"Halka Atmaca."
SPRING GÖLÜ
Ağabeyinin köpeği biraz alışılmışın dışındaymış.
Alışırsın.
Annem veteriner,
yani köpeklerle aram iyidir ve onları severim.
Yakala getir oynar mı?
Hiç sanmıyorum.
Hadi, oğlum! Git, yakala. Getir.
Yakala getir, olayın değil yani.
Tamam.
Peki ya
halka atmaca oyunu?
Önce sen.
Aferin.
Sıra sende Sally.
Pastam! Piñata'm!
Elbisem!
Kim yaptı bunu?
Hayır, sağ ol.
Halka atmaca bebeklere göre. Seksek gibi gerçek sporları tercih ederim.
Sen bilirsin. Tekrar atalım mı?
Yine berabere.
Sally, oynamayacak mısın cidden?
Hayır.
Durup bunun ne kadar sıkıcı olduğunu fark etmenizi bekleyeceğim.
Kaliteli taş yığmaca oyununu kaçırdığınızı bilin.
Yine berabere!
Bu kadar iyi halka attığını bilmiyordum Snoopy.
Tavsiye lazım ağabey.
Ciddi misin? Benden mi?
Tabii.
Baskı kurmak istemem ama bir dostluk riske girmiş olabilir.
Anlıyorum.
Dostluklar karmaşık olabiliyor.
Güven konusunda mı tavsiye lazım? Şefkat? Dürüstlük?
Bana halka atmayı öğretmelisin.
Tamam.
Yine berabere.
Tamam. Bu sefer işi zorlaştıralım mı?
Bayat simit mi?
Bu kadar kısa sürede anca bunu bulabildim.
Tamam, baş yukarıda.
Sırt düz.
Dirseğini ve dizini bük.
Diğer dizini.
Şimdi unutma, her şey bilekte
ve fırlat.
Biraz daha yaklaşmalısın belki.
Oldu. Halka atmaca oynayabilirim.
Teknik olarak fırlatman üzerine biraz daha çalışmamız...
Hayır, istemem. Sağ ol ağabey.
Gerçek hayata dair tavsiye gerekirse onu da verebilirim.
Bir sürü şey biliyorum.
Bir sürü.
Tamam.
Artık oynamaya hazırım.
Harika. Birkaç kural ekledik.
Sıradaki atışta bir el aynasından nişan alıp arkamızı döneceğiz.
İlk atar mısın?
Fırlatma eldivenlerimi kulübede unutmuşum.
Fırlatma eldiveni mi?
Halka atmacada ustalaşacaksam
ağabeyimden daha büyük düşünmeli ve başka birinden yardım almalıyım.
Üzgünüm. Halka atmacadan anlamam.
İçinden geçirdiğin sporları yaparım, üstten attıklarını değil.
Kale direkleri, çukurlar, basket potaları.
Yine de sağ ol.
Tüh.
Halka atmaca bana göre olabilir.
PSİKİYATRİ YARDIMI 5 SENT
Teşhisim mi?
Başarıdan korkuyorsun.
Benden bahsetmiyorsun sanki.
Dur biraz.
Partimi mahveden sen miydin?
Doğru yere geldin.
"Halka atmaca, atların nal ihtiyacı
ve 1876'daki demir yokluğundan kaynaklı nal oyunundan gelir."
"Oyun kurallarınca oyuncular..."
- Halka atmaca nasıl gidiyor? - Berbat.
Naomi, tüm gün Snoopy'yle bu oyunu oynuyor ve ben hiç beceremiyorum.
Ya gülünç duruma düşersem? Ben yaz kampına aşağılanmaya gelmedim.
Neden aşağılanasın ki?
Çünkü Naomi bu işte harika ve ben değilim.
Hakkımda kötü düşünebilir ve ortak olmayan diğer yanlarımızı merak edebilir.
Kısa süre sonra da dostluğumuz biter.
Sally, dostluk her konuda ortak olmak ya da aynı şeylerde iyi olmak değildir.
- Birinin sana nasıl hissettirdiğidir. - İyimser bir yaklaşıma benziyor bu.
Olabilir
ama bana göre bir dostun bir şeyde iyi olması
kendini dışlanmış hissettirmemeli. Bu, onunla gurur duyma fırsatıdır.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Sağ ol ağabey.
İşte geldin.
Evet ve halka atmaya hazırım.
Oyunu bitirdik. Ne yapmak istediğini öğrenmek için seni arıyorduk.
Gerçekten mi? Avucunu yala oynadınız mı hiç?
Evet ama pek iyi değilim.
Önemli değil.
Ben varım.
Snoopy?
Elinizde dokuz var mı?
Avucunu yala.
Bu imkânsız.
Peki ya sen Snoopy?
Bu imkânsız.
Üzgünüm Chuck.
Bu oyunda kaybedemiyorum işte.
KÖPEK İZCİ EL KİTABI
"Köpek İzciler Çok Sabırlıdır."
Bu zımbırtı neydi demiştin?
Güneş ocağı. Bir kutu ve biraz folyoyla yaptım.
Yemeği güneş ısısıyla pişiriyor.
Ne pişiriyoruz? Bir jambon? İki jambon?
Marshmallow ailesinden bir şey düşünüyordum efendim.
Onlar kamp ateşinde kızartılmıyor mu?
Güneş en büyük kamp ateşi değil mi?
Şimdi, sadece bekleyeceğiz.
Merak etme. Çok uzun sürmemeli.
Sabırlı ol Snoopy.
Göz dikilen bir marshmallow pişmez.
İşe yaradı. Kızarıyorlar.
Durun.
Yaprağın gölgesiymiş.
Boş verin.
İnanamıyorum. Bütün gün bekledik ve hiçbir şey olmadı.
Nerede hata yaptım?
Uyum sağlamak diye buna denir Snoopy.
Pişmemiş marshmallow'lar da lezzetlidir.
Ne yapıyorlar?
Snoopy, birliğinin gemicilik rozeti almasına yardım ediyor.
Gölün şurada olduğunu söylesek mi?
Eninde sonunda öğreneceklerdir.
"Eve Mektuplar."
Selam Snoopy. Mektup mu yazıyorsun?
"Sevgili Spike..." Ağabeyine mi yazıyorsun?
Benden selam söyle.
"Yemek veren yuvarlak kafalı çocuk selam söylüyor.
Birliğimle yeni keşfettiğimiz bir şey için yazıyorum.
Köpek İzci koleksiyon rozetini kazanmaya çalışıyorduk.
Görevimize ciddiyetle başladık,
iyi koleksiyoncunun cevaplaması gereken ilk soruyla: Ne toplanacak?
Conrad'in klasik araba önerisi çok pahalı diye reddedildi."
"Harriet'ın Ay taşı önerisi yapılamaz diye reddedildi."
"Woodstock, çevremizden bir şey önerdi.
Belki 'koleksiyon'un anlamını daha iyi açıklayarak başlamalıydım.
Bu iş sandığımdan zor olacaktı."
"Sevgili dede, hep dersin ki iyi bir çift ayakkabıdan sonra
espri anlayışına sahip olmaktan önemlisi yoktur.
Bununla ilgili bir hikâyem var.
Her şey bir sabah diş fırçalamaya gidişimle başladı."
Ekşi krema mı bu?
"Kesinlikle öyleydi.
Klasik bir kamp eşek şakasına kanmıştım,
bunu yapan, haylazlık ustası Schroeder'dan başkası değildi.
Karşılık vermek zorundaydım."
Kampa gelmeden almıştım.
Neden olmuyorlar?
Haylazlin.
"Anladım ki ister iyi niyetli eşek şakası olsun
ister saçma...
...iyi olan tek başına espri anlayışı değil.
Bunu bir arkadaşla paylaşmak."
"Koleksiyon seçimiyle ilgili uzun ve aydınlatıcı bir tartışmadan sonra
rozeti kazanmaya hazırdık.
Çevremize saygı göstergesi olarak yaprak toplamaya karar verdik.
Ne yazık ki basit bir gerçeği unuttum.
Bir kuş, bir taze yaprak yığınının cazibesine karşı duramaz.
En başa dönmüştük."
"Sevgili Marian teyze, yaz kampı iyi geçiyor.
Benim çabalarım sayesinde tabii.
Aktivitelerin çoğu eğlenceliydi.
Bazıları daha eğlenceli."
Ay ışığı çılgınlığı.
Sabırsızlanıyorum.
Aman ne önemli.
Ay'a bakmak için uyanık kalmak mı?
Bu, aktivite ya da çılgınlığın resmî tanımına uyuyor mu, emin değilim.
Ama bu Süper Ay ve sadece Ay, Dünya'ya yakınken oluyor.
Göksel yakınlığın ihtişamına hazır ol.
Hazırım.
"O sözde aktiviteyi birkaç oyunla doldurdular."
"Çok da eğlencelilerdi ama gökteki bir kayaya bakmak için
düzenlenen bir gece için gereksiz bir heyecandı."
Yaşasın!
Bakın çocuklar.
"Meğer, vakit kaybı gibi gelen bir şey
ufak bir şans verilirse çok özel olabiliyormuş."
"Yaprak meselesinden sonra
Köpek İzciler'le başka bir şey toplamaya karar verdik,
daha az çekiciliği olan bir şey:
Kozalak.
Özellikle Amerika'daki eyaletleri andıran kozalakları.
Bill, Minnesota'ya benzeyenini buldu.
Harriet Utah'a, Woodstock, Conrad ve Olivier sırasıyla
Teksas, Oregon ve Delaware'e benzeyeni.
Meğer kozalakların benzediği tek şey diğer kozalaklarmış.
Bu da olmadı."
Sevgili anne ve baba, ağabeyim yazmalısın dediği için yazıyorum.
Kısa keseceğim.
Geçenlerde kampçı dostlarımla kampta film gecesi yapılacağını öğrendik."
- Umarım filmde yoğun aksiyon vardır. - Umarım belgeseldir.
Siz duymadınız mı?
Bir korku klasiği izleyeceğiz: Uzay Gölünden Gelen Canavar.
Bize korkutucu bir şey izletmeyeceklerdir.
Duyduğuma göre bir yıl öyle korkunç bir film izletmişler ki
bir çocuk hâlâ dışarı çıkmaya korkuyormuş.
Eğlenceli olmalı.
Hiç korku filmi izlemedim.
Ya dehşete düşersem?
Amaç da bu zaten.
"Endişeleniyordum.
Ödlek namından kurtulmak zor olabilir.
Neyse ki dostum Naomi'yle
korku dayanıklılığımı arttıracak bir plan yaptık."
Bö!
"Hazırdım."
"Meğer birazcık korku çok eğlenceli olabiliyormuş,
özellikle herkes beraber korkunca."
Sonuç olarak tüm yazın en güzel zamanlardan biriydi.
Not, lütfen kurabiye gönderin, tercihen çikolata parçalı.
Saygılarımla, Sally Brown."
"Şimdiye kadarki toplama girişimlerimiz başarısız oldu.
Biliyordum, koleksiyon özel olmalıydı
ama ne olacağını bir türlü bulamadık."
"O anda aklıma düştü.
Ne toplayabileceğimizi buldum
ya da zaten toplamakta olduğumuzu fark ettim.
Hatıralar.
Bir hatırayı alıp tutamayabilirsiniz...
...ama hayatınız boyunca kalbinizde taşıyabilirsiniz
ve bu da hatıraları toplanabilecek en değerli şey kılar."
POSTA
"Köpek İzci Kampı'ndan, sevgili kardeşin Snoopy."
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.