1
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
<i>"Lempar Gelung."</i>

2
00:01:06,233 --> 00:01:09,570
TASIK SPRING

3
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
Saya perhatikan anjing abang awak
agak pelik.

4
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
Awak akan biasa.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,373
Ibu saya doktor haiwan,

6
00:01:21,373 --> 00:01:25,294
jadi selalunya saya ada hubungan cukup
baik dengan anjing dan saya sayang anjing.

7
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Awak rasa ia suka main kutip benda?

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
Saya tak pasti.

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
Nah! Pergi ambil.

10
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
Awak tak suka mengutip, bukan?

11
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
Okey.

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
Bagaimana dengan...

13
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
permainan lempar gelung?

14
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
Awak mula dulu.

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
Lemparan tepat.

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
Awak pula, Sally.

17
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
Kek saya! Pinata saya!

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
Gaun saya!

19
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
Siapa yang buat?

20
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
Tak apa, terima kasih.

21
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Lempar gelung permainan budak-budak.

22
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
Saya suka permainan sebenar
seperti tingting.

23
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Suka hati awaklah.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
Mahu lempar lagi?

25
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
Seri lagi.

26
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
Sally, betul awak tak mahu main?

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,002
Ya.

28
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
Saya akan tunggu di sini, sehingga
kamu sedar yang permainan ini membosankan.

29
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
Rugilah kamu tak bermain
permainan susun batu di sini.

30
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
Seri lagi!

31
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
Tak sangka awak hebat
bermain lempar gelung, Snoopy.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
Saya perlukan nasihat, abang.

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
Betul? Awak mahu nasihat saya?

34
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
Baiklah.

35
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
Jangan tertekan tapi mungkin
ada persahabatan yang akan terjejas.

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Baiklah.

37
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Persahabatan kadangkala rumit.

38
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
Awak perlukan nasihat tentang kepercayaan?

39
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
Belas kasihan? Kejujuran?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Ajar saya cara bermain lempar gelung.

41
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
Okey.

42
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Seri lagi.

43
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
Okey. Apa kata kali ini
kita jadikannya lebih sukar?

44
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
Bagel yang sudah keras?

45
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
Cuma itu gelung yang saya boleh jumpa
dalam masa singkat ini.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
Okey, bersedia.

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Tegakkan badan.

48
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
Bengkokkan siku dan lutut.

49
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
Lutut satu lagi.

50
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
Ingat, semuanya tentang
pergelangan tangan.

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
Lempar.

52
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
Mungkin awak perlu berdiri lebih dekat.

53
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
Saya berjaya. Saya boleh bermain
lempar gelung.

54
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
Secara teknikalnya, kita masih perlu
belajar melempar...

55
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
Tak apa. Dah okey. Terima kasih, abang.

56
00:05:07,266 --> 00:05:11,937
Saya juga boleh berikan nasihat tentang
kehidupan sebenar kalau awak perlukannya.

57
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
Saya sumber ilmu yang bermanfaat.

58
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Sumber.

59
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
Okey.

60
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
Saya dah bersedia untuk bermain.

61
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
Bagus. Kami dah tambah
beberapa peraturan.

62
00:05:26,493 --> 00:05:31,039
Lemparan seterusnya, kita pandang belakang
dan berpandukan cermin untuk melempar.

63
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Mahu mulakan dulu?

64
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
Saya lupa sarung tangan melempar
saya di kabin.

65
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
Sarung tangan melempar?

66
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Kalau saya mahu mahir melempar gelung,

67
00:05:58,901 --> 00:06:01,778
saya perlu fikir lebih jauh
daripada abang saya

68
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
dan dapatkan bantuan daripada orang lain.

69
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Maaf. Lempar gelung bukan permainan saya.

70
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
Selalunya saya bermain
sukan menjaring, bukan melempar.

71
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
Awak tahu, tiang gol
dan jaring bola keranjang.

72
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
Apa pun, terima kasih.

73
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
Tak guna.

74
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
Mungkin saya pandai lempar gelung.

75
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
{\an8}BANTUAN PSIKIATRI LIMA SEN

76
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
{\an8}Diagnosis saya?

77
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
{\an8}Awak takut pada kejayaan.

78
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
{\an8}Itu bukan diri saya.

79
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
{\an8}Tunggu sekejap.

80
00:06:56,542 --> 00:06:59,044
{\an8}Awak yang rosakkan parti saya?

81
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Awak datang ke tempat yang betul.

82
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
“Lempar gelung berkembang
daripada permainan ladam kuda

83
00:07:14,393 --> 00:07:20,023
kerana kuda perlukan ladam dan kekurangan
besi yang teruk pada tahun 1876."

84
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
"Permainan ini dimainkan
oleh pemain berganti-ganti..."

85
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
Bagaimana permainan lempar gelung?

86
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Teruk.

87
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
Naomi bermain dengan Snoopy sepanjang hari
dan saya tidak mahir bermainnya.

88
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
Bagaimana kalau saya malukan diri sendiri?

89
00:07:37,291 --> 00:07:40,711
Saya bukan datang ke kem musim panas
untuk dimalukan.

90
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
Kenapa pula awak akan dimalukan?

91
00:07:42,671 --> 00:07:47,342
Sebab Naomi hebat melempar gelung
dan saya tidak.

92
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
Mungkin dia akan mula pandang rendah
pada saya dan ingin tahu perbezaan kami.

93
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
Kemudian tak lama lagi,
kami takkan berkawan lagi.

94
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
Sally, persahabatan bukan tentang
memiliki persamaan

95
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
atau mahir dalam hal yang sama.

96
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Ia tentang perasaan awak
apabila bersamanya.

97
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
Itu kedengaran positif.

98
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
Mungkin.

99
00:08:10,657 --> 00:08:14,453
Tapi bagi saya,
seorang kawan pandai dalam sesuatu

100
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
bukanlah sebab untuk rasa terpinggir.

101
00:08:16,622 --> 00:08:19,541
Ia peluang untuk berbangga dengan mereka.

102
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
Saya tak terfikir begitu.

103
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Terima kasih, abang.

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
Itu pun awak.

105
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
Ya. Dah sedia untuk lempar gelung.

106
00:08:36,350 --> 00:08:37,601
Kami dah selesai bermainnya.

107
00:08:38,143 --> 00:08:41,145
Sebenarnya kami mencari awak untuk tahu
aktiviti yang awak mahu lakukan.

108
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Yakah? Awak pernah bermain Go Fish?

109
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
Ya tapi kurang mahir.

110
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
Tak apalah.

111
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Saya mahu bermain.

112
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
Snoopy?

113
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Ada sembilan?

114
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
<i>Go fish.</i>

115
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Mustahil.

116
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Bagaimana dengan awak, Snoopy?

117
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
Mustahil.

118
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
Maaf, Chuck.

119
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Saya tak pernah tersasar
bermain permainan ini.

120
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE

121
00:09:30,320 --> 00:09:34,992
<i>"Pengakap Beagle ialah Penyabar."</i>

122
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
Jadi, apa alat ini sekali lagi?

123
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
Ketuhar solar.

124
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
Saya buat menggunakan
kotak dan sedikit kerajang.

125
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
Ia menggunakan haba matahari
untuk memasak makanan.

126
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
Apa kita masak? Sekeping ham? Dua ham?

127
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
Saya memikirkan
sesuatu seperti marshmallow.

128
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
Bukankah itu biasanya
dibakar di atas unggun api?

129
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
Matahari ialah unggun api paling besar.

130
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
Sekarang, kita hanya perlu menunggu.

131
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
Jangan risau. Ini takkan lama.

132
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
Sabar, Snoopy.

133
00:10:46,271 --> 00:10:49,066
Marshmallow yang dijaga takkan terbakar.

134
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
Betullah. Ia perang.

135
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Sekejap.

136
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
Itu bayang-bayang daun.

137
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
Tak apalah.

138
00:11:13,048 --> 00:11:17,261
Sukar dipercayai. Kita tunggu
sepanjang hari dan tiada apa-apa berlaku.

139
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
Apa kesilapan saya?

140
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Itulah yang dipanggil
membiasakan diri, Snoopy.

141
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
Marshmallow mentah pun sedap.

142
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
Mereka buat apa?

143
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
Saya rasa Snoopy bantu trupnya
dapatkan lencana pelayaran.

144
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
Patutkah kita beritahu dia tasik di sana?

145
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
Saya yakin mereka akan tahu nanti.

146
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
<i>"Surat Rumah."</i>

147
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Hei, Snoopy.

148
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Menulis surat?

149
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
"Ke hadapan Spike..."

150
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
Surat untuk abang awak?

151
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
Beritahu dia saya kirim salam.

152
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
<i>"Budak berkepala bulat
yang bawa makanan saya kirim salam.</i>

153
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
<i>Saya mahu beritahu awak tentang penemuan
yang saya dan trup saya buat baru-baru ini</i>

154
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
<i>semasa cuba mendapatkan
lencana koleksi Pengakap Beagle.</i>

155
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
<i>Kami mulakan tugas
dengan bersungguh-sungguh</i>

156
00:12:50,729 --> 00:12:55,859
<i>dengan soalan pertama yang harus dijawab:
Apa yang harus dikumpul?</i>

157
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
<i>Cadangan Conrad tentang
kereta klasik dianggap terlalu mahal."</i>

158
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
<i>"Cadangan Harriet tentang
batu bulan dianggap tidak praktikal."</i>

159
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
<i>"Woodstock mencadangkan
sesuatu dari persekitaran kami.</i>

160
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
<i>Mungkin saya sepatutnya bermula dengan
definisi lebih jelas tentang 'koleksi'.</i>

161
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
<i>Ini akan jadi lebih sukar
daripada yang saya fikirkan."</i>

162
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
<i>"Datuk selalu cakap
selepas sepasang kasut yang baik,</i>

163
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
<i>tiada yang lebih penting selain
mempunyai sifat kelakar.</i>

164
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
<i>Saya ada cerita tentang itu.</i>

165
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
<i>Semuanya bermula apabila saya
menggosok gigi pada suatu pagi."</i>

166
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
Ini krim masam?

167
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
<i>"Ia memang krim masam.</i>

168
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
<i>Nampaknya saya telah
menjadi mangsa gurauan kem klasik</i>

169
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
<i>oleh tak lain tak bukan,
ketua nakal sendiri, Schroeder.</i>

170
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
<i>Saya terpaksa membalas."</i>

171
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
Saya baru beli ini sebelum perkhemahan.

172
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
Kenapa tak muat?

173
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Pranklin.

174
00:14:47,679 --> 00:14:50,724
<i>"Saya sedar sama ada gurauan baik...</i>

175
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
<i>atau gurauan dungu...</i>

176
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
<i>...sifat kelakar bukan sekadar
perkara yang baik untuk dimiliki.</i>

177
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
<i>Ia perkara baik untuk dikongsi
dengan rakan."</i>

178
00:15:03,820 --> 00:15:06,490
<i>“Selepas perbincangan
yang panjang dan jelas</i>

179
00:15:06,490 --> 00:15:08,784
<i>tentang apa yang membentuk koleksi,</i>

180
00:15:09,660 --> 00:15:11,828
<i>kami sedia untuk mendapatkan lencana kami.</i>

181
00:15:11,828 --> 00:15:16,542
<i>Sebagai tanda setuju kepada persekitaran,
kami memutuskan untuk mengumpul daun.</i>

182
00:15:18,001 --> 00:15:21,213
<i>Malangnya, saya terlupa kebenaran."</i>

183
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
<i>"Tiada burung yang dapat menahan
tarikan timbunan daun yang segar.</i>

184
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
<i>Kembali ke papan lukisan."</i>

185
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
<i>"Ke hadapan Mak Cik Marian,
perkhemahan musim panas berjalan lancar.</i>

186
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
<i>Semua disebabkan usaha gigih saya.</i>

187
00:15:39,273 --> 00:15:41,817
<i>Kebanyakan aktiviti seronok.</i>

188
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
<i>Ada yang jauh lebih menyeronokkan."</i>

189
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
Keterujaan cahaya bulan.

190
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
Saya tak sabar.

191
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Bukannya hebat sangat.

192
00:15:49,366 --> 00:15:52,160
Berjaga lewat malam memandang bulan?

193
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
Saya tak yakin ini menepati definisi
aktiviti atau keterujaan.

194
00:15:57,249 --> 00:16:03,505
Tapi ia bulan perigi, hanya berlaku
apabila bulan paling hampir dengan Bumi.

195
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
Bersedialah untuk keagungan
semesta dari dekat.

196
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Saya sedia.

197
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
<i>“Mereka lengkapkan 'aktiviti'
tersebut dengan beberapa permainan.”</i>

198
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
<i>"Ia agak seronok,</i>

199
00:16:26,278 --> 00:16:27,988
<i>tapi rasa macam terlalu riuh</i>

200
00:16:27,988 --> 00:16:30,908
<i>untuk malam yang diisi
dengan memandang bulan di langit."</i>

201
00:16:34,578 --> 00:16:36,121
Yay!

202
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
Tengok, semua.

203
00:16:51,261 --> 00:16:54,056
<i>"Ternyata sesuatu yang kelihatan
seperti membuang masa</i>

204
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
<i>boleh menjadi sangat istimewa
jika awak memberinya sedikit peluang."</i>

205
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
<i>"Ekoran kejadian daun itu,</i>

206
00:17:01,104 --> 00:17:04,900
<i>Pengakap Beagle dan saya memutuskan
untuk mengumpul sesuatu</i>

207
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
<i>yang kurang menarik untuk diterkam:</i>

208
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
<i>kon pain.</i>

209
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
<i>Khususnya, kon pain
yang menyerupai negeri AS.</i>

210
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
<i>Bill menemui kon pain
yang kelihatan seperti Minnesota.</i>

211
00:17:19,039 --> 00:17:23,836
<i>Harriet temui seperti Utah, Woodstock,
Conrad dan Olivier pula temui Texas,</i>

212
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
<i>Oregon dan Delaware.</i>

213
00:17:26,588 --> 00:17:31,969
<i>Ternyata satu-satunya perkara menyerupai
kon pain ialah kon pain yang lain.</i>

214
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
<i>Satu lagi kerugian."</i>

215
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
<i>"Mak dan ayah, saya menulis surat
sebab abang cakap saya patut tulis surat.</i>

216
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
<i>Saya tulis ringkas saja.</i>

217
00:17:48,902 --> 00:17:51,947
<i>Baru-baru ini, kawan pekhemah saya
dan saya dapat tahu kami</i>

218
00:17:51,947 --> 00:17:53,866
<i>akan menonton filem di kem."</i>

219
00:17:53,866 --> 00:17:56,451
Saya harap filem ini ada banyak aksi.

220
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
Saya harap ia dokumentari.

221
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
Awak tak dengar?

222
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
Kita akan tonton filem seram klasik,
<i>It Came From The Space Lagoon</i>.

223
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
Saya pasti mereka takkan tayangkan
filem yang terlalu menyeramkan.

224
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
Saya dengar ada satu tahun
mereka tayangkan filem sangat seram,

225
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
seorang budak masih takut untuk keluar.

226
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
Sepatutnya seronok.

227
00:18:22,728 --> 00:18:25,397
Saya tak pernah tonton filem seram.

228
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
Macam mana kalau saya takut?

229
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
Saya yakin itulah yang sepatutnya.

230
00:18:29,193 --> 00:18:31,028
<i>"Saya risau.</i>

231
00:18:31,028 --> 00:18:35,449
<i>Reputasi sebagai penakut
boleh jadi sukar untuk dihilangkan.</i>

232
00:18:36,366 --> 00:18:38,493
<i>Mujurlah, kawan saya, Naomi dan saya</i>

233
00:18:38,493 --> 00:18:41,830
<i>terfikir satu rancangan
untuk berdepan ketakutan saya."</i>

234
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
Bu!

235
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
<i>"Saya dah bersedia."</i>

236
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
<i>"Ternyata sedikit perasaan takut
sebenarnya boleh jadi amat menyeronokkan,</i>

237
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
<i>terutamanya apabila semua orang
melakukannya bersama-sama."</i>

238
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
<i>"Keseluruhannya, ia salah satu
masa terbaik sepanjang musim panas.</i>

239
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
<i>PS, tolong kirim biskut,
sebaiknya biskut cip coklat.</i>

240
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
<i>Daripada, Sally Brown."</i>

241
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
<i>"Setakat ini, percubaan
kami untuk mengumpul semuanya gagal.</i>

242
00:19:41,765 --> 00:19:44,476
<i>Saya tahu koleksi kami
sepatutnya sesuatu yang istimewa,</i>

243
00:19:44,476 --> 00:19:48,313
<i>tapi kami tak dapat meneruskannya."</i>

244
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
<i>"Saat itulah saya tersedar.</i>

245
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
<i>Saya sedar apa yang boleh kami kumpul,</i>

246
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
<i>atau lebih tepatnya
apa yang telah kami kumpul:</i>

247
00:20:09,209 --> 00:20:10,294
<i>kenangan.</i>

248
00:20:10,294 --> 00:20:13,672
<i>Kita mungkin tak dapat
mengutip memori dan memegangnya...</i>

249
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
<i>tetapi kita boleh mengenangnya
sepanjang hidup kita,</i>

250
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
<i>dan itulah yang menjadikan kenangan
koleksi paling berharga."</i>

251
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
MEL

252
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
<i>"Dari Kem Pengakap Beagle,
adik kesayangan awak, Snoopy."</i>

253
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH
CHARLES M. SCHULZ

254
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim

255
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
TERIMA KASIH, SPARKY.
SENTIASA DALAM INGATAN.