1
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
<i>„Žiedų mėtymas“.</i>

2
00:01:06,233 --> 00:01:09,570
SPRING LEIKAS

3
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
Pastebėjau, kad tavo brolio šuo –
truputį ne toks, kaip visi.

4
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
Priprasi.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,373
Mano mama – veterinarė,

6
00:01:21,373 --> 00:01:25,294
tad aš puikiai sutariu su šunimis
ir myliu juos.

7
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Jam patinka žaisti „atnešk“?

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
Abejoju, ar jo priprašysi.

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
Bičiuli! Atnešk. Bėk.

10
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
Tau nepatinka žaisti „atnešk“?

11
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
Gerai.

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
Gal tada...

13
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
pamėtom žiedus?

14
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
Tu pirmas.

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
Šaunuolis.

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
Dabar tu, Sele.

17
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
Mano tortas! Mano pinjata!

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
Mano suknelė!

19
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
Kieno čia darbas?

20
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
Ne, ačiū.

21
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Žiedų mėtymas – lėliukų žaidimas.

22
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
Man labiau patinka rimti žaidimai,
pavyzdžiui, klasės.

23
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Kaip nori.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
Dar kartelį?

25
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
Vėl lygiosios.

26
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
Sele, tikrai nenori pažaisti?

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,002
Tikrai.

28
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
Būsiu čia ir lauksiu, kol abu suprasit,
koks nuobodus tas jūsų žaidimas.

29
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
Žinot, dar pasigailėsit,
kad nežaidėt su manim akmenukais.

30
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
Vėl lygiosios!

31
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
Niekas man nesakė,
kad tu toks geras žiedų metikas, Snūpi.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
Man reikia patarimo, didysis broli.

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
Tikrai? Tau reikia mano patarimo?

34
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
Klausk.

35
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
Labai neišsigąsk,
bet vienai draugystei gresia pavojus.

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Aišku.

37
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Na, draugystė – sudėtingas dalykas.

38
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
Nori patarimo dėl pasitikėjimo?

39
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
Užuojautos? Nuoširdumo?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Noriu, kad išmokytum mane mėtyti žiedą.

41
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
Aišku.

42
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Vėl lygiosios.

43
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
Gerai. Padarom dar sunkiau, sutinki?

44
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
Sužiedėjęs riestainis?

45
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
Tai buvo vienintelis žiedas,
kurį galėjau skubiai rasti.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
Gerai, smakrą į viršų.

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Nugara tiesi.

48
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
Sulenk alkūnę ir kelį.

49
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
Kitą kelį.

50
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
Atmink, visa paslaptis – rieše.

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
Ir meti.

52
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
Gal prieik truputį arčiau.

53
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
Man pavyko. Išmokau mesti žiedą.

54
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
Na, šiaip jau būtų ne pro šalį
patobulinti metimo...

55
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
Ne, aš jau moku. Ačiū, didysis broli.

56
00:05:07,266 --> 00:05:11,937
Jei kada prireiks rimto
gyvenimiško patarimo, drąsiai kreipkis.

57
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
Esu naudingos informacijos šaltinis.

58
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Šaltinis.

59
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
Gerai.

60
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
Dabar pasiruošus pažaisti.

61
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
Puiku. Mes sugalvojom naujas taisykles.

62
00:05:26,493 --> 00:05:31,039
Dabar mesim atbulom,
žiūrėdami į rankinį veidrodėlį.

63
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Nori pirma?

64
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
Pamiršau metimo pirštines namelyje.

65
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
Metimo pirštines?

66
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Jei noriu įvaldyti žiedo metimą,

67
00:05:58,901 --> 00:06:01,778
turiu mąstyti plačiau,
nei mano didysis brolis,

68
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
ir kreiptis pagalbos į ką nors kitą.

69
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Nepyk. Žiedo metimas – ne mano žaidimas.

70
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
Man patinka tokie žaidimai, kai galima
įmesti į ką nors, ne ant ko nors.

71
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
Na, žinai, į vartus, į krepšinio lanką.

72
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
Vis viena ačiū.

73
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
Po galais.

74
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
Gal žiedų mėtymas ir visai nieko.

75
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
{\an8}PSICHIATRO PAGALBA – 5 CENTAI

76
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
{\an8}Nori išgirst diagnozę?

77
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
{\an8}Tu bijai sėkmės.

78
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
{\an8}Tai nepanašu į mane.

79
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
{\an8}Pala.

80
00:06:56,542 --> 00:06:59,044
{\an8}Ar tik ne tu sugadinai mano vakarėlį?

81
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Atėjai ten, kur reikia.

82
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
„Žiedų metimas išsivystė
iš žaidimo su pasagomis,

83
00:07:14,393 --> 00:07:20,023
nes pasagų reikėjo arkliams,
be to, 1876 m. labai trūko geležies.

84
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
Žaidėjai vienas po kito...“

85
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
Kaip sekėsi mėtyti žiedą?

86
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Siaubingai.

87
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
Naomė su Snūpiu žaidžia visą dieną,
o aš dar gerai nemoku.

88
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
Kas, jei pasidarysiu gėdą?

89
00:07:37,291 --> 00:07:40,711
Važiavau į vasaros stovyklą ne tam,
kad būčiau pažeminta.

90
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
Kodėl turėtum būt pažeminta?

91
00:07:42,671 --> 00:07:47,342
Todėl, kad Naomė žaidžia gerai, o aš – ne.

92
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
Gal ji pradės blogai apie mane galvoti
ir nuspręs, kad neturime nieko bendro.

93
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
Nespėsiu nė mirktelėti,
ir mes – nebe draugės.

94
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
Sele, draugystė nereiškia,
kad reikia turėt vienodus interesus

95
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
ar gerai mokėti vieną ir tą patį dalyką.

96
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Svarbiausia, kokie jausmai jus sieja.

97
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
Skamba optimistiškai.

98
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
Galbūt.

99
00:08:10,657 --> 00:08:14,453
Bet aš manau, kad jei draugas
moka ką nors geriau už tave,

100
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
nereikia jaustis atstumtu.

101
00:08:16,622 --> 00:08:19,541
Tai galimybė juo didžiuotis.

102
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
Man net į galvą nešovė.

103
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Ačiū, didysis broli.

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
Štai kur tu.

105
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
Taip. Noriu pamėtyti žiedą.

106
00:08:36,350 --> 00:08:37,601
Mes jau prisimėtėm.

107
00:08:38,143 --> 00:08:41,145
Tiesą sakant, mes ieškojom tavęs ir
norėjom paklausti, ką tu norėtum pažaisti.

108
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Tikrai? Esi kada žaidusi „eik žvejoti“?

109
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
Esu, bet nelabai moku.

110
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
Visai nesvarbu.

111
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Aš sutinku.

112
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
Snūpi?

113
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Turi devynakių?

114
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
Eik žvejoti.

115
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Negali būti.

116
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
O tu, Snūpi, turi?

117
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
Negali būti.

118
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
Atsiprašau, Čakai.

119
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Man tas žaidimas puikiai sekasi.

120
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
VADOVAS SKAUTAMS

121
00:09:30,320 --> 00:09:34,992
<i>„Tikras skautas yra kantrus.“</i>

122
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
Primink man, kas tas keistas daiktas?

123
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
Saulės krosnis.

124
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
Pagaminau ją iš dėžės ir folijos.

125
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
Ji naudoja saulės šilumą maistui gaminti.

126
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
Ką mes čia kepam? Kumpį? Du kumpius?

127
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
Aš galvojau apie ką nors
iš zefyrų šeimos, pone.

128
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
Jie paprastai kepami virš laužo,
ar ne taip?

129
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
Argi saulė nėra
didžiausias laužas stovykloje?

130
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
Dabar belieka palaukti.

131
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
Nesijaudink. Ilgai neužtruks.

132
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
Turėk kantrybės, Snūpi.

133
00:10:46,271 --> 00:10:49,066
Netrukdyk zefyrams kepti.

134
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
Suveikė. Jie ruduoja.

135
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Pala.

136
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
Tai buvo lapo šešėlis.

137
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
Nekreipiam dėmesio.

138
00:11:13,048 --> 00:11:17,261
Negaliu patikėti.
Visą dieną laukėm, bet nieko nesulaukėm.

139
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
Ką aš ne taip padariau?

140
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Štai ką reiškia prisitaikyti, Snūpi.

141
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
Nekepti zefyrai – irgi labai skanūs.

142
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
Ką jie ten daro?

143
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
Turbūt Snūpis padeda savo būriui
užsitarnaut jūreivio ženklelius.

144
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
Gal jiems pasakyt, kad ežeras yra ten?

145
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
Tikiuosi, jie patys susipras.

146
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
<i>„Laiškai namo“.</i>

147
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Sveikas, Snūpi.

148
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Rašai laišką?

149
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
„Brangus Spaikai...“

150
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
Rašai broliui?

151
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
Perduok nuo manęs linkėjimų.

152
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
<i>„Apskritaveidis berniukas,
kuris mane maitina, siunčia labų dienų.</i>

153
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
<i>Noriu papasakoti apie atradimą,
kurį padarėme kartu su savo būriu,</i>

154
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
<i>besistengdami užsitarnauti
skauto kolekcininko ženklelį.</i>

155
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
<i>Ėmėme rimtai ruoštis šiai užduočiai,
visų pirma</i>

156
00:12:50,729 --> 00:12:55,859
<i>bandydami atsakyt į visiems kolekcininkams
svarbiausią klausimą: ką kolekcionuoti?</i>

157
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
<i>Konrado pasiūlymas dėl klasikinių mašinų
buvo atmestas kaip per brangus.</i>

158
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
<i>Harietos pasiūlymas dėl mėnulio uolienų
buvo pripažintas nepraktišku.</i>

159
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
<i>Vudstokas pasiūlė kolekcionuoti ką nors
iš mūsų aplinkos.</i>

160
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
<i>Turbūt turėjau jiems tiksliau paaiškinti,
ką reiškia „kolekcija“.</i>

161
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
<i>Užduotis pasirodė sunkesnė,
nei tikėjausi.“</i>

162
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
<i>„Mielas seneli, visada sakai,
kad be poros gerų batų,</i>

163
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
<i>svarbu turėti gerą humoro jausmą.</i>

164
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
<i>Na, turiu su tuo susijusią istoriją.</i>

165
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
<i>Viskas prasidėjo nuo to, kai vieną rytą
susiruošiau išsivalyt dantis.“</i>

166
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
Ar čia grietinė?

167
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
<i>„Taip ir buvo.</i>

168
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
<i>Paaiškėjo, kad aš tapau
tipiško stovyklos pokšto auka,</i>

169
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
<i>o tą pokštą man iškrėtė
mūsų didžiausias pokštininkas Šrioderis.</i>

170
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
<i>Neturėjau kitos išeities,
kaip tik atsakyti tuo pačiu.“</i>

171
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
Nusipirkau juos prieš pat stovyklą.

172
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
Kodėl netelpa koja?

173
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Pranklinas.

174
00:14:47,679 --> 00:14:50,724
<i>„Įvertinęs senas geras išdaigas...</i>

175
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
<i>ir kvailiojimus...</i>

176
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
<i>supratau, kad humoro jausmą
reikia ne tik turėti,</i>

177
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
<i>bet ir dalintis juo su draugais.“</i>

178
00:15:03,820 --> 00:15:06,490
<i>„Po ilgos ir išsamios diskusijos</i>

179
00:15:06,490 --> 00:15:08,784
<i>apie tai, kas yra kolekcija,</i>

180
00:15:09,660 --> 00:15:11,828
<i>buvom pasiruošę užsitarnaut ženklelius.</i>

181
00:15:11,828 --> 00:15:16,542
<i>Išreikšdami pagarbą savo aplinkai,
nusprendėme kolekcionuoti lapus.</i>

182
00:15:18,001 --> 00:15:21,213
<i>Deja, pamiršau visiems žinomą tiesą.</i>

183
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
<i>Joks paukštis negali atsispirti
šviežios lapų krūvos vilionėms.</i>

184
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
<i>Teks viską pradėti iš pradžių.“</i>

185
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
„<i>Brangi teta Mariana,
stovykloje viskas gerai.</i>

186
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
<i>Galima sakyti, mano dėka.</i>

187
00:15:39,273 --> 00:15:41,817
<i>Visi užsiėmimai čia įdomūs.</i>

188
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
<i>Kai kurie – ypač.“</i>

189
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
Pamišimas dėl mėnulio.

190
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
Laukiu nesulaukiu.

191
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Didelio čia daikto.

192
00:15:49,366 --> 00:15:52,160
Sėdėti iki vėlumos ir žiūrėti į mėnulį?

193
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
Nesuprantu, kaip tai susiję su užsiėmimu
ar su pamišimu.

194
00:15:57,249 --> 00:16:03,505
Bet tai bus supermėnulis,
kai Mėnulis priartėja arčiausiai Žemės.

195
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
Pasiruošk dangaus kūnų
priartėjimo didybei.

196
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Aš pasiruošus.

197
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
<i>„Šį vadinamąjį užsiėmimą
paįvairinome žaidimais.</i>

198
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
<i>Man jie visai patiko,</i>

199
00:16:26,278 --> 00:16:27,988
<i>bet vis viena maniau,</i>

200
00:16:27,988 --> 00:16:30,908
<i>kad žiūrėjimas į dangų
buvo per daug sureikšmintas.“</i>

201
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
Žiūrėkit.

202
00:16:51,261 --> 00:16:54,056
<i>„Tai, kas iš pirmo žvilgsnio
atrodo tik laiko švaistymu,</i>

203
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
<i>gali tapti išties ypatingu reginiu –
tereikia kantrybės.“</i>

204
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
<i>„Po incidento su lapais</i>

205
00:17:01,104 --> 00:17:04,900
<i>mes su skautais
nusprendėme kolekcionuoti tai,</i>

206
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
<i>kas keltų mažiau pagundų –</i>

207
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
<i>kankorėžius.</i>

208
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
<i>Konkrečiau, kankorėžius,
kurių forma panaši į JAV valstijas.</i>

209
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
<i>Bilas rado kankorėžį, panašų į Minesotą.</i>

210
00:17:19,039 --> 00:17:23,836
<i>Harieta surado Jutą, o Vudstokas,
Konradas ir Oliveris surado Teksasą,</i>

211
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
<i>Oregoną ir Delaverą atitinkamai.</i>

212
00:17:26,588 --> 00:17:31,969
<i>Paaiškėjo, kad kankorėžiai tėra panašūs
į kankorėžius.</i>

213
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
<i>Dar viena nesėkmė.“</i>

214
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
<i>„Brangūs tėveliai, rašau jums todėl,
kad taip liepė didysis brolis.</i>

215
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
<i>Aš labai trumpai.</i>

216
00:17:48,902 --> 00:17:51,947
<i>Neseniai visi sužinojom, kad rengiamas</i>

217
00:17:51,947 --> 00:17:53,866
<i>stovyklos kino vakaras.“</i>

218
00:17:53,866 --> 00:17:56,451
Tikiuosi, kad tai bus veiksmo filmas.

219
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
Tikiuosi, tai bus dokumentika.

220
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
Jūs negirdėjot?

221
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
Žiūrėsim klasikinį siaubo filmą
„Ateivis iš kosminės lagūnos“.

222
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
Nemanau, kad mums rodytų
ką nors per daug baisaus.

223
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
Girdėjau, vienais metais parodė
tokį baisų filmą,

224
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
kad vienas vaikas
iki dabar bijo išeiti iš namų.

225
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
Bus įdomu.

226
00:18:22,728 --> 00:18:25,397
Dar nė karto nesu mačiusi siaubo filmo.

227
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
Kas, jei aš išsigąsiu?

228
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
Toks ir yra jo tikslas.

229
00:18:29,193 --> 00:18:31,028
<i>„Aš susirūpinau.</i>

230
00:18:31,028 --> 00:18:35,449
<i>Juk sunku atsikratyti
bailiukės reputacijos.</i>

231
00:18:36,366 --> 00:18:38,493
<i>Laimei, kartu su savo drauge Naome</i>

232
00:18:38,493 --> 00:18:41,830
<i>sugalvojom planą,
kaip sustiprinti mano toleranciją baimei.</i>

233
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
<i>Buvau pasiruošusi.</i>

234
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
<i>Pasirodo, truputį bijoti – visai smagu,</i>

235
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
<i>ypač tada, kai visi bijo kartu.</i>

236
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
<i>Trumpai tariant,
tai buvo vienas smagiausių vakarų.</i>

237
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
<i>PS. Atsiųskit man sausainių,
geriau – su šokolado gabaliukais.</i>

238
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
<i>Bučiuoju, Selė Braun.“</i>

239
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
<i>„Taigi, visi mūsų bandymai
surinkti kolekciją žlugo.</i>

240
00:19:41,765 --> 00:19:44,476
<i>Žinojau, kad mūsų kolekcija
turėtų būti ypatinga,</i>

241
00:19:44,476 --> 00:19:48,313
<i>bet vis nesisekė sugalvoti,
kas tai galėtų būti.</i>

242
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
<i>Staiga man atėjo nušvitimas.</i>

243
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
<i>Supratau, ką galėtume kolekcionuoti,</i>

244
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
<i>tiksliau, ką jau kolekcionavome –</i>

245
00:20:09,209 --> 00:20:10,294
<i>prisiminimus.</i>

246
00:20:10,294 --> 00:20:13,672
<i>Prisiminimo negali paimti
ar laikyti rankoje,</i>

247
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
<i>bet gali jį nešiotis širdyje
visą likusį gyvenimą,</i>

248
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
<i>todėl prisiminimai
yra vertingiausia kolekcija iš visų.“</i>

249
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
PAŠTAS

250
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
<i>„Tave mylintis brolis Snūpis
iš skautų stovyklos.“</i>

251
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

252
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Išvertė Laima Banionienė

253
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.