TRẠI SNOOPY
"Ném Vòng".
Tớ nhận thấy con chó của anh cậu hơi khác thường một chút.
Rồi cậu sẽ quen mà.
Mẹ tớ là bác sĩ thú y,
nên thường thì tớ khá dễ hòa đồng với chó và tớ yêu chúng.
Nó thích chơi nhặt đồ không?
Khả năng không cao đâu.
Đây này, cậu bé! Nhặt về đi.
Cậu không thích chơi nhặt đồ hả?
Được.
Hay là...
chơi một ván ném vòng?
Mời cậu trước.
Đẹp lắm.
Đến lượt cậu, Sally.
Bánh của mình! Piñata của mình!
Váy của mình!
Ai làm đấy?
Thôi.
Ném vòng là trò trẻ con.
Tớ thích môn thể thao thật sự như nhảy lò cò hơn.
Tùy cậu thôi.
Lại nhé?
Lại hòa.
Sally, cậu chắc là không muốn chơi chứ?
Chắc.
Tớ ngồi bên này, đợi cậu nhận ra trò đấy thật sự chán thế nào nhé.
Cậu đang không được xem tớ xếp đá cực đỉnh đây.
Lại hòa!
Chả ai bảo tớ cậu có năng khiếu ném vòng bất ngờ như thế.
Anh Hai, em cần lời khuyên.
Thật sao? Em cần lời khuyên của anh à?
Được.
Không gây áp lực đâu nhé, nhưng có thể một tình bạn đang lâm nguy.
Anh hiểu.
Tình bạn có lúc cũng phức tạp lắm.
Em cần lời khuyên về sự tin tưởng?
Cảm thông? Chân thành?
Em cần anh dạy em chơi ném vòng.
Được.
Lại hòa.
Được. Hay là lần này ta chơi khó hơn nữa nhé?
Bánh vòng cũ à?
Vội thế thì anh chỉ tìm được cái vòng đó thôi.
Được, ngẩng cao đầu lên.
Lưng thẳng.
Gập khuỷu tay và đầu gối.
Đầu gối kia cơ.
Giờ hãy nhớ ăn thua là ở cổ tay.
Và ném.
Có lẽ em nên đứng gần hơn một chút.
Em làm được rồi. Em biết chơi ném vòng rồi.
Đúng ra thì ta vẫn phải luyện lên dần để ném...
Thôi khỏi. Cảm ơn anh Hai.
Nếu em cần lời khuyên cuộc sống thật sự, thì anh cũng sẵn sàng nhé.
Anh có cả một bầu kiến thức có ích.
Cả một bầu.
Được.
Tớ sẵn sàng chơi rồi.
Tuyệt. Bọn tớ đã thêm vài luật chơi.
Trong ván tiếp theo, phải quay lưng lại, nhắm bằng gương cầm tay.
Chơi trước không?
Tớ quên găng ném trong nhà rồi.
Găng ném?
Nếu muốn điêu luyện môn ném vòng,
rõ ràng mình cần nghĩ lớn hơn anh Hai
và nhờ người khác giúp đỡ.
Xin lỗi. Chị không giỏi chơi ném vòng.
Thường thì chị chơi những môn cần ném lọt qua mục tiêu, chứ không phải ném qua.
Cầu môn, cột đứng, vành bóng rổ.
Dù sao cũng cảm ơn.
Chết tiệt.
Có lẽ mình lại chơi được ném vòng đấy.
TRỢ GIÚP TÂM LÝ 5 XU
Chẩn đoán của chị à?
Em sợ thành công.
Nghe không giống em lắm.
Đợi đã.
Có phải em làm hỏng bữa tiệc của chị không?
Em tìm đúng người rồi đấy.
"Ném vòng phát triển từ trò ném móng ngựa
một phần do ngựa cần bịt móng và sự thiếu hụt sắt trầm trọng năm 1876".
"Luật chơi là các người chơi thay..."
Ném vòng thế nào rồi?
Tệ lắm.
Naomi chơi với Snoopy suốt cả ngày mà em chơi chả giỏi gì cả.
Nhỡ em làm mình bẽ mặt?
Em đến trại hè đâu phải để bị bẽ mặt.
Sao em lại bẽ mặt chứ?
Vì Naomi chơi rất giỏi còn em thì không.
Có lẽ cậu ấy sẽ coi thường em và bắt đầu tự hỏi hai đứa còn gì khác nhau nữa.
Rồi đùng một cái, bọn em không còn là bạn nữa.
Sally, tình bạn không phải là có điểm chung trong mọi thứ
hay cùng giỏi một trò.
Mà là bạn khiến ta cảm thấy thế nào.
Nghe có vẻ lạc quan quá.
Có thể.
Nhưng anh thấy bạn mình giỏi việc gì đó
không phải lý do để thấy bị ra rìa.
Đó là cơ hội để tự hào về bạn.
Em chưa nghĩ theo hướng đó.
Cảm ơn anh Hai.
Cậu đây rồi.
Đúng. Và tớ đã sẵn sàng ném vòng rồi.
Bọn tớ chán chơi rồi.
Thật ra bọn tớ đang tìm cậu để xem cậu muốn làm gì.
Thật sao? Cậu chơi bài Go Fish bao giờ chưa?
Rồi, nhưng không giỏi lắm.
Chẳng sao cả.
Tớ chơi.
Snoopy?
Cậu có lá chín nào không?
Go fish.
Không thể thế được.
Cậu thì sao, Snoopy?
Không thể thế được.
Xin lỗi Chuck.
Trò này chị không thể ném trượt được ấy.
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE
"Trinh Sát Beagle Là Phải Kiên Nhẫn".
Vậy thứ kỳ cục này là gì?
Lò nướng mặt trời.
Tớ làm từ một cái hộp và ít giấy bạc.
Nó dùng sức nóng mặt trời để nấu chín thức ăn.
Ta sẽ nấu món gì? Đùi heo muối? Hai cái?
Tớ đang nghĩ đến kẹo dẻo cơ.
Thường thì kẹo dẻo nướng trên lửa trại mà?
Mặt trời là gì nếu không phải là lửa trại lớn nhất?
Giờ ta chỉ cần đợi thôi.
Đừng lo. Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Kiên nhẫn đi, Snoopy.
Đừng nhìn thì kẹo dẻo mới nướng được.
Có tác dụng rồi. Nó sang màu nâu.
Đợi đã.
Đó chỉ là bóng của chiếc lá.
Thôi kệ đi.
Tớ không thể tin nổi. Ta đợi cả ngày mà chẳng có gì xảy ra.
Tớ làm sai ở đâu nhỉ?
Đó mới gọi là thích nghi đấy, Snoopy.
Kẹo dẻo chưa nướng ăn cũng ngon chẳng kém.
Họ đang làm gì thế?
Anh nghĩ Snoopy đang giúp đội kiếm huy hiệu thuyền buồm.
Có nên nói với cậu ấy là hồ ở đằng kia không?
Chắc từ từ rồi cả đám sẽ nghĩ ra thôi.
"Thư Gửi Về Nhà".
Chào Snoopy.
Đang viết thư à?
"Spike thân mến..."
Cậu viết thư cho anh à?
Cho tớ gửi lời chào nhé.
"Cậu nhóc đầu tròn hay mang thức ăn cho em nói: 'Xin chào'.
Em viết thư để kể về một phát hiện gần đây của em và đội
trong lúc tìm cách kiếm huy hiệu sưu tập của Trinh Sát Beagle.
Bọn em bắt đầu nhiệm vụ một cách nghiêm chỉnh
với câu hỏi đầu tiên nhà sưu tập giỏi nào cũng phải trả lời: Sưu tập cái gì?
Đề xuất xe cổ của Conrad được cho là quá đắt đỏ".
"Đề xuất đá mặt trăng của Harriet được cho là quá thiếu thực tế".
"Woodstock đề xuất lấy thứ gì đó xung quanh.
Có lẽ em nên bắt đầu bằng định nghĩa rõ ràng hơn của từ 'bộ sưu tập'.
Việc này sẽ khó khăn hơn em nghĩ".
"Ông thân mến, ông luôn nói sau một đôi giày tốt,
không có gì quan trọng hơn tính hài hước.
Cháu có chuyện để kể về điều đó.
Tất cả bắt đầu khi cháu đi đánh răng vào một buổi sáng".
Đây là kem chua à?
"Quả thật là như thế.
Có vẻ cháu đã thành nạn nhân của một trò chơi khăm kinh điển của trại hè
bởi không ai khác ngoài thánh nghịch, Schroeder.
Cháu không còn lựa chọn nào ngoài đáp trả".
Mình vừa mua trước khi đến trại mà.
Sao lại không vừa nhỉ?
Pranklin.
"Cháu nhận ra dù là chơi khăm cho vui...
hay mấy trò vô tri...
không phải có mỗi tính hài hước là đã tốt.
Mà còn phải chia sẻ với một người bạn nữa".
"Sau một cuộc thảo luận dài và khai sáng
về cái gì làm nên một bộ sưu tập,
bọn em đã sẵn sàng giành huy hiệu.
Để thể hiện sự trân trọng thiên nhiên xung quanh, bọn em quyết định sưu tập lá.
Tiếc là em quên mất một sự thật đơn giản.
Không con chim nào cưỡng được sức quyến rũ của một đống lá mới gom.
Về lại vạch xuất phát".
"Dì Marian thân mến, trại hè đang diễn ra rất suôn sẻ.
Nhờ công không nhỏ của cháu.
Phần lớn các hoạt động đều vui.
Có những cái vui hơn hẳn".
Cơn điên vì ánh trăng.
Em háo hức quá.
Có gì đâu.
Thức khuya để ngắm trăng à?
Chả biết có đủ tiêu chuẩn luật định của một hoạt động hay cơn điên không nữa.
Nhưng đó là siêu trăng, chỉ xảy ra khi mặt trăng ở gần trái đất nhất.
Hãy sẵn sàng cảm nhận sự hùng vĩ khi một thiên thể đến gần.
Chị sẵn sàng rồi.
"Họ nhồi nhét cái được gọi là hoạt động đó bằng trò chơi".
"Và nó cũng khá vui đấy,
nhưng một đêm ngắm cục đá trên trời
mà cảm giác cứ như chuyện gì to tát lắm".
Tuyệt!
Mọi người nhìn kìa.
"Hóa ra một việc tưởng như có vẻ phí thời gian
có thể khá đặc biệt nếu ta cho nó một chút cơ hội".
"Sau sự cố với lá cây,
đội Trinh Sát Beagle và em quyết định sưu tập một thứ
mà ta đỡ muốn nhảy vào hơn:
quả thông.
Cụ thể là quả thông có hình dáng giống các bang của Mỹ.
Bill tìm thấy một quả giống bang Minnesota.
Harriet là Utah, trong khi Woodstock, Conrad, Olivier
lần lượt là Texas, Oregon và Delaware.
Hóa ra quả thông chả giống cái gì ngoài những quả thông khác.
Lại một thất bại nữa".
"Thân gửi bố mẹ, con viết thư cho bố mẹ vì anh Hai nói con nên viết.
Con sẽ viết ngắn gọn.
Mới đây, con và các trại viên khác phát hiện bọn con
sẽ được xem chiếu phim".
Mong phim có nhiều cảnh hành động.
Mong là phim tài liệu.
Cậu chưa biết à?
Ta sẽ xem phim kinh dị kinh điển: Quái Vật Từ Đầm Phá Không Gian.
Chắc họ không chiếu phim nào quá kinh dị đâu.
Tớ nghe nói có năm họ chiếu một phim kinh dị đến nỗi,
một đứa vẫn còn sợ ra ngoài.
Chắc sẽ vui đây.
Tớ chưa xem phim kinh dị bao giờ.
Nhỡ tớ bị sợ thì sao?
Sợ thì mới đúng chứ.
"Con rất lo lắng.
Tiếng xấu là đứa nhát cáy thì khó gột rửa lắm.
May mà, con và bạn con, Naomi
đã nghĩ ra một kế hoạch để tăng sức chịu đựng nỗi sợ".
Hù!
"Con đã sẵn sàng".
"Hóa ra sợ hãi một chút thật ra lại rất vui,
nhất là khi mọi người cùng sợ với nhau".
"Nhìn chung, đó là một trong những kỷ niệm đẹp nhất trong suốt mùa hè.
Tái bút, gửi bánh quy cho con nhé, loại có sô-cô-la cúc áo thì tốt.
Trân trọng, Sally Brown".
"Cho đến giờ, những cố gắng sưu tập của bọn em đều thất bại.
Em biết bộ sưu tập nên là thứ gì đó đặc biệt,
nhưng là gì thì bọn em mãi không nghĩ ra được".
"Đến lúc đó, em nảy ra ý nghĩ.
Em nhận ra cái bọn em có thể sưu tập,
hay đúng hơn là cái bọn em vốn đang sưu tập:
những kỷ niệm.
Có thể ta không cầm nắm một kỷ niệm được...
nhưng ta có thể giữ nó trong tim đến suốt đời,
và điều đó khiến kỷ niệm trở thành bộ sưu tập quý giá nhất".
THƯ
"Từ Trại Trinh Sát Beagle, em thân yêu của anh, Snoopy".
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: TH
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.