1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
CAMPAMENTO SNOOPY

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
<i>"Lanzamiento de anillas".</i>

3
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
Me he dado cuenta de que el perro
de tu hermano es muy poco convencional.

4
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
Ya te acostumbrarás.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,373
Mi madre es veterinaria

6
00:01:21,373 --> 00:01:25,294
y suelo tener muy buena relación
con los perros. Me gustan mucho.

7
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
¿Le gustará que le tire un palo?

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
No sé si le hará gracia.

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
¡Perrito! Un palito. Ve a por él.

10
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
Esto no es lo tuyo, ¿eh?

11
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
Vale.

12
00:01:44,229 --> 00:01:48,275
¿Y si jugamos... a lanzar anillas?

13
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
Tú primero.

14
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
Muy buena.

15
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
Te toca, Sally.

16
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
¡Mi tarta! ¡Mi piñata!

17
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
¡Mi vestido!

18
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
¿Quién ha sido?

19
00:02:27,731 --> 00:02:28,774
No, gracias.

20
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Lanzar anillas
es un juego demasiado infantil.

21
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
Prefiero los deportes de verdad,
como la rayuela.

22
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Tú misma.

23
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
¿Otra partida?

24
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
Otro empate.

25
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
Sally, ¿seguro que no quieres jugar?

26
00:02:48,043 --> 00:02:49,002
Sí.

27
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
Me quedaré por allí a esperar
que os deis cuenta de lo aburrido que es.

28
00:03:02,307 --> 00:03:03,475
Que lo sepáis,

29
00:03:03,475 --> 00:03:06,728
os estáis perdiendo un montón de piedras
de una cualidad exquisita.

30
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
¡Otro empate!

31
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
No tenía ni idea
de que esto se te diera tan bien, Snoopy.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
Necesito un consejo, hermano mayor.

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
¿En serio? ¿Me vas a pedir consejo?

34
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
Claro.

35
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
Sin agobios,
pero podría estar en riesgo una amistad.

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Entiendo.

37
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Bueno, la amistad es un tema complicado.

38
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
¿Quieres consejo sobre la confianza?

39
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
¿La compasión? ¿La honestidad?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Quiero que me enseñes a lanzar anillas.

41
00:03:47,853 --> 00:03:48,937
Vale.

42
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Otro empate.

43
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
Vale. ¿Qué te parece
si subimos aún más el nivel?

44
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
¿Una rosquilla dura?

45
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
Es la única anilla
que he encontrado aquí a mano.

46
00:04:26,183 --> 00:04:32,272
Venga, barbilla arriba, espalda recta,
dobla el codo y la rodilla.

47
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
La otra rodilla.

48
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
Y ahora recuerda: la clave es la muñeca.

49
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
Y lanza.

50
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
Será mejor que te acerques un poquito.

51
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
Lo conseguí. Ya sé lanzar las anillas.

52
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
Bueno, en realidad, aún hay que trabajar
la parte del lanzamiento.

53
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
No, tranquilo. Gracias, hermano mayor.

54
00:05:07,266 --> 00:05:11,937
¡Si alguna vez quieres consejos
sobre la vida, también te los puedo dar!

55
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
¡Soy una fuente de conocimientos útiles!

56
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Una fuente.

57
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
¡Vale!

58
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
Ahora sí quiero jugar.

59
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
Genial. Hemos puesto más reglas.

60
00:05:26,493 --> 00:05:31,039
En la siguiente ronda, tenemos que lanzar
de espaldas mirando a través de un espejo.

61
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
¿Quieres ser la primera?

62
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
He olvidado... los guantes de lanzar
en la cabaña.

63
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
¿Guantes de lanzar?

64
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Para ser la mejor lanzando anillas,

65
00:05:58,901 --> 00:06:01,778
está claro que no puedo limitarme
a mi hermano mayor

66
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
y debo recurrir a otra persona.

67
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Lo siento. Lanzar anillas no es lo mío.

68
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
Me gusta cuando se tira algo
a través de cosas, no por encima.

69
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
Ya sabes, porterías, postes,
aros de baloncesto...

70
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
Gracias de todas formas.

71
00:06:33,101 --> 00:06:34,311
Porras.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,940
A lo mejor sí que es lo mío.

73
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
{\an8}AYUDA PSIQUIÁTRICA, 5 CENTAVOS

74
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
{\an8}¿Mi diagnóstico?

75
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
{\an8}Te da miedo tener éxito.

76
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
{\an8}Eso no es típico de mí.

77
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
{\an8}Oye, un momento.

78
00:06:56,542 --> 00:06:59,044
{\an8}¿Fuiste tú quien me arruinó la fiesta?

79
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Has venido al lugar adecuado.

80
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
"Las anillas sustituyeron
a las herraduras,

81
00:07:14,393 --> 00:07:16,770
debido a que los caballos
necesitaban las herraduras

82
00:07:16,770 --> 00:07:19,106
y a la gran escasez de hierro de 1876".

83
00:07:20,107 --> 00:07:22,401
"En el juego
se alternan los jugadores...".

84
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
¿Qué tal lo de lanzar anillas?

85
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
De pena.

86
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
Naomi lleva todo el día jugando con Snoopy
y a mí se me da fatal.

87
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
¿Y si hago el ridículo?

88
00:07:37,291 --> 00:07:40,711
No vine al campamento
para que me humillen.

89
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
¿Por qué te iban a humillar?

90
00:07:42,671 --> 00:07:47,342
Porque sí,
a Naomi se le da genial y a mí no.

91
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
Quizá piense mal de mí y se plantee
que no tenemos más cosas en común.

92
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
Y luego, de repente, ya no seremos amigas.

93
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
Sally, la amistad no consiste
en tenerlo todo en común

94
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
o en ser bueno en las mismas cosas.

95
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Consiste en cómo te hace sentir alguien.

96
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
Eso me suena optimista.

97
00:08:09,489 --> 00:08:14,453
Puede, pero porque una amiga
sea buena jugando a algo,

98
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
no tienes por qué sentirte excluida.

99
00:08:16,622 --> 00:08:19,541
Es una oportunidad
para estar orgullosa de ella.

100
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
No me lo había planteado así.

101
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Gracias, hermano mayor.

102
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
Por fin has vuelto.

103
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
Sí, y estoy lista para lanzar anillas.

104
00:08:36,390 --> 00:08:37,601
Hemos dejado de jugar.

105
00:08:38,143 --> 00:08:41,145
Te estábamos buscando
para ver qué querías hacer tú.

106
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
¿En serio? ¿Os gusta jugar a las cartas?

107
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
Sí, pero no soy muy buena.

108
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
Eso no importa.

109
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Me apunto.

110
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
¿Snoopy?

111
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
¿Alguien tiene un nueve?

112
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
Yo, ninguno.

113
00:09:02,167 --> 00:09:03,877
Imposible.

114
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
¿Tú tampoco tienes, Snoopy?

115
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
Imposible.

116
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
¡Perdón, Carlitos!

117
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
No hay forma de que pierda a este juego.

118
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR

119
00:09:30,320 --> 00:09:34,992
<i>"Un perro explorador es paciente".</i>

120
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
¿Qué dices que es esta cosa?

121
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
Es un horno solar.

122
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
Lo he hecho
con una caja y papel de aluminio.

123
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
Usa el calor del sol para cocinar.

124
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
¿Qué vamos a cocinar?
¿Un jamón, dos jamones?

125
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
Yo había pensado
algo más en la línea de las nubes, señor.

126
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
¿Las nubes no se suelen quemar
en la hoguera?

127
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
¿Y qué es el sol
sino la mayor hoguera que tenemos?

128
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
Vale, ahora solo nos queda esperar.

129
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
Tranquilo,
seguro que no tarda nada de nada.

130
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
Ten paciencia, Snoopy.

131
00:10:46,271 --> 00:10:49,066
El que espera por una nube desespera.

132
00:10:57,324 --> 00:10:59,201
Funciona, se están dorando.

133
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Anda...

134
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
Solo era la sombra de una hoja.

135
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
No he dicho nada.

136
00:11:13,048 --> 00:11:17,261
No me lo puedo creer.
Todo el día esperando y no ha pasado nada.

137
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
¿En qué me he equivocado?

138
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
A eso yo lo llamo
"saber adaptarse", Snoopy.

139
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
Las nubes sin cocinar
están igual de ricas.

140
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
¿Qué están haciendo?

141
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
Creo que Snoopy ayuda a su tropa
a ganar la insignia de navegación.

142
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
¿Y si le decimos
que el lago está por allí?

143
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
Seguro que se acaba dando cuenta él solo.

144
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
<i>"Cartas para casa".</i>

145
00:12:23,160 --> 00:12:24,328
Hola, Snoopy.

146
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
¿Escribes una carta?

147
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
"Querido Spike...".

148
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
¿Le estás escribiendo a tu hermano?

149
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
Salúdalo de mi parte.

150
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
<i>"El niño de cabeza redonda
que me da comida te saluda.</i>

151
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
<i>Te escribo para contarte algo
que mi tropa y yo descubrimos hace poco</i>

152
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
<i>intentando ganarnos la insignia
de coleccionista del perro explorador.</i>

153
00:12:47,935 --> 00:12:52,314
<i>Comenzamos la misión
planteando la pregunta</i>

154
00:12:52,314 --> 00:12:55,859
<i>que un buen coleccionista se haría:
'¿Qué coleccionamos?'.</i>

155
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
<i>Conrad propuso coches clásicos,
pero nos pareció caro".</i>

156
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
<i>"Harriet sugirió piedras lunares,
pero nos pareció poco viable".</i>

157
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
<i>"Emilio sugirió coleccionar
algo de nuestro entorno.</i>

158
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
<i>Debería haber empezado definiendo
'colección' de forma más clara.</i>

159
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
<i>Iba a costarnos más de lo que pensaba".</i>

160
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
<i>"Querido abuelo: Siempre dices
que, además de unos buenos zapatos,</i>

161
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
<i>nada importa más
que tener sentido del humor.</i>

162
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
<i>Pues tengo que contarte una anécdota.</i>

163
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
<i>Todo empezó cuando me cepillaba
los dientes una mañana".</i>

164
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
¿Esto no es crema agria?

165
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
<i>"Pues sí, lo era.</i>

166
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
<i>Había sido víctima
de una broma típica del campamento</i>

167
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
<i>a manos del mismísimo maestro
de la travesura, Schroeder.</i>

168
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
<i>No me quedó otra que devolvérsela".</i>

169
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Me los compré antes de venir.

170
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
¿Por qué no me caben?

171
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Bromanklin.

172
00:14:47,679 --> 00:14:50,599
"Me di cuenta
de que, tanto si son bromas de buen gusto

173
00:14:52,643 --> 00:14:54,311
<i>como si son tonterías,</i>

174
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
<i>tener sentido del humor no solo es bueno.</i>

175
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
<i>También es bueno
compartirlo con un amigo".</i>

176
00:15:03,820 --> 00:15:06,490
<i>"Tras una larga y esclarecedora discusión</i>

177
00:15:06,490 --> 00:15:08,784
<i>sobre qué es una colección,</i>

178
00:15:09,660 --> 00:15:11,870
<i>estábamos listos para ganar la insignia.</i>

179
00:15:11,870 --> 00:15:16,542
<i>Como gesto hacia el entorno,
decidimos coleccionar hojas.</i>

180
00:15:18,001 --> 00:15:21,338
<i>Por desgracia, se me olvidó algo obvio".</i>

181
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
<i>"Ningún pájaro se resiste
al encanto de una pila de hojas frescas.</i>

182
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
<i>De vuelta al punto inicial.</i>

183
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
<i>"Querida tía Marian:
El campamento va de maravilla.</i>

184
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
<i>Gracias a mi esfuerzo, en mayor medida.</i>

185
00:15:39,273 --> 00:15:41,817
<i>La mayoría de actividades son divertidas.</i>

186
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
<i>Unas más que otras".</i>

187
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
Delirio de luz de luna.

188
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
Lo estoy deseando.

189
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Qué tontería.

190
00:15:49,366 --> 00:15:52,160
Quedarse despiertos para mirar a la luna.

191
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
No sé yo si esto entra en la definición
legal de "actividad" o de "locura".

192
00:15:57,249 --> 00:16:03,505
Pero es una superluna y solo pasa
cuando la Luna se acerca más a la Tierra.

193
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
Prepárate para la majestuosidad
de la cercanía celestial.

194
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Ya estoy preparada.

195
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
<i>"Rellenaron la supuesta actividad
con algunos juegos".</i>

196
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
<i>"Y estuvo divertido,</i>

197
00:16:26,278 --> 00:16:27,988
<i>pero me pareció que le daban mucho bombo</i>

198
00:16:27,988 --> 00:16:30,908
<i>a una noche
de mirar a una roca en el cielo".</i>

199
00:16:34,620 --> 00:16:35,787
¡Bien!

200
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
Mirad, chicos.

201
00:16:51,261 --> 00:16:54,056
<i>"Resulta que algo
que parece una pérdida de tiempo</i>

202
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
<i>puede ser muy especial
si le das una oportunidad".</i>

203
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
<i>"En vista del incidente de las hojas,</i>

204
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
<i>los exploradores y yo
decidimos coleccionar</i>

205
00:17:03,440 --> 00:17:07,486
<i>algo menos apetecible para saltar:</i>

206
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
<i>piñas de pino.</i>

207
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
<i>Sobre todo, piñas con forma de estados
de Estados Unidos.</i>

208
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
<i>Bill encontró una que parecía Minnesota.</i>

209
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
<i>Harriet encontró Utah.</i>

210
00:17:20,707 --> 00:17:26,588
<i>Y Emilio, Conrad y Olivier encontraron
Texas, Oregón y Delaware respectivamente.</i>

211
00:17:26,588 --> 00:17:31,969
<i>Pero al final las piñas de pino
solo se parecen a otras piñas de pino.</i>

212
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
<i>Otro chasco".</i>

213
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
<i>"Queridos mamá y papá: Os escribo
porque mi hermano mayor dice que debo.</i>

214
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
<i>Voy a ser breve.</i>

215
00:17:48,902 --> 00:17:51,947
<i>Hace poco a los otros campistas y a mí
nos invitaron</i>

216
00:17:51,947 --> 00:17:53,866
<i>a una noche de películas
en el campamento".</i>

217
00:17:53,866 --> 00:17:56,451
Espero que la peli tenga mucha acción.

218
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
Espero que sea un documental.

219
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
¿No lo sabéis?

220
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
Vamos a ver el clásico de terror
<i>Llegó de la laguna del más allá.</i>

221
00:18:07,045 --> 00:18:10,465
Espero que no pongan nada
que dé mucho miedo.

222
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
Me han dicho
que un año pusieron una de tanto miedo

223
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
que un niño sigue sin salir de casa.

224
00:18:18,432 --> 00:18:19,600
Va a ser guay.

225
00:18:22,728 --> 00:18:25,397
Nunca he visto una película de miedo.

226
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
¿Y si me asusta o algo?

227
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
Creo que esa es la intención.

228
00:18:29,193 --> 00:18:31,028
<i>"Estaba preocupada.</i>

229
00:18:31,028 --> 00:18:35,449
<i>Cuesta librarse del sambenito de miedica
cuando te lo adjudican.</i>

230
00:18:36,366 --> 00:18:39,494
<i>Por suerte, mi amiga Naomi y yo
tuvimos una idea</i>

231
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>para aumentar mi tolerancia al miedo".</i>

232
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
<i>"Estaba preparada".</i>

233
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
<i>"Resulta que tener un poco de miedo
puede ser divertido,</i>

234
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
<i>sobre todo
cuando lo tienes con los demás".</i>

235
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
<i>"Al final, resultó
uno de los mejores momentos del verano.</i>

236
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
<i>Posdata: Enviad galletas, porfa,
sobre todo con chocolate.</i>

237
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
<i>Os saluda Sally Brown".</i>

238
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
<i>"De momento, nuestros intentos
de coleccionar algo fueron en balde.</i>

239
00:19:41,765 --> 00:19:44,476
<i>Sabía que nuestra colección
debía ser algo especial,</i>

240
00:19:44,476 --> 00:19:48,313
<i>pero seguíamos sin saber qué podía ser".</i>

241
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
<i>"Y, entonces, se me ocurrió.</i>

242
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
<i>Entendí lo que podíamos coleccionar</i>

243
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
<i>o, más bien,
lo que habíamos estado coleccionando.</i>

244
00:20:09,209 --> 00:20:10,294
<i>Recuerdos.</i>

245
00:20:10,294 --> 00:20:13,672
<i>Puede que no seas capaz
de coger un recuerdo y sostenerlo".</i>

246
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
<i>"Pero puedes llevarlo en el corazón
el resto de tu vida,</i>

247
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
<i>y eso hace de los recuerdos
la colección más valiosa de todas".</i>

248
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
CORREO

249
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
<i>"Desde el campamento de exploradores,
tu querido hermano Snoopy".</i>

250
00:20:51,335 --> 00:20:53,337
BASADO EN LA TIRA CÓMICA <i>PEANUTS</i>
DE CHARLES M. SCHULZ

251
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Traducido por Juan Vera

252
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.