1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
TRẠI SNOOPY

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
<i>"Ném Vòng".</i>

3
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
Tớ nhận thấy con chó của anh cậu
hơi khác thường một chút.

4
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
Rồi cậu sẽ quen mà.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,373
Mẹ tớ là bác sĩ thú y,

6
00:01:21,373 --> 00:01:25,294
nên thường thì tớ
khá dễ hòa đồng với chó và tớ yêu chúng.

7
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Nó thích chơi nhặt đồ không?

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
Khả năng không cao đâu.

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
Đây này, cậu bé! Nhặt về đi.

10
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
Cậu không thích chơi nhặt đồ hả?

11
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
Được.

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
Hay là...

13
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
chơi một ván ném vòng?

14
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
Mời cậu trước.

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
Đẹp lắm.

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
Đến lượt cậu, Sally.

17
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
Bánh của mình! Piñata của mình!

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
Váy của mình!

19
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
Ai làm đấy?

20
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
Thôi.

21
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Ném vòng là trò trẻ con.

22
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
Tớ thích môn thể thao thật sự
như nhảy lò cò hơn.

23
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Tùy cậu thôi.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
Lại nhé?

25
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
Lại hòa.

26
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
Sally, cậu chắc là không muốn chơi chứ?

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,002
Chắc.

28
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
Tớ ngồi bên này, đợi cậu nhận ra
trò đấy thật sự chán thế nào nhé.

29
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
Cậu đang không được xem
tớ xếp đá cực đỉnh đây.

30
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
Lại hòa!

31
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
Chả ai bảo tớ cậu có năng khiếu
ném vòng bất ngờ như thế.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
Anh Hai, em cần lời khuyên.

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
Thật sao? Em cần lời khuyên của anh à?

34
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
Được.

35
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
Không gây áp lực đâu nhé,
nhưng có thể một tình bạn đang lâm nguy.

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Anh hiểu.

37
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Tình bạn có lúc cũng phức tạp lắm.

38
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
Em cần lời khuyên về sự tin tưởng?

39
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
Cảm thông? Chân thành?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Em cần anh dạy em chơi ném vòng.

41
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
Được.

42
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Lại hòa.

43
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
Được. Hay là lần này
ta chơi khó hơn nữa nhé?

44
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
Bánh vòng cũ à?

45
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
Vội thế thì anh chỉ tìm được
cái vòng đó thôi.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
Được, ngẩng cao đầu lên.

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Lưng thẳng.

48
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
Gập khuỷu tay và đầu gối.

49
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
Đầu gối kia cơ.

50
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
Giờ hãy nhớ ăn thua là ở cổ tay.

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
Và ném.

52
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
Có lẽ em nên đứng gần hơn một chút.

53
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
Em làm được rồi.
Em biết chơi ném vòng rồi.

54
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
Đúng ra thì ta vẫn phải
luyện lên dần để ném...

55
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
Thôi khỏi. Cảm ơn anh Hai.

56
00:05:07,266 --> 00:05:11,937
Nếu em cần lời khuyên cuộc sống thật sự,
thì anh cũng sẵn sàng nhé.

57
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
Anh có cả một bầu kiến thức có ích.

58
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Cả một bầu.

59
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
Được.

60
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
Tớ sẵn sàng chơi rồi.

61
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
Tuyệt. Bọn tớ đã thêm vài luật chơi.

62
00:05:26,493 --> 00:05:31,039
Trong ván tiếp theo, phải quay lưng lại,
nhắm bằng gương cầm tay.

63
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Chơi trước không?

64
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
Tớ quên găng ném trong nhà rồi.

65
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
Găng ném?

66
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Nếu muốn điêu luyện môn ném vòng,

67
00:05:58,901 --> 00:06:01,778
rõ ràng mình cần nghĩ lớn hơn anh Hai

68
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
và nhờ người khác giúp đỡ.

69
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Xin lỗi. Chị không giỏi chơi ném vòng.

70
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
Thường thì chị chơi những môn cần ném
lọt qua mục tiêu, chứ không phải ném qua.

71
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
Cầu môn, cột đứng, vành bóng rổ.

72
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
Dù sao cũng cảm ơn.

73
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
Chết tiệt.

74
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
Có lẽ mình lại chơi được ném vòng đấy.

75
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
{\an8}TRỢ GIÚP TÂM LÝ 5 XU

76
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
{\an8}Chẩn đoán của chị à?

77
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
{\an8}Em sợ thành công.

78
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
{\an8}Nghe không giống em lắm.

79
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
{\an8}Đợi đã.

80
00:06:56,542 --> 00:06:59,044
{\an8}Có phải em
làm hỏng bữa tiệc của chị không?

81
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Em tìm đúng người rồi đấy.

82
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
"Ném vòng phát triển từ trò ném móng ngựa

83
00:07:14,393 --> 00:07:20,023
một phần do ngựa cần bịt móng
và sự thiếu hụt sắt trầm trọng năm 1876".

84
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
"Luật chơi là các người chơi thay..."

85
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
Ném vòng thế nào rồi?

86
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Tệ lắm.

87
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
Naomi chơi với Snoopy suốt cả ngày
mà em chơi chả giỏi gì cả.

88
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
Nhỡ em làm mình bẽ mặt?

89
00:07:37,291 --> 00:07:40,711
Em đến trại hè đâu phải để bị bẽ mặt.

90
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
Sao em lại bẽ mặt chứ?

91
00:07:42,671 --> 00:07:47,342
Vì Naomi chơi rất giỏi còn em thì không.

92
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
Có lẽ cậu ấy sẽ coi thường em và bắt đầu
tự hỏi hai đứa còn gì khác nhau nữa.

93
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
Rồi đùng một cái,
bọn em không còn là bạn nữa.

94
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
Sally, tình bạn
không phải là có điểm chung trong mọi thứ

95
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
hay cùng giỏi một trò.

96
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Mà là bạn khiến ta cảm thấy thế nào.

97
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
Nghe có vẻ lạc quan quá.

98
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
Có thể.

99
00:08:10,657 --> 00:08:14,453
Nhưng anh thấy bạn mình giỏi việc gì đó

100
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
không phải lý do để thấy bị ra rìa.

101
00:08:16,622 --> 00:08:19,541
Đó là cơ hội để tự hào về bạn.

102
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
Em chưa nghĩ theo hướng đó.

103
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Cảm ơn anh Hai.

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
Cậu đây rồi.

105
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
Đúng. Và tớ đã sẵn sàng ném vòng rồi.

106
00:08:36,350 --> 00:08:37,601
Bọn tớ chán chơi rồi.

107
00:08:38,143 --> 00:08:41,145
Thật ra bọn tớ đang tìm cậu
để xem cậu muốn làm gì.

108
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Thật sao?
Cậu chơi bài Go Fish bao giờ chưa?

109
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
Rồi, nhưng không giỏi lắm.

110
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
Chẳng sao cả.

111
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Tớ chơi.

112
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
Snoopy?

113
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Cậu có lá chín nào không?

114
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
Go fish.

115
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Không thể thế được.

116
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Cậu thì sao, Snoopy?

117
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
Không thể thế được.

118
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
Xin lỗi Chuck.

119
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Trò này chị không thể ném trượt được ấy.

120
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE

121
00:09:30,320 --> 00:09:34,992
<i>"Trinh Sát Beagle Là Phải Kiên Nhẫn".</i>

122
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
Vậy thứ kỳ cục này là gì?

123
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
Lò nướng mặt trời.

124
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
Tớ làm từ một cái hộp và ít giấy bạc.

125
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
Nó dùng sức nóng mặt trời
để nấu chín thức ăn.

126
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
Ta sẽ nấu món gì? Đùi heo muối? Hai cái?

127
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
Tớ đang nghĩ đến kẹo dẻo cơ.

128
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
Thường thì kẹo dẻo nướng trên lửa trại mà?

129
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
Mặt trời là gì
nếu không phải là lửa trại lớn nhất?

130
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
Giờ ta chỉ cần đợi thôi.

131
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
Đừng lo. Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.

132
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
Kiên nhẫn đi, Snoopy.

133
00:10:46,271 --> 00:10:49,066
Đừng nhìn thì kẹo dẻo mới nướng được.

134
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
Có tác dụng rồi. Nó sang màu nâu.

135
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Đợi đã.

136
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
Đó chỉ là bóng của chiếc lá.

137
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
Thôi kệ đi.

138
00:11:13,048 --> 00:11:17,261
Tớ không thể tin nổi.
Ta đợi cả ngày mà chẳng có gì xảy ra.

139
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
Tớ làm sai ở đâu nhỉ?

140
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Đó mới gọi là thích nghi đấy, Snoopy.

141
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
Kẹo dẻo chưa nướng ăn cũng ngon chẳng kém.

142
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
Họ đang làm gì thế?

143
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
Anh nghĩ Snoopy đang giúp đội
kiếm huy hiệu thuyền buồm.

144
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
Có nên nói với cậu ấy
là hồ ở đằng kia không?

145
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
Chắc từ từ rồi cả đám sẽ nghĩ ra thôi.

146
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
<i>"Thư Gửi Về Nhà".</i>

147
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Chào Snoopy.

148
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Đang viết thư à?

149
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
"Spike thân mến..."

150
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
Cậu viết thư cho anh à?

151
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
Cho tớ gửi lời chào nhé.

152
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
<i>"Cậu nhóc đầu tròn
hay mang thức ăn cho em nói: 'Xin chào'.</i>

153
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
<i>Em viết thư để kể
về một phát hiện gần đây của em và đội</i>

154
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
<i>trong lúc tìm cách kiếm
huy hiệu sưu tập của Trinh Sát Beagle.</i>

155
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
<i>Bọn em bắt đầu nhiệm vụ
một cách nghiêm chỉnh</i>

156
00:12:50,729 --> 00:12:55,859
<i>với câu hỏi đầu tiên nhà sưu tập giỏi nào
cũng phải trả lời: Sưu tập cái gì?</i>

157
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
<i>Đề xuất xe cổ của Conrad
được cho là quá đắt đỏ".</i>

158
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
<i>"Đề xuất đá mặt trăng của Harriet
được cho là quá thiếu thực tế".</i>

159
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
<i>"Woodstock đề xuất
lấy thứ gì đó xung quanh.</i>

160
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
<i>Có lẽ em nên bắt đầu bằng định nghĩa
rõ ràng hơn của từ 'bộ sưu tập'.</i>

161
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
<i>Việc này sẽ khó khăn hơn em nghĩ".</i>

162
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
<i>"Ông thân mến, ông luôn nói
sau một đôi giày tốt,</i>

163
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
<i>không có gì quan trọng hơn tính hài hước.</i>

164
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
<i>Cháu có chuyện để kể về điều đó.</i>

165
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
<i>Tất cả bắt đầu khi cháu
đi đánh răng vào một buổi sáng".</i>

166
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
Đây là kem chua à?

167
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
<i>"Quả thật là như thế.</i>

168
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
<i>Có vẻ cháu đã thành nạn nhân của
một trò chơi khăm kinh điển của trại hè</i>

169
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
<i>bởi không ai khác
ngoài thánh nghịch, Schroeder.</i>

170
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
<i>Cháu không còn lựa chọn nào
ngoài đáp trả".</i>

171
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
Mình vừa mua trước khi đến trại mà.

172
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
Sao lại không vừa nhỉ?

173
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Pranklin.

174
00:14:47,679 --> 00:14:50,724
<i>"Cháu nhận ra dù là chơi khăm cho vui...</i>

175
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
<i>hay mấy trò vô tri...</i>

176
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
<i>không phải có mỗi tính hài hước là đã tốt.</i>

177
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
<i>Mà còn phải chia sẻ
với một người bạn nữa".</i>

178
00:15:03,820 --> 00:15:06,490
<i>"Sau một cuộc thảo luận dài và khai sáng</i>

179
00:15:06,490 --> 00:15:08,784
<i>về cái gì làm nên một bộ sưu tập,</i>

180
00:15:09,660 --> 00:15:11,828
<i>bọn em đã sẵn sàng giành huy hiệu.</i>

181
00:15:11,828 --> 00:15:16,542
<i>Để thể hiện sự trân trọng thiên nhiên
xung quanh, bọn em quyết định sưu tập lá.</i>

182
00:15:18,001 --> 00:15:21,213
<i>Tiếc là em quên mất một sự thật đơn giản.</i>

183
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
<i>Không con chim nào cưỡng được
sức quyến rũ của một đống lá mới gom.</i>

184
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
<i>Về lại vạch xuất phát".</i>

185
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
<i>"Dì Marian thân mến,
trại hè đang diễn ra rất suôn sẻ.</i>

186
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
<i>Nhờ công không nhỏ của cháu.</i>

187
00:15:39,273 --> 00:15:41,817
<i>Phần lớn các hoạt động đều vui.</i>

188
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
<i>Có những cái vui hơn hẳn".</i>

189
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
Cơn điên vì ánh trăng.

190
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
Em háo hức quá.

191
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Có gì đâu.

192
00:15:49,366 --> 00:15:52,160
Thức khuya để ngắm trăng à?

193
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
Chả biết có đủ tiêu chuẩn luật định
của một hoạt động hay cơn điên không nữa.

194
00:15:57,249 --> 00:16:03,505
Nhưng đó là siêu trăng, chỉ xảy ra
khi mặt trăng ở gần trái đất nhất.

195
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
Hãy sẵn sàng cảm nhận sự hùng vĩ
khi một thiên thể đến gần.

196
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Chị sẵn sàng rồi.

197
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
<i>"Họ nhồi nhét cái được gọi
là hoạt động đó bằng trò chơi".</i>

198
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
<i>"Và nó cũng khá vui đấy,</i>

199
00:16:26,278 --> 00:16:27,988
<i>nhưng một đêm ngắm cục đá trên trời</i>

200
00:16:27,988 --> 00:16:30,908
<i>mà cảm giác cứ như chuyện gì to tát lắm".</i>

201
00:16:34,578 --> 00:16:36,121
Tuyệt!

202
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
Mọi người nhìn kìa.

203
00:16:51,261 --> 00:16:54,056
<i>"Hóa ra một việc
tưởng như có vẻ phí thời gian</i>

204
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
<i>có thể khá đặc biệt
nếu ta cho nó một chút cơ hội".</i>

205
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
<i>"Sau sự cố với lá cây,</i>

206
00:17:01,104 --> 00:17:04,900
<i>đội Trinh Sát Beagle và em
quyết định sưu tập một thứ</i>

207
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
<i>mà ta đỡ muốn nhảy vào hơn:</i>

208
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
<i>quả thông.</i>

209
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
<i>Cụ thể là quả thông
có hình dáng giống các bang của Mỹ.</i>

210
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
<i>Bill tìm thấy một quả
giống bang Minnesota.</i>

211
00:17:19,039 --> 00:17:23,836
<i>Harriet là Utah, trong khi
Woodstock, Conrad, Olivier</i>

212
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
<i>lần lượt là Texas, Oregon và Delaware.</i>

213
00:17:26,588 --> 00:17:31,969
<i>Hóa ra quả thông chả giống cái gì
ngoài những quả thông khác.</i>

214
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
<i>Lại một thất bại nữa".</i>

215
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
<i>"Thân gửi bố mẹ, con viết thư
cho bố mẹ vì anh Hai nói con nên viết.</i>

216
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
<i>Con sẽ viết ngắn gọn.</i>

217
00:17:48,902 --> 00:17:51,947
<i>Mới đây, con và các trại viên khác
phát hiện bọn con</i>

218
00:17:51,947 --> 00:17:53,866
<i>sẽ được xem chiếu phim".</i>

219
00:17:53,866 --> 00:17:56,451
Mong phim có nhiều cảnh hành động.

220
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
Mong là phim tài liệu.

221
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
Cậu chưa biết à?

222
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
Ta sẽ xem phim kinh dị kinh điển:
<i>Quái Vật Từ Đầm Phá Không Gian.</i>

223
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
Chắc họ không chiếu phim nào
quá kinh dị đâu.

224
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
Tớ nghe nói có năm
họ chiếu một phim kinh dị đến nỗi,

225
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
một đứa vẫn còn sợ ra ngoài.

226
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
Chắc sẽ vui đây.

227
00:18:22,728 --> 00:18:25,397
Tớ chưa xem phim kinh dị bao giờ.

228
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
Nhỡ tớ bị sợ thì sao?

229
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
Sợ thì mới đúng chứ.

230
00:18:29,193 --> 00:18:31,028
<i>"Con rất lo lắng.</i>

231
00:18:31,028 --> 00:18:35,449
<i>Tiếng xấu là đứa nhát cáy
thì khó gột rửa lắm.</i>

232
00:18:36,366 --> 00:18:38,493
<i>May mà, con và bạn con, Naomi</i>

233
00:18:38,493 --> 00:18:41,830
<i>đã nghĩ ra một kế hoạch
để tăng sức chịu đựng nỗi sợ".</i>

234
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
Hù!

235
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
<i>"Con đã sẵn sàng".</i>

236
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
<i>"Hóa ra sợ hãi một chút
thật ra lại rất vui,</i>

237
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
<i>nhất là khi mọi người cùng sợ với nhau".</i>

238
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
<i>"Nhìn chung, đó là một trong những
kỷ niệm đẹp nhất trong suốt mùa hè.</i>

239
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
<i>Tái bút, gửi bánh quy cho con nhé,
loại có sô-cô-la cúc áo thì tốt.</i>

240
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
<i>Trân trọng, Sally Brown".</i>

241
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
<i>"Cho đến giờ, những cố gắng
sưu tập của bọn em đều thất bại.</i>

242
00:19:41,765 --> 00:19:44,476
<i>Em biết bộ sưu tập
nên là thứ gì đó đặc biệt,</i>

243
00:19:44,476 --> 00:19:48,313
<i>nhưng là gì
thì bọn em mãi không nghĩ ra được".</i>

244
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
<i>"Đến lúc đó, em nảy ra ý nghĩ.</i>

245
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
<i>Em nhận ra cái bọn em có thể sưu tập,</i>

246
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
<i>hay đúng hơn là
cái bọn em vốn đang sưu tập:</i>

247
00:20:09,209 --> 00:20:10,294
<i>những kỷ niệm.</i>

248
00:20:10,294 --> 00:20:13,672
<i>Có thể ta không cầm nắm một kỷ niệm được...</i>

249
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
<i>nhưng ta có thể giữ nó trong tim
đến suốt đời,</i>

250
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
<i>và điều đó khiến kỷ niệm
trở thành bộ sưu tập quý giá nhất".</i>

251
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
THƯ

252
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
<i>"Từ Trại Trinh Sát Beagle,
em thân yêu của anh, Snoopy".</i>

253
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS
CỦA CHARLES M. SCHULZ

254
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Biên dịch: TH

255
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
CẢM ƠN, SPARKY.
ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.