"Lempar Gelung."
TASIK SPRING
Saya perhatikan anjing abang awak agak pelik.
Awak akan biasa.
Ibu saya doktor haiwan,
jadi selalunya saya ada hubungan cukup baik dengan anjing dan saya sayang anjing.
Awak rasa ia suka main kutip benda?
Saya tak pasti.
Nah! Pergi ambil.
Awak tak suka mengutip, bukan?
Okey.
Bagaimana dengan...
permainan lempar gelung?
Awak mula dulu.
Lemparan tepat.
Awak pula, Sally.
Kek saya! Pinata saya!
Gaun saya!
Siapa yang buat?
Tak apa, terima kasih.
Lempar gelung permainan budak-budak.
Saya suka permainan sebenar seperti tingting.
Suka hati awaklah.
Mahu lempar lagi?
Seri lagi.
Sally, betul awak tak mahu main?
Ya.
Saya akan tunggu di sini, sehingga kamu sedar yang permainan ini membosankan.
Rugilah kamu tak bermain permainan susun batu di sini.
Seri lagi!
Tak sangka awak hebat bermain lempar gelung, Snoopy.
Saya perlukan nasihat, abang.
Betul? Awak mahu nasihat saya?
Baiklah.
Jangan tertekan tapi mungkin ada persahabatan yang akan terjejas.
Baiklah.
Persahabatan kadangkala rumit.
Awak perlukan nasihat tentang kepercayaan?
Belas kasihan? Kejujuran?
Ajar saya cara bermain lempar gelung.
Okey.
Seri lagi.
Okey. Apa kata kali ini kita jadikannya lebih sukar?
Bagel yang sudah keras?
Cuma itu gelung yang saya boleh jumpa dalam masa singkat ini.
Okey, bersedia.
Tegakkan badan.
Bengkokkan siku dan lutut.
Lutut satu lagi.
Ingat, semuanya tentang pergelangan tangan.
Lempar.
Mungkin awak perlu berdiri lebih dekat.
Saya berjaya. Saya boleh bermain lempar gelung.
Secara teknikalnya, kita masih perlu belajar melempar...
Tak apa. Dah okey. Terima kasih, abang.
Saya juga boleh berikan nasihat tentang kehidupan sebenar kalau awak perlukannya.
Saya sumber ilmu yang bermanfaat.
Sumber.
Okey.
Saya dah bersedia untuk bermain.
Bagus. Kami dah tambah beberapa peraturan.
Lemparan seterusnya, kita pandang belakang dan berpandukan cermin untuk melempar.
Mahu mulakan dulu?
Saya lupa sarung tangan melempar saya di kabin.
Sarung tangan melempar?
Kalau saya mahu mahir melempar gelung,
saya perlu fikir lebih jauh daripada abang saya
dan dapatkan bantuan daripada orang lain.
Maaf. Lempar gelung bukan permainan saya.
Selalunya saya bermain sukan menjaring, bukan melempar.
Awak tahu, tiang gol dan jaring bola keranjang.
Apa pun, terima kasih.
Tak guna.
Mungkin saya pandai lempar gelung.
BANTUAN PSIKIATRI LIMA SEN
Diagnosis saya?
Awak takut pada kejayaan.
Itu bukan diri saya.
Tunggu sekejap.
Awak yang rosakkan parti saya?
Awak datang ke tempat yang betul.
“Lempar gelung berkembang daripada permainan ladam kuda
kerana kuda perlukan ladam dan kekurangan besi yang teruk pada tahun 1876."
"Permainan ini dimainkan oleh pemain berganti-ganti..."
Bagaimana permainan lempar gelung?
Teruk.
Naomi bermain dengan Snoopy sepanjang hari dan saya tidak mahir bermainnya.
Bagaimana kalau saya malukan diri sendiri?
Saya bukan datang ke kem musim panas untuk dimalukan.
Kenapa pula awak akan dimalukan?
Sebab Naomi hebat melempar gelung dan saya tidak.
Mungkin dia akan mula pandang rendah pada saya dan ingin tahu perbezaan kami.
Kemudian tak lama lagi, kami takkan berkawan lagi.
Sally, persahabatan bukan tentang memiliki persamaan
atau mahir dalam hal yang sama.
Ia tentang perasaan awak apabila bersamanya.
Itu kedengaran positif.
Mungkin.
Tapi bagi saya, seorang kawan pandai dalam sesuatu
bukanlah sebab untuk rasa terpinggir.
Ia peluang untuk berbangga dengan mereka.
Saya tak terfikir begitu.
Terima kasih, abang.
Itu pun awak.
Ya. Dah sedia untuk lempar gelung.
Kami dah selesai bermainnya.
Sebenarnya kami mencari awak untuk tahu aktiviti yang awak mahu lakukan.
Yakah? Awak pernah bermain Go Fish?
Ya tapi kurang mahir.
Tak apalah.
Saya mahu bermain.
Snoopy?
Ada sembilan?
Go fish.
Mustahil.
Bagaimana dengan awak, Snoopy?
Mustahil.
Maaf, Chuck.
Saya tak pernah tersasar bermain permainan ini.
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
"Pengakap Beagle ialah Penyabar."
Jadi, apa alat ini sekali lagi?
Ketuhar solar.
Saya buat menggunakan kotak dan sedikit kerajang.
Ia menggunakan haba matahari untuk memasak makanan.
Apa kita masak? Sekeping ham? Dua ham?
Saya memikirkan sesuatu seperti marshmallow.
Bukankah itu biasanya dibakar di atas unggun api?
Matahari ialah unggun api paling besar.
Sekarang, kita hanya perlu menunggu.
Jangan risau. Ini takkan lama.
Sabar, Snoopy.
Marshmallow yang dijaga takkan terbakar.
Betullah. Ia perang.
Sekejap.
Itu bayang-bayang daun.
Tak apalah.
Sukar dipercayai. Kita tunggu sepanjang hari dan tiada apa-apa berlaku.
Apa kesilapan saya?
Itulah yang dipanggil membiasakan diri, Snoopy.
Marshmallow mentah pun sedap.
Mereka buat apa?
Saya rasa Snoopy bantu trupnya dapatkan lencana pelayaran.
Patutkah kita beritahu dia tasik di sana?
Saya yakin mereka akan tahu nanti.
"Surat Rumah."
Hei, Snoopy.
Menulis surat?
"Ke hadapan Spike..."
Surat untuk abang awak?
Beritahu dia saya kirim salam.
"Budak berkepala bulat yang bawa makanan saya kirim salam.
Saya mahu beritahu awak tentang penemuan yang saya dan trup saya buat baru-baru ini
semasa cuba mendapatkan lencana koleksi Pengakap Beagle.
Kami mulakan tugas dengan bersungguh-sungguh
dengan soalan pertama yang harus dijawab: Apa yang harus dikumpul?
Cadangan Conrad tentang kereta klasik dianggap terlalu mahal."
"Cadangan Harriet tentang batu bulan dianggap tidak praktikal."
"Woodstock mencadangkan sesuatu dari persekitaran kami.
Mungkin saya sepatutnya bermula dengan definisi lebih jelas tentang 'koleksi'.
Ini akan jadi lebih sukar daripada yang saya fikirkan."
"Datuk selalu cakap selepas sepasang kasut yang baik,
tiada yang lebih penting selain mempunyai sifat kelakar.
Saya ada cerita tentang itu.
Semuanya bermula apabila saya menggosok gigi pada suatu pagi."
Ini krim masam?
"Ia memang krim masam.
Nampaknya saya telah menjadi mangsa gurauan kem klasik
oleh tak lain tak bukan, ketua nakal sendiri, Schroeder.
Saya terpaksa membalas."
Saya baru beli ini sebelum perkhemahan.
Kenapa tak muat?
Pranklin.
"Saya sedar sama ada gurauan baik...
atau gurauan dungu...
...sifat kelakar bukan sekadar perkara yang baik untuk dimiliki.
Ia perkara baik untuk dikongsi dengan rakan."
“Selepas perbincangan yang panjang dan jelas
tentang apa yang membentuk koleksi,
kami sedia untuk mendapatkan lencana kami.
Sebagai tanda setuju kepada persekitaran, kami memutuskan untuk mengumpul daun.
Malangnya, saya terlupa kebenaran."
"Tiada burung yang dapat menahan tarikan timbunan daun yang segar.
Kembali ke papan lukisan."
"Ke hadapan Mak Cik Marian, perkhemahan musim panas berjalan lancar.
Semua disebabkan usaha gigih saya.
Kebanyakan aktiviti seronok.
Ada yang jauh lebih menyeronokkan."
Keterujaan cahaya bulan.
Saya tak sabar.
Bukannya hebat sangat.
Berjaga lewat malam memandang bulan?
Saya tak yakin ini menepati definisi aktiviti atau keterujaan.
Tapi ia bulan perigi, hanya berlaku apabila bulan paling hampir dengan Bumi.
Bersedialah untuk keagungan semesta dari dekat.
Saya sedia.
“Mereka lengkapkan 'aktiviti' tersebut dengan beberapa permainan.”
"Ia agak seronok,
tapi rasa macam terlalu riuh
untuk malam yang diisi dengan memandang bulan di langit."
Yay!
Tengok, semua.
"Ternyata sesuatu yang kelihatan seperti membuang masa
boleh menjadi sangat istimewa jika awak memberinya sedikit peluang."
"Ekoran kejadian daun itu,
Pengakap Beagle dan saya memutuskan untuk mengumpul sesuatu
yang kurang menarik untuk diterkam:
kon pain.
Khususnya, kon pain yang menyerupai negeri AS.
Bill menemui kon pain yang kelihatan seperti Minnesota.
Harriet temui seperti Utah, Woodstock, Conrad dan Olivier pula temui Texas,
Oregon dan Delaware.
Ternyata satu-satunya perkara menyerupai kon pain ialah kon pain yang lain.
Satu lagi kerugian."
"Mak dan ayah, saya menulis surat sebab abang cakap saya patut tulis surat.
Saya tulis ringkas saja.
Baru-baru ini, kawan pekhemah saya dan saya dapat tahu kami
akan menonton filem di kem."
Saya harap filem ini ada banyak aksi.
Saya harap ia dokumentari.
Awak tak dengar?
Kita akan tonton filem seram klasik, It Came From The Space Lagoon.
Saya pasti mereka takkan tayangkan filem yang terlalu menyeramkan.
Saya dengar ada satu tahun mereka tayangkan filem sangat seram,
seorang budak masih takut untuk keluar.
Sepatutnya seronok.
Saya tak pernah tonton filem seram.
Macam mana kalau saya takut?
Saya yakin itulah yang sepatutnya.
"Saya risau.
Reputasi sebagai penakut boleh jadi sukar untuk dihilangkan.
Mujurlah, kawan saya, Naomi dan saya
terfikir satu rancangan untuk berdepan ketakutan saya."
Bu!
"Saya dah bersedia."
"Ternyata sedikit perasaan takut sebenarnya boleh jadi amat menyeronokkan,
terutamanya apabila semua orang melakukannya bersama-sama."
"Keseluruhannya, ia salah satu masa terbaik sepanjang musim panas.
PS, tolong kirim biskut, sebaiknya biskut cip coklat.
Daripada, Sally Brown."
"Setakat ini, percubaan kami untuk mengumpul semuanya gagal.
Saya tahu koleksi kami sepatutnya sesuatu yang istimewa,
tapi kami tak dapat meneruskannya."
"Saat itulah saya tersedar.
Saya sedar apa yang boleh kami kumpul,
atau lebih tepatnya apa yang telah kami kumpul:
kenangan.
Kita mungkin tak dapat mengutip memori dan memegangnya...
tetapi kita boleh mengenangnya sepanjang hidup kita,
dan itulah yang menjadikan kenangan koleksi paling berharga."
MEL
"Dari Kem Pengakap Beagle, adik kesayangan awak, Snoopy."
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN.