"Camp-Schwarm."
Ich habe ein Problem, Marcie.
Ist es Giftefeu? Oder Gifteiche? Die gefürchtete Giftbirke?
Ich glaube, Letzteres gibt es nicht.
Man kann nie vorsichtig genug sein, wenn es um Blätter geht.
Du bist ein komischer Vogel, Marcie.
Aber nein, mein Problem ist viel schlimmer.
Ich glaube, Chuck ist in mich verknallt.
Wie kommen Sie darauf, Sir?
Offensichtlicher geht es nicht.
Schöner Tag, nicht wahr?
Es stand wahrlich in den Sternen geschrieben, Sir.
Als wär das nicht schlimm genug, steht der Sommer-Scheunentanz an.
Chuck wird mich sicher zum Tanz auffordern.
Wenn ich ablehne, wird er am Boden zerstört sein.
Sie könnten auch mit ihm tanzen.
Nein, nein, nein. Ich muss das im Keim ersticken.
Chuck ist ein weichherziger Typ.
Ich wette, dass er sich in diesem Augenblick nach mir sehnt.
So ein Wurstsandwich ist nicht zu toppen.
Hört her, ihr beiden.
Ich mache die Vorbereitungen für den Scheunentanz.
Charlie Brown, du leitest das Dekorationsteam.
Snoopy, deine Hilfe brauche ich auch.
Und wenn ein Abzeichen für deine Beagle-Pfadfinder drin ist?
Folge mir.
Mist.
In Spring Lake gab es vor dem Tanz eine Heuwagenfahrt zur Scheune.
Aber der Traktor fährt nicht mehr.
Es gibt sicher ein Abzeichen, das du dir fürs Reparieren verdienen kannst.
Wir brauchen mehr Beweise, um Ihre Theorie zu stützen.
Versucht Charles, Gründe zu finden, um Zeit mit Ihnen zu verbringen?
Lucy hat mich für die Scheunen-Deko eingeteilt.
Möchtet ihr mir helfen?
Sicher...
Gut. Wir sehen uns an der Scheune.
Reicht dir das als Antwort?
Er hat mich doch auch gefragt. Das war nicht eindeutig.
Ich halte diese romantischen Spielchen nicht aus.
Charles hat wohl einige Leute um Hilfe gebeten.
Wir brauchen mehr Beweise.
Zum Beispiel: Ist er in Ihrer Anwesenheit oft um Worte verlegen?
Aufgepasst!
Wie ihr wisst, dekorieren wir heute für den Scheunentanz. Und...
als... verantwortliche... Person
wollte ich euch ein paar inspirierende Worte mit auf den Weg geben. Also...
Viel Glück?
Nein...
Nichts wie ran? Nein...
Da hörst du es selbst.
Der Arme ist bis über beide Ohren in mich verliebt.
Er vermasselt die Rede ganz schön.
Wie Winston Churchill einst sagte...
Moment, was hat er gesagt?
Können wir jetzt dekorieren?
Lucy, hast du 'ne Ahnung, wie man erkennt, ob jemand in einen verknallt ist?
Zufällig bin ich eine Expertin auf diesem Gebiet.
Wie ihr wisst, war Schroeder jahrelang in mich verknallt.
Natürlich ist es nicht immer offensichtlich.
Ein Zeichen ist, wenn die Person einem immer kleine Geschenke macht.
Könntest du etwas fegen?
Das kann ich nicht annehmen. Das wäre nicht richtig.
Okay. Dann fege ich eben selbst.
Noch was, Lucille?
Tollpatschigkeit in der Nähe der Person ist ein Zeichen.
Wo ist dieser Beagle?
Ja! Snoopy!
Das wurde aber auch Zeit.
Wir brauchen noch ein letztes Beweismittel.
Versucht Charles auch immer, Ihnen nahe zu sein?
Siehst du? Chuck ist mir sehr nahegekommen.
Es ist eindeutig: Er ist verknallt.
Er wird mich ganz sicher zum Tanzen auffordern.
Dann muss ich ihm das Herz brechen.
Wenn das hilft: Der Traktor fährt nicht mehr.
Vielleicht kommen wir nie an.
Ich hätte dir niemals trauen sollen.
Wisst ihr, wir brauchen den Traktor gar nicht mehr. Die Scheune ist da vorne.
- Ja! - Lasst uns tanzen!
Was soll ich wegen Chuck machen?
Ihm klar machen, dass seine Gefühle vergebens sind.
Trotz Herzschmerz wird er Ihre Ehrlichkeit schätzen.
Guter Tipp, Marcie.
Du magst mich irgendwie, nicht wahr, Chuck?
Tu ich das?
Ja, tust du.
Aber wir sind Freunde, Chuck. Mehr nicht.
Toll.
Ich stimme einem Tanz mit dir zu, aber nur als Freunde.
Du willst mit mir tanzen?
Als Freunde. Verstanden?
Gut, dass wir das geklärt haben.
Wir sehen uns auf der Tanzfläche.
Als Freunde.
Ich weiß nie, was vor sich geht.
Repariert hast du den Traktor ja trotzdem. Auch wenn er nicht weit gefahren ist.
Das heißt dann wohl, dass du dir das Abzeichen verdient hast.
"Kannst du ein Beagle-Pfadfinder sein?
Frühes Aufstehen."
"Beagle-Pfadfinder stehen früh auf, erwartungsvoll und bereit für den Tag."
"Sie begrüßen den Tag mit Freude und Enthusiasmus,
Elan und Vitalität,
Energie und Tatkraft."
Ich muss doch bitten!
Ein paar von uns versuchen, da unten zu schlafen!
Königsschlange! Ich hab eine gesehen!
Zum letzten Mal, es gibt hier keine Schlangen.
Ob Königin oder nicht.
Sie war hier irgendwo.
Ein Schlafsack sieht einer Königsschlange schon sehr ähnlich.
Auweia.
"Betreuer für einen Tag."
Heute sind beim Abendessen alle so aufgeregt.
Ob es an den Spaghetti liegt?
Heute ist die große Ziehung, bei der sich entscheidet,
welcher Camper morgen für einen Tag Betreuer sein darf.
- Schon vergessen? - Es muss mir entfallen sein.
Was wirst du tun, wenn dein Name gezogen wird, Charlie Brown?
Ein Tages-Baseballturnier organisieren. Und du, Pigpen?
Nur zwei Worte: Unbegrenzte S'mores.
Ich hoffe, dass derjenige, der gewinnt, seine Verantwortung ernst nimmt.
Ruhe allerseits! Zeit für die Ziehung!
Und der Gewinner ist...
Marcie?
Marcie, du bist ja noch wach.
Ich arbeite an dem Zeitplan für morgen.
Es wird nicht einfach,
aber vielleicht können wir ja alle Lieblingsaktivitäten unterbringen.
"11:45 Uhr bis 11:50 Uhr: Baseballturnier.
11:50 Uhr bis 11:56 Uhr: Wasserskifahren.
11:56 Uhr bis 12 Uhr: unbegrenzte S'mores."
Ich weiß nicht recht.
Du hast recht, ich sollte die Laufzeit mitberechnen.
Der Sinn der Sache ist, dass du an dem Tag die Aktivitäten auswählst, die du magst.
Ich weiß nicht. Ich will nicht, dass irgendwer enttäuscht ist.
Im Gegenteil. Ich denke, dass alle gern einen Tag lang das machen, was du willst.
- Ich auf jeden Fall. - Wirklich? Meinst du?
Danke, Charles.
Immer gern.
Ich hoffe, ihr freut euch. Ich hab einen großen Tag geplant.
Wir beginnen mit Bewegung, die Spaß macht.
Yoga.
Yay! Yoga.
Atmet tief ein, durch eure Fußsohlen.
Moment, haben wir Lungen in unseren Füßen?
Dieser uralte Brauch ist sowohl entspannend als auch belebend.
Wir dehnen uns jetzt schon 'ne halbe Stunde.
Wann beginnt die Aktivität?
Ich glaube, das ist die Aktivität.
Okay, liebe Camper,
nachdem wir alle geschwitzt haben, auf zum Spaß in der Natur.
Juhu!
Spielen wir Verstecken?
Nah dran.
Wir zählen die Ringe an den Baumstümpfen, um zu sehen, wie alt die Bäume waren.
- Wie ist das nah dran? - In beiden Spielen wird gezählt.
Apropos zählen: Lasst uns damit anfangen.
Danke für den Rat. Ohne dich hätte ich keine dieser Aktivitäten ausgewählt.
Kein Problem.
Jetzt messen wir uns mit einem Gegner in einem Kampf um strategische Vorherrschaft.
Team-Schach in Lebensgröße.
Ihr seid die Figuren, die ihr umhängen habt.
Diese kleine Knubbelige ist wohl die Königin?
Eigentlich, Lucille, bist du ein Bauer.
Das ist nicht akzeptabel.
Gibt es einen Ball, den wir rumkicken können?
Nein, aber es gibt eine Reihe von Regeln für einzelne Züge,
mit denen ihr eine Gewinnstrategie entwickelt und umsetzt.
Also muss man die meiste Zeit stillstehen?
Ja, während eure Gedanken rasen.
Moment... Ihr habt alle gar keinen Spaß?
Ich dachte, ihr freut euch mal über was anderes.
Ich schätze, ich hab allen den Tag verdorben.
Gut, das war kein Tag mit typischen Camp-Aktivitäten. Na und?
Marcie hat den ganzen Sommer bei uns mitgemacht.
Ich dachte, wir machen einen Tag mal ihre Aktivitäten mit.
Sie sind vielleicht etwas anders,
aber wir könnten es wenigstens mal versuchen.
Ich weiß, du hast es gut gemeint, Charles.
Aber ich hätte meinen Plan durchziehen sollen.
Ich weiß nicht. Es gibt da was, das du sehen solltest.
Bauern, vereint euch! Wir wurden lange genug unterdrückt!
Du beleidigst deine Königin, du verräterische...
Hey, Marcie.
Wir wollten es mit dem Schach mal versuchen.
Aber keiner von uns kennt die Regeln, also haben wir improvisiert. Ist das okay?
Ja, wenn ihr Spaß habt. Das ist alles, was ich wollte.
Angriff!
Danke, Charles.
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.