nehezítünk rajta, jó?
Egy szikkadt bagel?
Hirtelen csak ezt találtam.
Oké, állat fel!
Egyenes hát!
Hajlítsd a könyököd és a térded!
A másikat!
Ne feledd: a csuklón múlik az egész! Dobhatod!
Lehet, közelebb kéne állnod.
Sikerült! Tudok karikát dobni!
Szigorúan véve még be kell gyakorolni a táv...
Nem szükséges. Köszi, bátyó.
Ha az élettel kapcsolatban kell tanács, tudod, hol találsz.
Nagy segítségnek vagyok kis forrása!
Kis forrása.
Oké.
Készen állok a játékra.
Remek. Behoztunk néhány szabályt.
A következő dobásnál háttal állunk, és egy tükör segítségével célzunk.
Kezded te?
A házban maradt a dobókesztyűm.
Dobókesztyű?
Ha profi karikadobó akarok lenni,
akkor nem ragadhatok le a bátyómnál,
mástól kell segítséget kérnem.
Bocsi! Nem szoktam karikára dobni.
Általában olyanokat játszok, ahol átlősz vagy átdobsz valamin.
Érted, kapun, oszlopon, kosárpalánkon.
Azért köszi.
A csudába!
Ez a játék nekem való.
A PSZICHIÁTER RENDEL
A diagnózisom a következő.
Félsz a sikertől.
Ez nem vall rám.
Várjunk csak!
Te rontottad el a zsúromat?
Jó helyre jöttél.
„A karikadobálás őse a patkódobálás játéka,
és részben az 1876-os vashiány miatt alakulhatott ki.”
„A menete a következő...”
Na, hogy ment?
Borzalmasan.
Noémi egész nap ezt csinálta Snoopyval, nekem meg nem megy.
Mi lesz, ha leégetem magamat?
Nem ezért jöttem én a nyári táborba.
Miért égetnéd le magadat?
Mert Noémi ügyes, én meg nem.
Így nagyot esnék a szemében, és rájönne, mennyire mások vagyunk.
Aztán bumm, már nem vagyunk barátok!
Sally, a barátságban nem csak a hasonlóság a fontos,
vagy a közös hobbik.
Hanem hogyan érzed magadat a másikkal.
Ez optimista meglátás.
Az lehet.
De én úgy érzem, hogy ha egy barátod jó valamiben,
attól nem kell eltávolodnod tőle.
Ilyenkor lehetsz rá büszke.
Erre nem is gondoltam!
Köszi, bátyó!
Hát itt vagy!
Igen. És készen állok a dobálásra.
Azt már befejeztük.
Téged akartunk megkérdezni, hogy mihez lenne kedved.
Tényleg? Azt ismeritek, hogy „Húzz egyet”?
Ismerem, de nem vagyok jó benne.
- Az nem baj. - Mehet!
Snoopy?
Van kilencesed?
Húzz egyet!
Lehetetlen!
És neked, Snoopy?
Lehetetlen!
Bocsi, Chuck!
Egyszerűen mindig betalálok.
CSERKÉSZKUTYA-KÉZIKÖNYV
„A Cserkészkutya türelmes.”
- Mi is ez a szerkezet? - Napkemence.
Egy dobozból és némi fóliából.
A nap hőjét használja a sütéshez.
Mit sütünk? Sonkát? Két sonkát?
Én valami pillecukor-féleségre gondoltam, uram.
Azt nem tábortűz felett szokták?
Hát nem a nap a létező legnagyobb tábortűz?
Most már csak várnunk kell.
Ne félj! Egy pillanat alatt kész lesz.
Légy türelmes, Snoopy!
Ha figyeled, sosem fog megsülni.
Bevált! Már barnulnak.
Várjunk!
Csak a falevél árnyéka volt.
Nem szóltam.
Ezt nem hiszem el. Egész nap vártunk a semmire.
Hol rontottam el?
Na, ezt nevezem alkalmazkodásnak, Snoopy!
A sima pillecukor is éppolyan finom.
Min ügyködnek?
Snoopy a vitorlázási jelvény megszerzésében segít a csapatnak.
Szóljunk neki, hogy a tó nem itt van?
Szerintem maguktól is rájönnek.
„Levél a családnak.”
Szia, Snoopy!
Levelet írsz?
„Kedves Spike...”
A tesódnak írsz?
Írd meg neki, hogy üdvözlöm!
„Üdvözöl a kerek fejű, aki ételt szokott adni.
Egy olyan dologról írok neked, amire nemrég ébredtünk rá,
miközben a gyűjtögetési jelvény megszerzésén dolgoztunk.
Lelkesen láttunk neki a feladatunknak.
Az első kérdés, amit minden jó gyűjtögető feltesz magának: mit gyűjtsünk?
Conrad javaslata, a veterán autó kissé borsosnak bizonyult.”
„Harriet holdkövei nem voltak túl praktikusak.”
„Woodstock felvetette, hogy a közelben keresgéljünk.
Lehet, előbb pontosítanom kellett volna a ’gyűjtögetés’ fogalmát.
Tudtam, nagy kihívás várt rám.”
„Kedves nagyapa, mindig azt mondod, hogy a jó cipő mellett
a humorérzék a legfontosabb dolog az életben.
Erről mesélek most neked.
Úgy kezdődött, hogy elmentem reggel fogat mosni.”
Ez tejföl?
„Bizony az volt.
Úgy tűnt, egy klasszikus tábori ugratás áldozata lettem,
amit maga a csínykirály követett el: Schroeder.
Nem hagyhattam szó nélkül.”
A tábor előtt vettük!
Miért nem jön rám?
Franklin-csíny.
„Arra jutottam, hogy akár jóhiszeműen tréfázunk...
akár vicceskedünk...
mindig jó, ha az embernek van egy kis humorérzéke.
Főleg, ha a barátunkkal osztozunk benne.”
„Hosszan elbeszélgettünk arról,
mit is takar a gyűjtögetés,
így készen álltunk a jelvényünkre.
A természet előtti tisztelgés gyanánt úgy döntöttünk, leveleket gyűjtünk.
Sajnos megfeledkeztem valamiről.
A madarak nem tudnak ellenállni egy ropogós levélhalomnak.
Kezdhettük elölről.”
„Kedves Marian néni, a nyári tábor jól alakul.
Hála nekem, nem is kis részben.
A legtöbb foglalkozás szórakoztató.
Van, ami kevésbé.”
Holdfényparti! Alig várom!
Nagy dolog!
Sokáig fent maradunk, hogy a holdat bámuljuk?
Szerintem meg sem közelíti a parti jogi fogalmát.
De most szuperhold lesz, ami akkor van, ha a hold a legközelebb áll a Földhöz!
Készülj úgy, hogy testközelből láthatsz egy égitestet!
Én felkészültem.
„A foglalkozás időtartamát játékokkal húzták ki.”
„És elég jók voltak,
de szerintem túlzás volt
egy teljes éjszakát szentelni egy nagy kavicsnak.”
Hurrá!
Odanézzetek!
„Mint kiderült, a felesleges időtöltés is lehet jó,
ha esélyt ad neki az ember.”
„A levélincidens után a Cserkészkutyákkal úgy döntöttünk,
valami kevésbé izgalmas dolgot gyűjtünk:
tobozokat.
Pontosabban olyanokat, amik amerikai államokra hasonlítanak.
Bill talált egy Minnesota alakút.
Harriet Utah-t, míg Woodstock, Conrad és Olivier Texast,
Oregont és Delaware-t találták meg.
Mint kiderült, a toboz csak más tobozokra hasonlíthat.
Újabb baklövés.”
„Kedves anya és apa, azért írok nektek, mert bátyó azt mondta.
Rövidre fogom.
Nemrég kiderült, hogy a táborozókat egy moziesttel lepik meg.”
Remélem, akciódús film lesz!
Remélem, ismeretterjesztő film lesz!
Nem hallottátok?
A hátborzongató klasszikust, Az űrlagúna szörnyét vetítik le.
Biztos nem vetítenek le ilyen ijesztő filmet.
Úgy hallottam, egyszer olyan rémisztő film volt,
hogy egy gyerek azóta sem mer kimenni.
Jó móka lesz!
Még sosem láttam horrorfilmet.
Mi lesz, ha megijedek?
Szerintem pont ez a lényege.
„Nagyon féltem.
Nehéz lenne leráznom magamról a gyáva nyúl címét.
Viszont Noémi barátnőmmel kitaláltuk,
hogyan tornászhatnánk fel a félelemtoleranciámat.”
Bú!
„Felkészültem.”
„Mint kiderült, egy kis félelem még egészen izgi is lehet,
főleg, ha a többiek is ott vannak.”
„Végül ez lett az egész nyár legjobb estéje.
Utóirat: küldjetek sütit, lehetőleg csokisat!
Üdvözlettel: Sally Brown.”
„Így tehát eddigi próbálkozásaink zátonyra futottak.
Tudtam, valami különlegesség kell ide,
de az inspiráció továbbra is elkerült minket.”
„Ekkor beütött az ihlet.
Rájöttem, mit gyűjtögethetnénk,
pontosabban mit is gyűjtögettünk eddig.
Emlékeket.
Lehet, hogy nem tudjuk a kezünkbe fogni...
ám örök életre veled marad,
így az emlék a legértékesebb dolog, amit gyűjthetsz.”
POSTA
„A Cserkészkutyatáborból üdvözöl: Snoopy testvéred.”
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! SOSEM FELEDÜNK.