SNOOPYS SOMMERLEIR
"Ringspill."
VÅRSJØ
Jeg registrerer at hunden til broren din er litt ukonvensjonell.
- En venner seg til det. - Moren min er veterinær.
Så jeg pleier å komme godt overens med hunder. Og jeg liker dem.
- Liker han kasteleken? - Prøv du, så finner du det ut.
Her, gutt! Løp og hent! Apport!
Så kasteleken er ikke greia di.
Ok.
Vi kunne prøve... en omgang ringspill!
Du først.
Bra kast!
Din tur, Sally.
Kaken min! Piñataen min! Kjolen min! Hvem var det?
Nei takk.
Ringspill er mest for småunger. Jeg liker ekte sport, som paradis.
Som du vil. Deg igjen.
Uavgjort igjen.
- Sikker på at du ikke vil bli med, Sally? - Ja.
Jeg går bort dit og venter på at du skal innse hvor kjedelig det er.
Bare så du vet det, går du glipp av kvalitetsteinstabling, altså.
Uavgjort igjen! Jeg visste ikke at du var så god i ringspill, Snoopy.
Jeg trenger råd, storebror.
Virkelig? Vil du ha råd av meg? Bare spør.
Ikke noe press, men det er mulig at et vennskap står på spill.
Jeg skjønner. Ja, vennskap kan være komplisert.
Trenger du råd om tillit, omsorg eller ærlighet?
Du må lære meg hvordan man vinner i ringspill.
Ok.
Uavgjort igjen. Ok. Nå gjør vi det enda vanskeligere.
En gammel bagel?
Det var den eneste ringen jeg fant på kort varsel.
Ok. Opp med hodet. Rett rygg. Bøy i albuen og kneet.
Det andre kneet. Og ikke glem at det ligger i håndleddet.
Og kast.
Hmm. Kanskje du bør stå litt nærmere.
Jeg klarte det! Jeg kan spille ringspill.
Nja, egentlig må vi fortsatt jobbe oss fram til kastet.
Nei, det holder. Takk, storebror.
Trenger du råd om livet generelt, er jeg åpen for det også.
Jeg er et oppkomme av nyttig kunnskap.
Et oppkomme.
Ok.
- Nå er jeg spilleklar. - Flott! Vi har nye regler.
Ved neste kast må vi stå med ryggen til og sikte med håndspeil.
Vil du kaste først?
Jeg glemte kastehanskene borte i hytta.
Kastehansker?
Hvis jeg skal bli god i ringspill, må jeg tenke mye større enn storebror
og få hjelp av noen andre.
Beklager, jeg kan ikke ringspill.
Jeg pleier å delta i sporter hvor man skyter gjennom ting, ikke over.
Du vet, målstolper, stenger, basketballringer.
Takk uansett.
Søren.
Kanskje ringspill er noe for meg.
PSYKIATRISK HJELP 5 KRONER
Min diagnose? Du frykter suksess.
Det høres ikke ut som meg.
Vent nå litt. Var det deg som ødela festen min?
Du har kommet til riktig sted.
"Ringspill har opphav i hesteskokast
som følge av hesters behov for sko og den store jernkrisen i 1876."
"Det spilles ved at kasterne..."
- Hvordan gikk det med ringspillet? - Elendig!
Naomi har spilt med Snoopy i hele dag, men jeg får det ikke til.
Tenk om jeg dummer meg ut? Jeg dro ikke på leir bare for å bli ydmyket.
- Hvorfor skulle du bli ydmyket? - Fordi Naomi er god i det, men ikke jeg.
Hun kan miste respekten for meg og se etter andre ting vi ikke har til felles.
Og så, før du vet ordet av det, er vi ikke venner mer.
Sally, vennskap handler ikke bare om å ha ting til felles
eller å være god til det samme. Det handler om hva du føler for noen.
- Det virker optimistisk. - Kanskje.
Men jeg mener faktisk at selv om venner er gode til noe,
er det ingen grunn til å føle seg utelatt. Det er en mulighet til å være stolt.
Sånn har jeg aldri tenkt på det.
Takk, storebror.
- Der er du. - Ja, og klar til å kaste ringer.
Vi er ferdig med det. Vi så faktisk etter deg for å spørre hva du vil.
- Jaså? Kan vi spille hopp i havet? - Ja, men jeg er ikke noe god.
- Det gjør ingenting. - Jeg er med.
Snoopy?
Har du en nier?
Hopp i havet.
Det er umulig. Hva med deg, Snoopy?
Umulig.
Beklager, Chuck. Jeg bommer visst aldri i dette spillet.
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA
"En beaglespeider er tålmodig."
- Hva er denne innretningen for noe? - Det er en solovn.
Jeg lagde den av en kasse og litt folie. Den steker mat med solvarme.
Hva skal vi steke? Skinke? To skinker?
Jeg tenkte på noe litt mer i marshmallow-sjangeren, sjef.
Pleier ikke de å grilles over et leirbål?
Men sola er jo egentlig det største leirbålet vi har.
Nå er det bare for oss å vente.
Slapp av, dette skal være gjort på en, to, tre.
Vær tålmodig, Snoopy.
Det går ikke fortere fordi du ser på.
Det virker, de blir stekt!
Vent.
Det var bare skyggen fra et blad. Blås i det.
Det er merkelig. Vi ventet i hele dag, og ingenting skjedde. Hva har jeg gjort galt?
Det der var litt av en tilpasning, Snoopy.
Rå marshmallows er like gode som grilla.
Hva er det de gjør?
Jeg tror Snoopy hjelper troppen med å få seilemerket.
Burde vi si til ham at sjøen er der borte?
De finner sikkert ut av det etter hvert.
"Brev hjem."
Å. Hei, Snoopy. Skriver du brev?
"Kjære Spikern..." Skriver du til broren din? Hils fra meg.
"Jeg skal hilse fra gutten med det runde hodet.
Jeg vil fortelle om en oppdagelse troppen og jeg gjorde
da vi prøvde å vinne beaglespeidernes samlemerke.
Vi begynte med å stille
det store spørsmålet som enhver god samler må stille seg. Hva skal vi samle?
Conrads forslag om veteranbiler ville blitt for dyrt."
"Lillelis forslag om månesteiner var for upraktisk."
"Fredrikke foreslo noe fra nærmiljøet vårt.
Jeg skulle kanskje ha begynt med en klarere definisjon av 'samling'.
Jeg skjønte at dette ville bli vanskelig."
"Kjære bestefar. Du sier alltid at bortsett fra gode sko
er ingenting viktigere enn å ha sans for humor.
Jeg har en historie om akkurat det.
Det begynte en morgen da jeg skulle pusse tennene."
Er det rømme?
"Og det var det.
Jeg hadde visst blitt offer for en klassisk leirspøk
av ingen ringere enn spøkefuglmesteren selv, Schrøder.
Jeg ble nødt til å ta igjen."
Æsj. Jeg fikk dem jo nye til leiren.
Hvorfor passer de ikke?
Franklin.
"Jeg skjønte at enten det er en godlynt spøk...
eller bare klovnestreker..."
"...så er ikke humor bare en god ting å ha. Det er en god ting å dele med venner."
"Etter en lang og opplysende diskusjon
om hva en samling egentlig er, var vi klare til å vinne merket vårt.
Til ære for nærmiljøet bestemte vi oss for å samle på løv.
Dessverre glemte jeg en enkel sannhet."
"Ingen fugler kan motstå fristelsen av en nysamlet løvhaug.
Tilbake til start."
"Kjære tante Marianne. Det er bra på sommerleir.
Mye takket være min egen innsats. De fleste aktivitetene har vært morsomme.
Noen mer enn andre."
Månelysgalskap. Jeg gleder meg.
Hva så? Være oppe lenge for å se på månen?
Det kan neppe defineres som en aktivitet etter loven. Det er mer som galskap.
Men det er supermåne. Og det skjer bare når månen er nærmest jorda.
Gjør deg klar til et storslått astronomisk fenomen.
Jeg er så klar, at.
"Den såkalte aktiviteten ble krydret med leker."
"De var ganske morsomme, men det var mye pes for en kveld
basert på å glo på en stein på himmelen."
Jippi!
Se opp, dere!
"Det viste seg at noe som kan virke tullete,
kan bli helt spesielt når man gir det en sjanse."
"Etter løvhaugepisoden
bestemte troppen og jeg oss for å samle på noe
litt mindre fristende å base i.
Kongler.
Særlig kongler som likner på USAs delstater.
Knasken fant en som minnet om Minnesota.
Lilleli fant Utah, mens Fredrikke, Conrad og Oliver kom med Texas,
Oregon og Delaware etter tur.
Men det viste seg til slutt at kongler egentlig ligner mest på hverandre.
Nok en bommert."
"Kjære mamma og pappa. Jeg skriver fordi storebror sier det.
Jeg skal være kort.
Nylig fikk de andre og jeg høre at vi skulle ha filmkveld i leiren."
- Jeg håper filmen har massevis av action. - Jeg håper på en dokumentar.
Hørte dere ikke?
De skal vise skrekkfilmklassikeren Monsteret fra romlagunen.
De viser oss sikkert ikke noe for skummelt.
Jeg hørte at de et år viste en så fæl film
at en elev fortsatt er redd for å gå ut.
Det blir gøy!
Jeg har aldri sett en skrekkfilm før.
- Tenk om jeg blir skremt? - Jeg tror det er poenget.
"Jeg ble bekymret. Et rykte som reddhare kan bli tungt å bli kvitt.
Heldigvis fant Naomi og jeg ut hvordan vi kunne styrke frykttoleransen min."
Bø!
"Jeg var klar."
"Det viser seg at det faktisk kan være gøy å være litt redd,
særlig når alle er det samtidig."
"Alt i alt var det noe av det beste i hele sommer.
PS, kan dere sende kjeks? Gjerne med sjokoladebiter.
Hilsen Sally Brown."
"Så langt hadde alle våre samleforsøk vært mislykket.
Vi trengte en samling av noe spesielt. Men hva det skulle bli, var fortsatt uvisst."
"Da slo det meg.
Det gikk opp for meg hva vi burde samle på. Eller hva vi alt hadde samlet på:
Minner.
Et minne er kanskje ikke noe vi kan ta på og holde."
"Men vi bærer dem med oss inni oss resten av livet.
Og det gjør minner til den mest verdifulle samlingen av alle."
POST
"Fra beaglespeider-leiren, kjærlig hilsen din bror Snoopy."
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Norsk tekst: Mari Eggen
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.