SNOOPYHO TÁBOR
„Hádzanie kruhov.“
Všimla som si, že pes tvojho brata je celkom nezvyčajný.
Na to si zvykneš.
Mama je veterinárka,
takže so psami väčšinou vychádzam a zbožňujem ich.
Nechcel by aportovať?
Nemám veľké nádeje.
Poď, psíček! Aport. Prines.
Aport ťa neláka, čo?
Fajn.
A čo tak...
hádzanie kruhov?
Až po tebe.
Pekný hod.
Teraz ty, Sally.
Moja torta. Moja kačka!
Moje šaty!
Kto za to môže?
Nie, vďaka.
Hádzanie kruhov je pre deti.
Ja mám radšej naozajstné športy. Napríklad škôlku.
Ako chceš.
Ideme znovu?
Zase remíza.
Sally, naozaj sa nechceš zahrať?
Naozaj.
Počkám tu na vás, kým si uvedomíte, ako sa pri tom nudíte.
Len aby ste vedeli, prichádzate o skvelú hru stavania kameňov.
Zase remíza!
Snoopy, nevedela som, že si taký hráč v kruhoch.
Veľký braček, potrebujem radu.
Naozaj? Odo mňa?
Jasné.
Nestresuj, ale možno ide o priateľstvo.
Aha.
Priateľstvá sú často zložité.
Potrebuješ radu o dôvere?
O súcite? Úprimnosti?
Musíš ma naučiť hádzať kruhy.
Dobre.
Zase remíza.
Dobre. Čo keby sme to ešte sťažili?
Staré pečivo?
Tak narýchlo som zohnal iba to.
Dobre, hlavu hore.
Vystrieť chrbát.
Zohnúť lakeť a koleno.
Druhé koleno.
A pamätaj, záleží na zápästí.
A hádž.
Možno by si mala byť bližšie.
Dokázala som to. Viem hádzať kruhy.
No, ku hádzaniu sa ešte musíme dopracovať...
Netreba. Vďaka, veľký braček.
Ak niekedy budeš potrebovať naozaj poradiť, som tu.
Som studnica plná vedomostí.
Studnica.
Fajn.
Už sa môžem hrať.
Super. Pridali sme pár pravidiel.
Pri ďalšom hode budeme otočení chrbtom a budeme mieriť zrkadlom.
Pôjdeš prvá?
Zabudla som si kruhárske rukavice.
Kruhárske rukavice?
Ak mám byť vrcholová kruhárka,
musím myslieť vo väčšom a získať pomoc
od niekoho iného než svojho brata.
Prepáč. Hádzanie kruhov nie je pre mňa.
Väčšinou loptu hádžem do niečoho, nie na niečo.
Vieš, do bránky, do terča, do koša.
Aj tak vďaka.
Dokelu.
Možno je to pre mňa.
PSYCHIATRICKÁ PORADŇA 5 CENTOV
Diagnóza?
Bojíš sa úspechu.
To neznie ako ja.
Počkaj.
Nezničila si mi náhodou oslavu?
Prišla si za správnym človekom.
„Hádzanie kruhov sa vyvinulo z hádzania podkov
kvôli tomu, že kone podkovy potrebujú a kvôli nedostatku železa v roku 1876.
Hráči sa striedajú...“
Ako išlo hádzanie kruhov?
Hrozne.
Naomi sa celý deň hrá so Snoopym, ale ja to neviem.
Čo ak sa strápnim?
Neprišla som sa do tábora strápniť.
Prečo by si sa strápnila?
Lebo Naomi to ide a mne nie.
Možno bude zo mňa sklamaná a začne uvažovať, v čom sa ešte líšime.
A než sa nazdáš, už nebudeme kamošky.
Sally, priateľstvo nie je o tom mať všetko spoločné
alebo byť dobrý v rovnakých veciach.
Je to o tom, ako sa pri niekom cítiš.
To znie optimisticky.
Možno.
Ale podľa mňa nie je to, že je tvoja kamoška v niečom dobrá,
dôvod cítiť sa odlúčene.
Je to príležitosť byť na ňu hrdá.
Na to som nepomyslela.
Vďaka, veľký braček.
Tak tu si.
Áno. Pripravená hádzať kruhy.
S tým sme už skončili.
Vlastne sme ťa hľadali. Na čo máš chuť ty?
Naozaj? Hrala si niekedy Čierneho Petra?
Áno, ale nie veľmi dobre.
To nevadí.
Som za.
Snoopy?
Máš nejakú deviatku?
Ani figu.
Nemožné.
A čo ty, Snoopy?
Nemožné.
Prepáč, Chuck.
V tejto hre skrátka nedokážem netrafiť.
PRÍRUČKA
„Bíglí skaut je trpezlivý.“
Čo je to za vynález?
Solárna rúra.
Vyrobila som ju zo škatule a alobalu.
Používa slnečné žiarenie na pečenie.
Čo pečieme? Šunku? Dve?
Skôr som myslela na penové cukríky, pane.
Nepečú sa tie náhodou na táboráku?
A čo je Slnko, ak nie ten najväčší táborák?
A teraz už musíme len čakať.
Neboj sa. Nezaberie to ani minútku.
Trpezlivosť, Snoopy.
Ak ho sleduješ, nikdy sa neupečie.
Fungovalo to. Už hnednú.
Počkať.
To bol iba tieň listu.
Tak nič.
Neverím. Čakali sme celý deň a nič sa nestalo.
V čom bola chyba?
Tak to je teda adaptácia, Snoopy.
Nepečené penové cukríky sú rovnako dobré.
Čo to robia?
Snoopy asi pomáha svojmu oddielu získať odznak plachtenia.
Povieme mu, že jazero je tamto?
Určite na to časom prídu.
„Listy rodine.“
Ahoj, Snoopy.
Píšeš list?
„Milý Spike...“
Píšeš bratovi?
Pozdrav ho odo mňa.
„Ten s guľatou hlavou, čo ma kŕmi, ťa zdraví.
Píšem ti o najnovšom objave svojho oddielu,
ktorý sa stal, keď sme sa pokúšali o odznak zberateľa.
Začali sme vážne,
otázkou, ktorú si musí položiť každý dobrý zberateľ: Čo zbierať?
Conradov návrh klasických áut sme považovali za pridrahý.“
„Harrietine mesačné skaly zas príliš nepraktické.“
„Woodstock navrhol niečo z okolia.
Možno som mal začať s jasnejšou definíciou zberateľstva.
Bude to ťažšie, ako som si myslel.“
„Milý dedko, vždy hovoríš, že po dobrých topánkach
je zmysel pre humor najdôležitejší.
Nuž, mám k tomu jeden príbeh.
Začalo sa to jedno ráno, keď som si umýval zuby.“
To je kyslá smotana?
„A aj bola.
Asi som sa stal obeťou klasického táborového žartíka
majstra nezbedníctiev, Schroedera.
Musel som mu to odplatiť.“
Dostal som ich tesne pred táborom.
Prečo mi nesadnú?
Franklin Nezbedník.
„Zistil som, že či už ide o žartíky...
alebo o hlúposti...
zmysel pre humor nie je dobrý len pre jedného.
Dobré je rozdeliť sa s ním s kamošom.“
„Po dlhom a objasňujúcom rozhovore
o tom, čo je vlastne zbierka,
sme boli pripravení získať odznak.
Uctili sme si okolie zbieraním listov.
Bohužiaľ som zabudol na jeden fakt.
Žiadny vták neodolá čerstvej kope lístia.
Naspäť na začiatok.“
„Drahá teta Marian, tábor je fajn.
A to hlavne vďaka mne.
Väčšina aktivít je zábavná.
Niektoré viac ako iné.“
Mesačná mánia.
Neviem sa dočkať.
No teda.
Ostať hore, aby si zízal na mesiac?
Ani neviem, či sa to dá legálne nazvať aktivitou alebo mániou.
Ale supermesiac je iba vtedy, keď je Mesiac najbližšie k Zemi.
Priprav sa na veľkoleposť nebeskej blízkosti.
Som pripravená.
„Tú ‚aktivitu‘ vyplnili pár hrami.“
„A boli celkom zábavné,
ale bolo to veľa práce
pre jednu noc zízania na skalu na oblohe.“
Jéj!
Pozrite sa, všetci.
„Ak niečomu, čo znie ako strata času,
dáte šancu, asi to môže byť celkom jedinečné.“
„Po incidente s listami
sme sa so skautami rozhodli zbierať
niečo menej lákavé na skákanie:
šišky.
Presnejšie šišky, ktoré sa podobajú na americké štáty.
Bill našiel jednu, čo vyzerala ako Minnesota.
Harriet našla Utah a Woodstock, Conrad a Olivier zas Texas,
Oregon a Delaware.
Ukázalo sa, že šišky sa podobajú iba na jednu vec: iné šišky.
Zase nezdar.“
„Milý ocko a mama, píšem, lebo veľký braček vraví, že by som mala.
Budem stručná.
Nedávno sme s ostatnými táborníkmi zistili,
že budeme mať filmový večer.“
Dúfam, že to bude akčný film.
Ja dúfam, že dokument.
Nepočuli ste?
Budeme pozerať hrôzostrašnú klasiku Návšteva z vesmírneho zálivu.
Určite by nám nepustili niečo také strašidelné.
Jeden rok vraj premietali taký strašidelný film,
že jedno dieťa stále nevychádza z domu.
Bude to zábava.
Strašidelný film som ešte nevidela.
Čo ak sa budem báť?
O to ide.
„Obávala som sa.
Reputácie strachopuda sa len tak nestrasiem.
Našťastie sme s kamoškou Naomi
vytvorili plán, ako vybudovať moju toleranciu na strach.“
Bu!
„Pripravená.“
„Ukázalo sa, že báť sa je celkom zábava,
hlavne, ak sa všetci bojíte spolu.“
„Celkovo to bola jedna z najlepších chvíľ celého leta.
P.S. Prosím, pošlite sušienky, najlepšie čokoládové.
Zdraví Sally Brownová.“
„Naše pokusy o zberateľstvo zatiaľ nevyšli.
Viem, že zbierka by mala byť jedinečná,
ale stále nám unikalo, čo by to mohlo byť.“
„A potom mi to došlo.
Pochopil som, čo môžeme zbierať,
alebo vlastne, čo sme už dávno zbierali:
spomienky.
Spomienku možno nemôžete držať v rukách...
ale do konca života si ju môžete držať v srdci,
a práve to z nich robí najcennejšiu zbierku zo všetkých.“
POŠTA
„Z Tábora Bíglích skautov od tvojho milujúceho brata Snoopyho.“
PODĽA CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Martina West
VĎAKA, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.