NUSERS SOMMERLEJR
"Fest og forelskelse."
Jeg har et problem, Lotte.
Er det giftsumak?
Eller gifttyde?
Det frygtede giftbøgetræ?
Jeg tror ikke, den sidste virkelig findes.
Man kan aldrig være for forsigtig, når det gælder planteliv.
Du er en sær snegl, Lotte. Men nej.
Mit problem er meget værre.
Jeg tror, fister er brændt varm på mig.
- Hvad får dig til at sige det, hr? - Det er jo bare helt vildt tydeligt.
Dejlig dag, ikke?
Det står i sandhed skrevet i stjernerne, hr.
Som om det ikke var slemt nok, er det snart tid til ladesommerfesten.
Fister spørger sikkert, om jeg vil danse. Når jeg siger nej, bliver staklen knust.
Du kunne da altid danse med ham.
Nej, nej, nej. Jeg må standse det her i opløbet.
Fister er lidt af en følsom type.
Han sukker sikkert efter mig, mens vi to snakker sammen.
Intet kan slå en skinkesandwich.
Hør Lige efter, I to.
Det er mig, der står for at arrangere ladefesten.
Søren Brun, du får ansvaret for pynteholdet.
Nuser, jeg får også brug for din hjælp.
Hvad nu, hvis dine beaglespejdere måske kan få et duelighedstegn for det?
Kom med mig.
Pokkers.
Før i tiden arrangerede sommerlejren en traktortur før festen.
Men traktoren virker ikke længere.
I må kunne gøre jer fortjent til et mekaniktegn, hvis I fikser den for os.
Vi har brug for flere beviser til at underbygge din forelskelsesteori.
Prøver Søren fx at finde på undskyldninger for at være sammen med dig?
Trine har bedt mig stå for at pynte op til ladefesten.
Kunne I tænke jer at hjælpe?
- Det kan vi vel godt. - Super. Så ses vi i laden.
Besvarer det dit spørgsmål?
Han spurgte faktisk os begge to. Svært at slutte noget ud fra det.
Jeg kan ikke klare alle de kærlighedsforviklinger.
Søren har vist bedt en masse om at hjælpe ham med at pynte op.
Vi har stadig brug for beviser. Bliver han fx mundlam, når han er sammen med dig?
Må jeg få jeres opmærksomhed? Som I ved, skal vi pynte op til ladefesten, og...
Da jeg har... ansvaret,
ville jeg lige sige et par... ord, der kan inspirere jer.
Så... held og lykke?
Nej... giv den gas? Nej, nej!
Der kan du selv se. Den stakkels fyr er jo fuldstændig forgabt i mig.
Hans peptalk er i hvert fald gået helt i ged.
Som Winston Churchill sagde... Vent. Hvad var det, han sagde?
Må vi begynde at pynte op nu?
Trine. Har du nogen anelse om, hvordan man afgør, om nogen er forelsket i en?
Jeg er tilfældigvis ekspert i det emne.
Som I nok ved, har Schrøder været forelsket i mig i årevis.
Det er selvfølgelig ikke altid så tydeligt.
Men det er et sikkert tegn, hvis personen altid giver én små gaver.
- Har du noget imod at feje lidt? - Den kan jeg ikke tage imod, fister.
Det ville være forkert.
Okay. Så fejer jeg bare selv.
Er der andre tegn, Trine?
Klodsethed tæt på den, man er lun på, er også afslørende.
Hvor bliver den beagle af?
Ja, Nuser! Fantastisk! Hurra!
- Det var sandelig på tide. - Hurra.
Vi mangler lige et sidste, afgørende bevis.
Prøver Søren altid at komme tæt på dig?
Så du det? Søren kom forfærdelig tæt på mig.
Der er ingen tvivl. Han er forelsket.
Han beder mig helt sikkert om at danse.
Og så må jeg knuse hans hjerte.
Hvis det hjælper, er traktoren gået i stå.
Måske kommer vi aldrig frem.
Jeg skulle aldrig have stolet på dig.
Ved du hvad? Vi har ikke brug for traktoren længere. Laden er jo lige der.
Ja, nu skal der festes!
Hvad skal jeg gøre med fister?
Måske skal du bare sige, at følelserne ikke er gengældt.
Selvom det knuser hans hjerte, værdsætter han ærligheden.
Det var et godt råd, Lotte.
Du kan godt lide mig, ikke, fister?
Kan jeg det?
Ja. Det kan du.
Men vi er venner, fister. Ikke andet.
Super.
Jeg går med til at danse med dig, men kun som din ven.
Vil du da danse med mig?
Som din ven. Er du med?
Jeg er glad for, vi fik snakket.
Så ses vi på dansegulvet...
Som venner.
Jeg ved aldrig, hvad det er, der sker.
Jeg vil give dig, at du fiksede traktoren. Selvom den ikke kørte særlig langt.
Det betyder vel teknisk set, at du har fortjent tegnet.
BEAGLESPEJDERHÅNDBOGEN
"Kan du klare dig som beaglespejder? At stå tidligt op."
"En beaglespejder står tidligt op frisk og klar til dagen, der venter.
De møder dagen med glæde og gåpåmod.
Vilje og vigør. Energi og entusiasme."
Gider du lige? Vi er altså nogen, der prøver på at sove derovre.
En kornsnog!
Jeg har lige set en kornsnog!
For sidste gang, Thomas! Der er ikke nogen slanger her.
Hverken havre-, byg- eller rugsnoge.
Det var lige heromkring, jeg så den.
Det skal lige siges, at soveposer minder mistænkelig meget om kornsnoge.
Jeg græmmes.
"Lejrvejleder for en dag."
Alle her i lejren virker begejstrede her til aften.
Mon det skyldes spaghettien?
Lotte. I aften trækker man lod om,
hvem af lejrdeltagerne der får lov til at være lejrvejleder for en dag i morgen.
Har du glemt det?
Ja, det har jeg svedt ud.
Hvad vil du gøre, hvis dit navn bliver trukket, Søren Brun?
Arrangere en baseball-turnering for dagen. Hvad med dig, Rumle?
To ord: Ristede skumfiduser.
Uanset hvem der vinder, håber jeg, de tager ansvaret som lejrvejleder alvorligt.
Stille, alle sammen! Der skal trækkes lod!
Og vinderen er...
Lotte?
Hej, Lotte. Du er godt nok sent oppe.
Jeg arbejder på programmet for i morgen.
Det bliver ikke let, men hvis vi er effektive,
kan vi måske klemme alle børns foretrukne aktiviteter ind.
"Klokken 11.45-11.50, baseballturnering.
Klokken 11.50-11.56, vandski på søen.
Klokken 11.56-12.00, ristede skumfiduser."
Jeg ved ikke, om det virker.
Du har ret. Jeg bør nok tilføje nogle sekunder til rejsetid.
Lotte. Hele idéen med at være vejleder for en dag er
at vælge aktiviteter, man selv vil lave.
Jeg ved nu ikke. Jeg vil ikke have, at nogen bliver skuffet.
Det bliver de da ikke.
Alle ville værdsætte en dag, hvor man gjorde ting, som du synes, er sjove.
- Det ville jeg i hvert fald. - Ville de? Tror du det?
Tak, Søren.
Det var så lidt.
Jeg håber, I glæder jer. Jeg har planlagt alle tiders dag.
Vi lægger ud med en rigtig sjov fysisk aktivitet.
Yoga.
Ja! Yoga!
Træk vejret dybt ind helt nede fra fodsålerne.
Vent! Har vi lunger nede i fødderne?
Denne årtusindgamle praksis er både afslappende og energigivende.
Nu har vi strakt ud i en halv time. Hvornår begynder aktiviteten?
Jeg tror, at det her er aktiviteten.
Okay, venner. Nu, hvor vi alle har fået sved på panden,
skal vi have det sjovt i naturen.
Skal vi lege gemmeleg?
Tæt på. Vi skal tælle alle ringene på disse træstubbe
for at se, hvor gamle træerne var.
Det er da ikke tæt på.
Man tæller i begge lege. Men ikke mere snak. Lad os komme i sving!
Tak for dit råd. Jeg havde ikke valgt de aktiviteter uden din hjælp.
Det var så lidt.
Denne aktivitet handler om at udfordre en modstander
i en regelstyret kamp om strategisk overlegenhed.
Skak med rigtige mennesker.
Symbolerne, I har på, viser den brik, I repræsenterer.
Jeg går ud fra, at den her med duppen er dronningen?
Nej, ikke helt, Trine. Du er en bonde.
Det her er ikke i orden!
Får vi en bold, vi kan sparke rundt på banen?
Nej. Men der er en række særlige træk, de enkelte brikker kan udføre,
som gør, at I kan udtænke og realisere en strategi, der sikrer sejren.
Så legen handler altså mest om at stå stille?
Ja. Mens hjernen galoperer!
Vent. Har I det... ikke sjovt?
Jeg troede, I ville nyde noget anderledes.
Jeg har vist spoleret dagen for jer alle.
Det var måske ikke en dag med typiske lejraktiviteter. Og hvad så?
Lotte har lavet ting, hun ikke kan lide, hele sommeren.
Hun fortjente én dag, hvor hun kunne gøre, hvad hun havde lyst til.
Det er måske lidt anderledes,
men vi kan i det mindste give det en chance.
Jeg sætter pris på det, du prøvede at gøre, Søren.
Men jeg skulle have holdt mig til min oprindelige plan.
Det ved jeg nu ikke. Der er noget, som du bør se.
Bønder, foren jer! Vi har alt for længe ladet os træde på.
Fornærmer I jeres dronning? I forræderiske...
Hej, Lotte.
Vi besluttede at prøve skak med rigtige mennesker.
Men ingen af os kender reglerne, så vi har bare improviseret.
Håber, det er okay.
Det er det, hvis I har det sjovt. Det var det, jeg ønskede.
Angrib!
Tak, Søren.
BASERET PÅ "RADISERNE" AF CHARLES M. SCHULZ
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS
TAK, SPARKY. DU ER ALTID I VORES HJERTER.