TABOR SNOOPY
"Metanje obroča."
POMLADNO JEZERO
Opazila sem, da je pes tvojega brata pravi posebnež.
- Navadiš se. - Moja mama je veterinarka.
S psi se običajno dobro razumem in imam jih rada.
- Misliš, da bi hotel prinašati palico? - Ne verjamem.
Na, fant, pojdi ponjo! Prinesi.
Ne maraš se poditi za stvarmi, a?
Prav.
Kaj pa...
Bi metal obroče?
Ti začni.
Bravo.
Sally, zdaj pa ti.
Moja torta! Moja pinjata! Moja obleka!
Kdo je to naredil?
Ne, hvala. Metanje obročev je igra za malčke.
Raje imam prave športe, kot je ristanc.
Kakor hočeš.
Še enkrat?
Še en izenačen izid. Sally, res ne bi igrala?
Res ne.
Tam bom počakala, da ugotovita, kako dolgočasna je ta igra.
Zamujata kakovostno nalaganje kamnov.
Spet izenačeno!
Nihče mi ni povedal, da si tak skriti talent.
Brat, nasvet potrebujem.
Res? Moj nasvet bi rada? Veš, da.
Nočem pritiskati nate, ampak na kocki je prijateljstvo.
A, tako. No, prijateljstvo je lahko zapleteno.
Potrebuješ nasvet o zaupanju? Sočutju? Iskrenosti?
Nauči me metati obroče.
Prav.
Spet izenačeno.
Okej. Ti je prav, da igro še bolj oteživa?
Suho pekovsko pecivo?
Drugega obroča tako na hitro nisem našel.
Dobro. Glavo pokonci.
Zravnaj hrbet.
Upogni komolec in koleno.
Drugo koleno.
Zapomni si, mečeš iz zapestja.
In vrzi.
Bliže se postavi.
Pa sem. Lahko grem metat obroče.
No, pravzaprav morava še izboljšati met...
Ne, v redu je. Hvala, brat.
Tudi za pravi življenjski nasvet se lahko obrneš name.
Vodnjak koristnega znanja sem.
Vodnjak.
Dobro.
- Zdaj lahko igram. - Fino. Dodala sva nekaj pravil.
Metali bomo s hrbtom obrnjeni stran. Z ogledalcem v roki.
Boš začela?
Metalne rokavice sem pozabila v koči.
Metalne rokavice?
Če hočem usvojiti metanje obročev, moram razmišljati širše kot moj brat.
Pomoč moram poiskati drugje.
Žal mi je. Ne mečem obročev.
Igram športe, pri katerih zabijaš, ne natikaš.
V gole, vratnice, košarkarske koše, te stvari.
Vseeno hvala.
Pišuka.
Mogoče bi pa vseeno metala obroče.
PSIHOTERAPIJA 5 CENTOV
Moja diagnoza? Bojiš se uspeha.
To mi ni podobno.
Samo hipec.
Si mi ti uničila zabavo?
Na pravi kraj si prišla.
"Metanje obročev izvira iz igre podkev.
Leta 1876 je bilo pomanjkanje železa in konji so potrebovali podkve."
"Igralci se izmenjujejo..."
- Kakšno je bilo metanje obročev? - Grozno.
Naomi se s Snoopyjem igra ves dan. Jaz pa sem zanič.
Kaj če se osramotim?
Nisem prišla taborit, da bi me ponižali.
Zakaj bi te ponižali?
Naomi je izvrstna, jaz pa ne.
Začela bo zviška gledati name in pomislila še na druge razlike.
In kot bi mignil, ne bova več prijateljici.
Pri prijateljstvu ne gre za to, da se v vsem strinjamo
in da smo dobri v istih stvareh. Gre za to, kako se ob nekom počutimo.
To se zdi optimistično.
Mogoče. Ampak če je prijatelj v nečem dober,
se ni treba počutiti izključenega. Lahko si ponosen nanj.
Na to pa nisem pomislila.
Hvala, brat.
- A, tu si. - Ja. In pripravljena sem metati obroče.
Končala sva. Iskala sva te, da poveš, kaj bi rada počela ti.
Res? Si kdaj igrala ajnc?
Ja, ampak ne preveč dobro.
Ni pomembno.
Jaz sem za.
Snoopy?
Imaš kaj devetk?
Ajnc.
Nemogoče.
Pa ti, Snoopy?
Nemogoče.
Oprosti, Chuck. V tej igri preprosto ne morem zgrešiti.
PRIROČNIK
"Skavt beagle je potrpežljiv."
Kaj torej je ta priprava?
Pečica na sončno energijo. Iz škatle in folije.
Hrano kuha s sončno toploto.
Kaj kuhava? Šunko? Dve šunki?
Gospod, razmišljala sem v smeri penic.
Penice navadno pečemo na ognju.
Sonce je vendar največji ogenj, kar jih je.
Samo počakati moramo.
Ne skrbi. Hitro bodo pečene.
Bodi potrpežljiv, Snoopy. Če penico opazuješ, se ne zapeče.
Deluje. Postajajo rjave.
Počakaj.
Samo senca lista je bila.
Pozabi.
Ne morem verjeti. Ves dan smo čakali, pa nič.
Kje sem ga polomila?
To pa je prilagodljivost, Snoopy.
Surove penice so enako slastne.
Kaj počnejo?
Snoopy pomaga vodu do jadralnega našitka.
Naj mu poveva, da je jezero tam?
Saj bodo enkrat ugotovili.
"Pisma domov."
Živjo, Snoopy.
Pišeš pismo?
"Dragi Spike..." Bratu pišeš? Pozdravi ga v mojem imenu.
"Pozdravlja te okroglobučnež, ki mi nosi hrano.
Pišem ti o tem, kaj smo z vodom odkrili,
ko smo poskusili osvojiti našitek za zbirko.
Naloge smo se lotili zavzeto.
Z vprašanjem, ki si ga mora postaviti vsak dober zbiratelj. Kaj zbirati?
Conradov predlog o klasičnih avtih se je zdel predrag."
"Harrietin predlog o kamnih z Lune nepraktičen."
"Woodstock je predlagal nekaj iz okolice.
Morda bi moral najprej natančneje opredeliti 'zbirko'.
Teže je bilo, kot sem mislil."
"Dragi dedi, takoj za parom dobrih čevljev
na drugo mesto uvrščaš smisel za humor.
O tem imam zgodbo. Začelo se je nekega jutra, ko sem si šel umit zobe."
Je to kisla smetana?
"Res je bila.
Nasedel sem klasični potegavščini v taboru,
ki si jo je izmislil mojster vragolij Schroeder.
Moral sem se odzvati."
Tik pred začetkom tabora sem jih dobil. Zakaj mi niso prav?
Franklin pobalin.
"Naj gre za hudomušnost
ali samo neumnost..."
"Smejati se je lepo. Še lepše pa, če se smejiš s prijateljem."
"Po dolgi in poučni razpravi o tem, kaj je zbirka,
smo bili nared za našitek.
Okolici smo se poklonili tako, da smo zbirali liste.
Žal sem pozabil preprosto resnico."
"Svežemu kupu listja se ne more upreti nobena ptica.
Začeti sem moral znova."
"Draga teta Marian, poletni tabor je dober.
V veliki meri po moji zaslugi.
Dejavnosti so večinoma zabavne.
Ene bolj, druge manj."
Obnorelost z mesečino. Komaj čakam.
Prava reč. Ponočeval boš, da bi gledal luno?
Dvomim, da to sploh ustreza opredelitvi dejavnosti ali norosti.
Superluna je. Pojavi se le, ko je luna najbliže Zemlji.
Pripravi se na mogočnost bližine nebesnega telesa.
Pripravljena sem.
"Dejavnosti so bile zanje igre."
"Bile so zelo zabavne,
toda ali je zaradi opazovanja skale na nebu res treba zganjati tak cirkus?"
Poglejte.
"Zdelo se je potrata časa,
vendar je lahko posebno, če to dopustiš."
"Po pripetljaju z listi
sem se s skavti beagli odločil zbirati nekaj,
v kar je manj privlačno skakati.
Storže.
Še zlasti tiste, ki spominjajo na ameriške zvezne države.
Billov je bil kot Minnesota.
Harriet je našla Utah, Woodstock, Conrad in Olivier pa Teksas,
Oregon in Delaware.
Izkazalo pa se je, da storži spominjajo samo na storže.
Še en neuspeh."
"Draga mami in oči, pišem vama, ker brat pravi, da moram.
Kratka bom.
Udeleženci tabora smo izvedeli, da bomo imeli filmski večer."
- Upam, da je v filmu veliko akcije. - Upam, da je dokumentaren.
Nista slišali?
Gledali bomo klasično grozljivko Prišlo je iz vesoljske lagune.
Gotovo ne bodo predvajali nič zelo srhljivega.
Eno leto so menda prikazali tako grozljiv film,
da si neki mulo še vedno ne upa ven. Gotovo bo zabavno.
Nisem še videla grozljivke.
- Kaj če se prestrašim? - Prav za to gre.
"Skrbelo me je. Slovesa šleve se težko otreseš.
Na srečo sva s prijateljico Naomi začeli krepiti mojo toleranco na strah."
"Bila sem utrjena."
"Izkazalo se je, da je malo strahu lahko zelo zabavno,
še zlasti, če je vse strah skupaj."
"No, to je bil eden najlepših trenutkov tega poletja.
P. S. Pošljita piškote. S koščki čokolade, če gre.
Pozdravčki, Sally Brown."
"Spodleteli so nam vsi poskusi snovanja zbirke.
Vedel sem, da mora biti posebna, ne pa tudi, kaj naj jo sestavlja."
"Pa se mi je posvetilo.
Spoznal sem, kaj bi lahko zbirali oziroma kaj že zbiramo.
Spomine. Spomina sicer ne moreš pobrati in ga prijeti..."
"...lahko pa ga do konca dni nosiš v srcu.
Zato so spomini najdragocenejša zbirka."
POŠTA
"Iz tabora skavtov beaglov z ljubeznijo. Brat Snoopy."
PO STRIPIH CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.