SNOOPY AU GRAND AIR
"Amour de vacances."
J'ai un problème, Marcie.
Le sumac vénéneux ?
Le lierre vénéneux ?
Le terrible bouleau vénéneux ?
Je ne crois pas que ce dernier existe.
On n'est jamais trop prudent en matière de feuillage.
T'es vraiment bizarre, Marcie.
Mais non, mon problème est bien pire.
Je crois que Chuck a le béguin pour moi.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
C'est évident.
Belle journée, hein ?
C'est clair comme de l'eau de roche, monsieur.
En plus, le bal de la grange arrive à grands pas.
Chuck va sûrement m'inviter à danser.
Face à mon refus, il sera anéanti.
Vous pourriez danser avec lui.
Non, non. Je ne dois pas lui donner de faux espoirs.
Chuck est quelqu'un de sensible.
Je te parie qu'il se languit de moi en ce moment même.
Rien de tel qu'un sandwich au saucisson.
Écoutez-moi, vous deux.
Je m'occupe des préparatifs du bal de la grange.
Charlie Brown, tu diriges l'équipe décoration.
Snoopy, j'ai aussi besoin de toi.
Et s'il y avait une médaille à la clé pour tes scouts Beagle ?
Suis-moi.
Zut, alors.
Il y a toujours une balade en charrette avant le bal,
mais le tracteur est en panne.
Une médaille de mécanicien doit exister, si tu le répares.
Il nous faut des preuves pour confirmer ce béguin.
Par exemple,
Charles cherche-t-il à passer du temps avec vous ?
Lucy m'a chargé de la décoration du bal.
Vous voulez m'aider ?
Oui, pourquoi pas.
Super. On se voit à la grange.
Ça répond à ta question ?
Il m'a demandé, à moi aussi.
C'est peu concluant.
Je déteste ces petits jeux romantiques.
Charles a demandé de l'aide à beaucoup de gens.
Il nous faut plus de preuves.
Par exemple, perd-il ses mots en votre présence ?
Votre attention.
On s'occupe de la décoration du bal,
et...
en tant que chef de la décoration,
je voulais partager quelques mots d'encouragement.
Alors...
bonne chance ?
Non.
Éclatez-vous. Non, non.
La preuve est là.
Le pauvre garçon est fou de moi.
C'est vrai que son discours est une cata.
Comme l'a dit Winston Churchill...
Attendez. Il a dit quoi ?
On peut se mettre au travail ?
Lucy, comment savoir si quelqu'un a le béguin pour toi ?
Il s'avère que je suis experte en la matière.
Comme vous le savez, Schroeder a toujours été fou de moi.
Mais ce n'est pas toujours aussi évident.
Un signe ne trompe pas : la personne vous fait des cadeaux.
Tu veux bien passer le balai ?
Je ne peux pas accepter. Ça ne serait pas correct.
D'accord.
Je vais m'en charger.
Autre chose, Lucille ?
Être maladroit en présence de l'être aimé est révélateur.
Où est ce satané beagle ?
C'est pas trop tôt.
Il nous faut une dernière preuve.
Charles essaie-t-il de se rapprocher de vous ?
Tu as vu ? Chuck s'est collé à moi.
Le doute n'est plus possible. Il a le béguin.
Il va m'inviter à danser, c'est sûr.
Je vais devoir lui briser le cœur.
Notez que le tracteur n'avance plus. On n'arrivera peut-être pas à la grange.
Je n'aurais jamais dû te faire confiance.
On n'a plus besoin du tracteur.
La grange est juste là.
Dansons !
Je fais quoi, pour Chuck ?
Dites-lui clairement que vous ne ressentez pas la même chose.
Il aura le cœur bisé, mais il appréciera votre honnêteté.
Excellent conseil, Marcie.
Tu es un peu amoureux de moi, pas vrai, Chuck ?
Ah bon ?
Oui, c'est évident.
Mais on est amis, Chuck. Rien de plus.
Super.
Je veux bien qu'on danse ensemble, mais en tant qu'amis.
Tu veux qu'on danse ensemble ?
En tant qu'amis. Pigé ?
Contente qu'on ait discuté.
On se voit sur la piste.
En tant qu'amis.
Je ne sais jamais ce qu'il se passe.
On peut dire que tu as réparé le tracteur.
Même s'il n'est pas allé loin.
Techniquement, tu as mérité la médaille.
"As-tu l'étoffe d'un scout Beagle ?
Se lever tôt."
"Un scout Beagle se lève tôt,
prêt à affronter la journée.
Il la démarre avec joie et enthousiasme,
entrain et vigueur,
énergie et détermination."
Tu permets ?
Il y en a qui essaient de dormir là-bas.
Une couleuvre !
Je viens de voir une couleuvre !
Pour la dernière fois, il n'y a pas de serpents ici.
Couleuvres ou autres.
Elle était juste là.
Avoue qu'un sac de couchage, ça ressemble à une couleuvre.
Oh, misère.
"Animateur d'un jour."
Il y a une grande effervescence, ce soir.
- C'est les spaghettis ? - Marcie, c'est le tirage au sort.
Pour savoir quel campeur sera animateur du jour, demain.
Tu as oublié ?
Ça m'est sorti de la tête.
Que feras-tu si tu es tiré au sort, Charlie Brown ?
J'organiserai un tournoi de baseball.
Et toi, Pig-Pen ?
Trois mots : guimauve à volonté.
J'espère que le gagnant prendra ses responsabilités au sérieux.
Silence ! C'est l'heure du tirage au sort !
Et le gagnant est...
Marcie ?
Dis donc, tu veilles tard.
Je prépare l'emploi du temps de demain.
Ça ne sera pas facile, mais si on va vite,
on casera peut-être les activités préférées de chacun.
"De 11h45 à 11h50 : tournoi de baseball.
De 11h50 à 11h56 : ski nautique.
De 11h56 à 12h00 : guimauve à volonté."
Je doute que ça marche.
Tu as raison. Je devrais ajouter quelques secondes de trajet.
Marcie, l'intérêt d'être animatrice du jour,
c'est de choisir ce qui te plaît.
Je ne suis pas sûre. Je ne veux décevoir personne.
Au contraire,
on apprécierait tous de faire des activités que tu aimes bien.
Moi, ça me plairait.
Vraiment ? Tu crois ?
Merci, Charles.
Je t'en prie.
J'espère que ça vous plaira. J'ai prévu plein d'activités.
On va commencer par une activité physique.
Le yoga.
Super. Du yoga.
Inspirez profondément en partant des pieds.
Attendez, on a des poumons dans les pieds ?
Cette pratique ancestrale est relaxante et énergisante.
On s'étire depuis 30 minutes.
L'activité commence quand ?
Je crois que c'est ça, l'activité.
Bien, les amis, maintenant qu'on a bien transpiré,
on va s'amuser dans la nature.
On va jouer à cache-cache ?
Presque.
On va compter les cernes des souches pour déterminer l'âge des arbres.
Quel rapport avec cache-cache ?
Dans chaque jeu, il faut compter.
D'ailleurs, au travail !
Encore merci pour ton conseil.
Je n'aurais jamais choisi ces activités sans toi.
Aucun problème.
Cette activité consiste à affronter un adversaire
dans une lutte stratégique pour asseoir sa domination.
Un jeu d'échecs à taille humaine.
Vos symboles sont les pièces que vous représentez.
J'imagine que ce petit machin est la reine.
En fait, Lucille, tu es un pion.
C'est inacceptable.
Il y a un ballon dans lequel taper ?
Non, mais il y a une série de règles de déplacements
qui permettent d'élaborer une stratégie gagnante.
Donc on doit surtout rester immobiles ?
Oui, mais on fait marcher nos méninges.
Attendez. Vous ne vous amusez pas ?
Je pensais que vous aimeriez un jeu différent.
J'ai gâché votre journée à tous.
Les activités changeaient de d'habitude. Et alors ?
Marcie s'est pliée à nos activités tout l'été.
Je voulais qu'elle profite d'une journée d'activités de son choix.
C'est vrai que c'est différent,
mais on pourrait au moins essayer.
J'apprécie ce que tu as fait, Charles,
mais j'aurais dû m'en tenir à mon plan initial.
Pas sûr. Tu devrais venir voir quelque chose.
Pions, unissez-vous ! On nous piétine depuis trop longtemps.
Tu insultes ta reine ? Traîtresse...
Salut, Marcie.
On a décidé d'essayer ton jeu,
mais on ne connaît pas les règles alors on improvise.
Ça te dérange pas ?
Non, tant que vous vous amusez. C'est tout ce que je voulais.
À l'assaut !
Merci, Charles.
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS