"Влюбване."
Имам проблем, Марси.
Отровен бръшлян? Или отровен дъб?
- Или отровна бреза? - Последното май не съществува.
С растенията трябва да се внимава.
Странна птица си, Марси. Но не е това.
Проблемът ми е по-сериозен.
Чък е влюбен в мен.
Защо мислиш така?
Очевидно е.
Какъв хубав ден!
Родени сте един за друг.
И още по-лошото е, че скоро ще има танцова забава.
Чък ще ме покани на танц.
И когато му откажа, ще бъде съкрушен.
Тогава танцувай с него.
Не, трябва да изкореня проблема.
Чък е чувствителен тип.
Сигурна съм, че и сега седи някъде и въздиша по мен.
Обожавам сандвич със салам.
Слушайте внимателно!
Аз отговарям за организацията на танците.
Чарли Браун, поверявам ти украсата.
Снупи, имам работа и за теб.
Ами ако ти обещая значка за скаутския отряд?
Ела с мен.
Гадост.
Някога са ходели на танците с трактор, но нашият е повреден.
Със сигурност ще получиш значка, ако го поправиш.
Нужни са повече доказателства, че е влюбен.
Чарлс търси ли си поводи да бъде по-често с теб?
Луси ми повери украсата на хамбара. Искате ли да ми помогнете?
- Защо не! - Чудесно, чакам ви в хамбара.
Получи ли си отговора?
Той покани и мен. Не можем да бъдем сигурни.
Мразя любовни интриги.
Явно Чарлс е поканил доста помощници.
Нужни са ни още доказателства. Гълта ли си граматиката, като те види?
Внимание!
Знаете, че украсяваме хамбара за танците,
и като отговорник по украсата
реших да ви кажа няколко думи за вдъхновение.
И така, успех.
Не, украсявайте. Не!
Сама виждаш. Горкичкият е хлътнал до уши.
Оплеска мотивационната си реч.
Както е казал Уинстън Чърчил... Чакайте, какво беше казал?
Да украсяваме ли вече?
Луси, знаеш ли как се познава дали някой е влюбен в теб?
Имате късмет, спец съм по тази част.
Както знаете, Шрьодер е влюбен в мен от години.
Невинаги му личи.
Сигурен знак е, ако ти прави дребни подаръчета.
- Ще изметеш ли? - Не мога да приема, Чък. Не е редно.
Добре. Аз ще измета.
Нещо друго, Лусил?
Непохватност в твое присъствие - сигурен знак.
Къде е този бийгъл?
Браво, Снупи!
Крайно време беше.
Нужно ни е още едно доказателство.
Чарлс старае ли се да сяда близо до теб?
Видя ли? Чък седна почти в мен.
Знаците са ясни, влюбен е.
Със сигурност ще ме покани на танц и аз ще разбия сърцето му.
Тракторът се повреди. Може би няма да стигнем до хамбара.
Не биваше да ти се доверявам.
Тракторът не ни е нужен. Ето го хамбара.
Да танцуваме!
Какво да правя с Чък?
Може би трябва да кажеш на Чарлс, че няма шанс.
Колкото и да страда, ще оцени честността ти.
Хубав съвет.
Ти ме харесваш, нали, Чък?
- Така ли? - Да, така.
Но с теб сме приятели, нищо повече.
Чудесно.
Съгласна съм да танцуваме, но само приятелски.
- Искаш да танцуваме ли? - Като приятели. Ясно?
Радвам се, че поговорихме. Ще се видим на дансинга.
Като приятели.
Никога не съм в час.
Все пак поправи трактора, нищо че не стигна далеч.
Това означава, че заслужаваш значката.
"Ставаш ли за скаут? Отрано накрак."
"Скаутът става рано, готов за предстоящия ден.
Посреща деня с ентусиазъм,
изпълнен с енергия и решителност."
Много моля! В лагера се опитваме да спим.
Кралска змия! Видях кралска змия!
За последен път ти казвам, че тук няма змии.
Нито кралски, нито други.
Беше някъде тук.
Спалният чувал много прилича на кралска змия.
Майко мила.
"Отряден за ден."
Тази вечер всички са много развълнувани.
Дали е от спагетите?
Марси, днес е томболата,
която ще определи кой лагерник ще бъде отряден утре.
- Забрави ли? - Възможно е.
Какво ще правиш, ако изтеглят теб?
Целодневен турнир по бейзбол.
- Ами ти, Мърльо? - Две думи - "слепени бисквити".
Дано победителят се отнесе сериозно към отговорния пост.
Тишина, ще изтеглят победителя!
И печели...
Марси?
Марси, защо още не спиш?
Работя по графика за утре.
Няма да е лесно, но ако сме бързи, ще включа любимото занимание на всеки.
"От 11:45 до 11:50 ч. - турнир по бейзбол.
От 11:50 до 11:56 ч. - водни ски.
От 11:56 ч. до 12:00 ч. - слепване на бисквити."
Не знам дали ще успееш.
Да, ще добавя по няколко секунди за придвижване.
Марси, изтеглиха те за отряден за един ден,
за да правим каквото ти харесва.
Колебая се. Не искам никой да остане разочарован.
Напротив, всички с радост ще участват в игрите, които ти смяташ за забавни.
- Гарантирам за себе си. - Наистина ли?
Благодаря.
Пак заповядай.
Дано се вълнувате. Планирала съм страхотен ден.
Ще започнем със забавни физически упражнения - йога.
Ура, йога!
Вдишайте дълбоко от петите си.
Да нямаме бели дробове и на краката?
Това древно изкуство е и отпускащо, и ободрително.
Разтягаме се от половин час. Кога ще започне тренировката?
Май това е тренировката.
Скъпи лагерници, след като се поизпотихме, да се забавляваме сред природата.
- На криеница ли ще играем? - На нещо подобно.
Ще броим пръстените на дънерите, за да узнаем възрастта им.
- По какво прилича на криеницата? - И там се брои.
Да се захващаме за работа.
Благодаря ти за съвета. Без теб не бих избрала такива игри.
Няма проблем.
Целта на играта е да влезете в директна битка
за стратегическо надмощие.
Отборна игра на шахмат.
На гърдите ви са фигурите, които сте.
Предполагам, че това човече е царицата.
Лусил, ти си пешка.
- Няма да го бъде. - Играта включва ли топка?
Не, но има строги правила за ходовете на всяка фигура,
които ще ви помогнат да формулирате печеливша стратегия.
Значи основно ще стоим неподвижно?
Да, но умът ви ще препуска.
Не се ли забавлявате?
Мислех, че ще ви хареса нещо различно. Съсипах деня ви.
Днешният лагерен ден беше различен. Какво толкова?
Марси цяло лято се съгласява с вас.
Реших да я зарадваме, като посветим един ден на нея.
Игрите й са различни,
но можем поне да ги пробваме.
Благодаря ти за усилията, Чарлс,
но първоначалният ми план беше по-добър.
Може, но искам да ти покажа нещо.
Пешки, обединете се! Достатъчно са ви мачкали!
Обиждаш кралицата си, предателю! Здравей, Марси.
Решихме да опитаме шаха,
но никой не знае правилата, затова импровизираме.
- Дано не се сърдиш. - Не, щом е весело. Това беше целта.
Атака!
Благодаря, Чарлс.
ПО КОМИКСИТЕ НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
ОБИЧАМЕ ТЕ, СПАРКИ.