"Lempar Cincin."
DANAU MATA AIR
Kurasa anjing abangmu agak aneh.
Nanti juga kau terbiasa.
Ibuku seorang dokter hewan,
aku berhubungan baik dengan anjing dan aku menyukai mereka.
Apa dia mau main lempar tangkap?
Aku tak yakin.
Kemari, Sayang! Kejarlah. Ambil ini.
Kau tak suka lempar tangkap, ya?
Baiklah.
Bagaimana kalau...
main lempar cincin?
Silakan.
Bagus.
Giliranmu, Sally.
Kueku! Piñataku!
Gaunku!
Ini ulah siapa?
Tidak, terima kasih.
Lempar cincin adalah permainan bayi.
Aku lebih suka main engklek.
Terserahlah.
Sekali lagi?
Seri lagi.
Sally, kau yakin tak mau main?
Ya.
Aku di sini saja, menunggu kalian sadar bahwa ini membosankan.
Kau ketinggalan permainan tumpuk batu yang seru.
Seri lagi!
Tak kusangka kau berpura-pura payah main lempar cincin, Snoopy.
Aku butuh saran, Abang.
Sungguh? Kau butuh saranku?
Baiklah.
Tenang saja, tapi ingatlah, pertemananku dipertaruhkan.
Baiklah.
Pertemanan memang rumit.
Kau butuh saran soal kepercayaan?
Pengasihan? Kejujuran?
Ajari aku cara main lempar cincin.
Oh, baiklah.
Seri lagi.
Oke. Bagaimana kalau kita buat lebih sulit?
Bagel basi?
Hanya itu yang bisa kutemukan dalam waktu singkat.
Oke, angkat dagu.
Tegakkan punggung.
Tekuk siku dan lututmu.
Lutut yang satu lagi.
Ingatlah, kuncinya ada di pergelangan tangan.
Dan, lempar.
Mungkin kau harus berdiri lebih dekat.
Aku berhasil. Aku bisa main lempar cincin.
Sebenarnya, kita masih harus perbaiki cara melempar...
Tidak, aku sudah bisa. Terima kasih, Abang.
Jika kau butuh nasihat hidup, aku bisa memberikannya juga.
Aku adalah sumber pengetahuan.
Sumber.
Oke.
Aku siap main.
Bagus. Kami tambahkan peraturannya.
Berikutnya, kita harus hadap belakang dan arahkan cincin dengan cermin.
Kau mau duluan?
Sarung tangan melemparku tertinggal di pondok.
Sarung tangan melempar?
Jika ingin mahir lempar cincin,
aku butuh solusi yang lebih baik selain dari abangku
dan meminta bantuan orang lain.
Maaf. Aku tak mahir lempar cincin.
Permainanku biasanya menembakkan ke dalam sesuatu, bukan ke arah sesuatu.
Seperti ke gawang, tiang gawang, keranjang basket.
Oke, terima kasih.
Sialan.
Mungkin lempar cincin cocok untukku.
BANTUAN PSIKIATRI - 5¢
Diagnosisku?
Kau takut sukses.
Aku tak begitu.
Tunggu sebentar.
Bukankah kau yang merusak pestaku?
Kau datang ke tempat yang tepat.
"Lempar ladam berubah menjadi lempar cincin
karena dua hal, kuda membutuhkan ladam dan kelangkaan besi di tahun 1876."
"Permainan ini dimainkan oleh pemain..."
Bagaimana lempar cincinnya?
Buruk.
Naomi bermain dengan Snoopy seharian dan aku payah soal itu.
Bagaimana kalau aku memalukan?
Aku datang ke kamp bukan untuk dipermalukan.
Kenapa kau merasa malu?
Karena Naomi jago dan aku payah.
Mungkin dia akan merendahkanku dan cari tahu apa saja perbedaan kami.
Tiba-tiba, kami tak berteman lagi.
Sally, pertemanan bukan berarti harus suka semua hal yang sama
atau sama-sama mahir akan sesuatu.
Itu soal perasaanmu terhadap orang lain.
Itu terlalu optimis.
Mungkin.
Tapi bagiku, jika temanmu mahir akan sesuatu,
jangan merasa diabaikan.
Kau harus bangga padanya.
Itu tak terpikir olehku.
Terima kasih, Abang.
Ternyata kau di sana.
Ya. Aku siap melempar cincin.
Kami sudah selesai.
Sebenarnya kami mencarimu untuk mengikuti yang mau kau lakukan.
Sungguh? Kalian pernah main cangkulan?
Ya, tapi tak terlalu mahir.
Tak masalah.
Aku ikut.
Snoopy?
Kau punya kartu sembilan?
Silakan mencangkul.
Mustahil.
Kalau kau, Snoopy?
Mustahil.
Maaf, Chuck.
Aku tak pernah memeleset di permainan ini.
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
"Regu Beagle, Sabar"
Jadi, ini alat apa?
Oven tenaga matahari.
Kubuat dari kardus dan kertas timah.
Oven ini menggunakan panas matahari untuk memasak makanan.
Kita mau masak apa? Daging ham? Dua daging ham?
Kurasa sejenis manisan kenyal, Sir.
Bukankah itu biasanya dipanggang di api unggun?
Memangnya matahari bukan api unggun terbesar?
Kini, kita tinggal menunggu.
Tenang saja. Ini tak akan lama.
Sabarlah, Snoopy
Jika terus dilihat, memanggang akan terasa lama.
Berhasil. Warnanya mulai kecokelatan.
Tunggu.
Itu hanya bayangan daun.
Lupakan saja.
Aneh sekali. Kita sudah menunggu seharian tapi tak ada yang terjadi.
Di mana salahku?
Ini baru namanya beradaptasi, Snoopy.
Manisan kenyal biasa sama enaknya.
Mereka sedang apa?
Kurasa Snoopy membantu pasukannya agar dapat lencana berlayar.
Haruskah kita bilang kalau danaunya ada di sana?
Aku yakin mereka akan sadar.
"Surat ke Rumah."
Hei, Snoopy.
Sedang tulis surat?
"Spike tersayang..."
Kau menulis surat untuk abangmu?
Sampaikan salamku.
"Anak berkepala bulat yang memberiku makan menitip salam.
Aku menulis surat untuk mengabarimu soal penemuan terbaru kami
saat mencoba mengumpulkan koleksi lencana Regu Beagle.
Kami menjalankan tugas dengan serius
sembari mencari jawaban akan pertanyaan penting, mau koleksi apa?
Saran Conrad soal mobil klasik dianggap kemahalan."
"Saran Harriet soal batu bulan dianggap mustahil."
"Woodstock menyarankan sesuatu dari area sekitar.
Mungkin aku harus lebih tegaskan arti dari koleksi.
Ini lebih sulit dari bayanganku."
"Kakek tersayang, kau selalu bilang selain sepatu bagus,
tak ada yang lebih penting selain memiliki rasa humor.
Aku punya cerita soal itu.
Itu berawal saat aku mau menyikat gigi di suatu pagi."
Ini krim asam?
"Ternyata benar.
Aku menjadi korban lelucon klasik kamp
yang dilakukan oleh raja keonaran, Schroeder.
Tak ada pilihan lain selain membalasnya."
Aku baru dapat ini sebelum kamp.
Kenapa jadi sempit?
Pranklin.
"Aku sadar, entah itu lelucon sederhana...
atau agak konyol..."
"rasa humor bukan hanya harus dimiliki.
Tapi lebih baik dibagikan kepada teman."
"Setelah diskusi panjang lebar
soal arti koleksi,
kami siap untuk mengumpulkan lencana.
Sebagai penghormatan terhadap alam, kami mengumpulkan daun kering.
Sayangnya, aku melupakan sesuatu."
"Semua burung akan tergoda oleh tumpukan daun.
Aku harus buat rencana baru."
"Bibi Marian tersayang, kamp musim panas berjalan lancar.
Itu semua berkat kerja kerasku.
Sebagian besar kegiatannya seru.
Sebagian lagi tidak."
Kegilaan sinar bulan.
Aku tak sabar.
Luar biasa.
Bergadang untuk melihat bulan?
Kurasa itu tak bisa dianggap sebagai kegiatan yang menggila.
Tapi ini superbulan, yang hanya terjadi saat jarak bulan sangat dekat dengan Bumi.
Bersiaplah untuk mendekati surga.
Aku siap.
"Mereka mengadakan permainan di kegiatan ini."
"Itu memang lumayan seru,
tapi terasa agak berlebihan
untuk malam yang dikhususkan demi melihat batu di angkasa."
Hore!
Lihat, Semuanya.
"Ternyata, sesuatu yang terdengar sia-sia
bisa menjadi spesial jika diberi sedikit kesempatan."
"Setelah insiden daun,
aku dan Regu Beagle memutuskan untuk mengoleksi sesuatu
yang menyakitkan bila terinjak,
biji pinus.
Khususnya, biji pinus yang mirip negara bagian AS.
Bill temukan yang mirip Minnesota.
Harriet yang mirip Utah, Woodstock, Conrad, dan Olivier yang mirip Texas,
Oregon, dan Delaware, sesuai urutan.
Ternyata, semua biji pinus tak ada bedanya.
Gagal lagi."
"Ibu dan Ayah tersayang, aku menulis surat karena disuruh Abang.
Suratnya singkat saja.
Baru-baru ini, aku dan teman-temanku diajak
ke malam pemutaran film."
Kuharap filmnya penuh aksi.
Kuharap itu film dokumenter.
Kalian tak dengar?
Kita akan menonton film seram klasik, It Came From The Space Lagoon.
Aku yakin mereka tak akan putar film yang terlalu seram.
Kudengar mereka pernah putar film yang sangat seram,
sehingga ada anak yang takut pergi ke luar.
Ini pasti seru.
Aku tak pernah menonton film seram.
Bagaimana jika aku takut?
Kurasa itu tujuannya.
"Aku cemas.
Reputasi sebagai penakut sulit untuk dihilangkan.
Untungnya, aku dan temanku, Naomi,
berencana untuk tingkatkan batas ketakutan kami."
Dor!
"Aku siap."
"Ternyata merasa takut sangat seru,
apa lagi, jika semuanya juga begitu."
"Intinya, itu momen terbaik sepanjang musim panas ini.
NB, tolong kirimkan kukis, terutama kukis cip cokelat.
Salam, Sally Brown."
"Sejauh ini, niat berkoleksi kami selalu gagal.
Aku tahu, kami harus mengoleksi sesuatu yang spesial,
tapi kami tak tahu harus mengoleksi apa."
"Tiba-tiba, aku tahu jawabannya.
Aku tahu harus mengoleksi apa,
atau lebih tepatnya, apa yang sudah kami koleksi,
kenangan.
Kau mungkin tak bisa menyentuh atau memegang kenangan..."
"tapi kau bisa membawanya di hatimu, selamanya,
karena itu, kenangan adalah koleksi yang paling berharga."
SURAT
"Dari Kamp Regu Beagle, adikmu tersayang, Snoopy."
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.