कैम्प स्नूपी
"कैंप क्रश।"
मैं एक प्रॉब्लम में फँसी हूँ, मार्सी।
साँप ने डस लिया?
या बिच्छू ने काटा?
या ज़हरीला पौधा खा गईं?
ऐसा कुछ होता तो मैं तुम्हारे साथ यहाँ नहीं होती।
कई बार शरीर में ज़हर धीरे-धीरे फैलता है।
तुम बहुत अजीब लड़की हो, मार्सी। पर नहीं।
मेरी प्रॉब्लम इससे भी बड़ी है।
मुझे लगता है चक को मुझ पर क्रश है।
और आपको ऐसा क्यों लगता है, सर?
उसकी हरकतें ही कुछ ऐसी हैं।
कितना सुंदर दिन है ना?
इसे तो आप क़िस्मत का खेल समझिए, सर।
मुझे डर इस बात का है कि कैंप में समर बार्न डांस होने वाला है।
चक पक्का मुझे डांस करने के लिए पूछेगा।
और जब मैं ना कहूँगी तो उसका दिल टूट जाएगा।
तो उसे हाँ कह देना, सर।
नहीं, नहीं, नहीं। मुझे यह सब यहीं रोकना होगा।
चक बहुत ही कमज़ोर-दिल इंसान है।
वह इस वक़्त भी कहीं ना कहीं अकेले बैठे मेरे बारे में ही सोच रहा होगा।
मैं हर रोज़ सैंडविच खा सकता हूँ।
मेरी बात सुनो, दोनों।
इस साल समर बार्न डांस की तैयारी मैं कर रही हूँ।
चार्ली ब्राउन, तुम डेकोरेशन टीम को लीड करोगे।
स्नूपी, मुझे तुम्हारी भी मदद चाहिए।
देखो, अगर तुम मेरी मदद करोगे, तो तुम्हें इसके लिए बैज मिल सकता है।
मेरे पीछे आओ।
हे भगवान।
स्प्रिंग लेक में बार्न डांस के लिए वैगन भी ले जाया जाता है,
लेकिन इस साल ट्रैक्टर ख़राब है।
अगर तुम इसे ठीक कर देते हो, तो तुम्हें मकैनिक्स बैज मिल सकता है।
उसके क्रश को साबित करने के लिए हमें और सबूत चाहिए होंगे।
एक मिनट। क्या चार्ल्स आपके साथ समय बिताने के बहाने ढूँढता है?
लूसी ने मुझे बार्न की डेकोरेशन का इंचार्ज बनाया है।
तुम दोनों मेरी मदद करोगी?
हाँ, क्यों नहीं।
ठीक है। बार्न पर मिलते हैं।
मिल गया तुम्हारे सवाल का जवाब?
उसने मुझे भी इन्वाइट किया है।
इससे कुछ साबित नहीं होता।
मुझे यह लड़कों के पीछे पड़ना बिल्कुल पसंद नहीं।
चार्ल्स तो डेकोरेशन के लिए सबकी मदद ले रहा है।
हमें और सबूत चाहिए होंगे।
एक बात बताइए, क्या आपसे बात करते वक़्त वह हिचकिचाता है?
अटेंशन, प्लीज़।
हम सब बार्न डांस की तैयारी के लिए आए हैं और...
क्योंकि मुझे इंचार्ज बनाया गया है,
मेरा काम है मेरी टीम को प्रेरित रखना।
तो, गुड लक?
नहीं। काम में लग जाओ? नहीं, नहीं।
देख लिया, मार्सी?
बेचारा मेरे प्यार में पूरी तरह पागल है।
मुझे लग रहा है उस बेचारे को स्टेज फ़ियर है।
विंस्टन चर्चिल कह गए थे कि... अरे, क्या कहा था?
क्या हम अब डेकोरेट कर सकते हैं?
लूसी, तुम्हें कोई आइडिया है कि अगर किसी को आप पर क्रश हो तो कैसे पता लगा सकते हैं?
तुम सही जगह आई हो, क्योंकि मैं इसमें एक्सपर्ट हूँ।
तुम्हें तो पता ही है, श्रोडर मेरे पीछे कब से पागल है।
बेशक इतनी आसानी से क्रश का पता तो नहीं चलता।
पर अगर कोई तुम्हें छोटे-छोटे गिफ़्ट्स देता रहे, तो यह साइन है।
तुम झाड़ू लगा दोगी?
मैं यह नहीं ले सकती, चक।
यह ठीक नहीं होगा।
ठीक है।
मैं ख़ुद झाड़ू लगा लूँगा।
और कोई साइन, लूसील?
लोगों से अक्सर अपने क्रश के सामने गड़बड़ हो जाती है।
कहाँ है वह बीगल?
येय, स्नूपी! हाँ!
- शुक्र है, तुम टाइम पर आ गए। - हुर्रे!
मैं एक आख़िरी बात कन्फ़र्म करना चाहती हूँ।
क्या चार्ल्स हमेशा आपके पास आने की कोशिश करता है?
देखा तुमने? चक मेरे कितने पास आकर बैठ गया था।
अब साबित हो गया। उसे क्रश है।
वह पक्का मुझे डांस के लिए पूछने वाला है।
मुझे बेचारे का दिल तोड़ना पड़ेगा।
ऐसा नहीं होगा। ट्रैक्टर बंद पड़ गया है।
हम शायद वहाँ पहुँचें ही नहीं।
ग़लती कर दी तुम पर भरोसा करके।
लूसी, हमें ट्रैक्टर की ज़रूरत नहीं है।
बार्न हमारे सामने ही है।
येय! हाँ! चलो, डांस करें।
मैं चक का क्या करूँ?
मैं तो कहती हूँ कि चार्ल्स को बता दो कि यहाँ उसकी दाल नहीं गलने वाली।
उसे बुरा लगेगा, पर उसे सच तो पता चल जाएगा।
सही कह रही हो, मार्सी।
एक बात बताओ, चक। तुम्हें मैं पसंद हूँ ना?
पसंद?
हाँ, सही सुना।
पर हम सिर्फ़ दोस्त हैं, चक। और कुछ नहीं।
ठीक है।
मैं तुम्हारे साथ डांस करूँगी, पर सिर्फ़ एक दोस्त की तरह।
तुम्हें मेरे साथ डांस करना है?
दोस्तों की तरह। समझ गए?
अच्छा है, बात साफ़ हो गई।
डांस फ़्लोर पर मिलते हैं, चक...
दोस्तों की तरह।
मुझे समझ नहीं आ रहा, क्या हो रहा है।
माना तुमने ट्रैक्टर ठीक कर दिया था, स्नूपी, पर वह ज़्यादा दूर तक नहीं चला।
फिर भी मुझे लगता है, तुम्हें इसके लिए बैज मिलना चाहिए।
बीगल स्काउट हैंडबुक
"आप बीगल स्काउट बनना चाहते हो?
सुबह जल्दी उठिए।"
"एक बीगल स्काउट सुबह जल्दी उठता है
और सुबह-सुबह दिन की शुरुआत करता है।"
"वह पूरे उत्साह और जोश के साथ दिन का स्वागत करता है,
हँसकर, मुस्कुराकर, पॉज़िटिव ऐनर्जी के साथ।"
यह सब बंद करो।
हम सोने की कोशिश कर रहे हैं, हमें सोने दो।
क्वीन स्नेक!
वहाँ पर क्वीन स्नेक है!
कितनी बार कहा है, कैंप पर स्नेक नहीं है।
ना क्वीन स्नेक, ना किंग स्नेक।
मैंने उसे यहीं पर देखा था, लूसी।
मेरी क्या ग़लती? इन पक्षियों का स्लीपिंग बैग क्वीन स्नेक की तरह लग रहा था।
हे भगवान।
"एक दिन का काउंसलर।"
आज डिनर टेबल पर सब बहुत ख़ुश लग रहे हैं, सर।
स्पगेटी अच्छी बनी है क्या?
मार्सी, आज एक लकी ड्रॉ से
तय होगा कि कौन सा कैंपर कल एक दिन के लिए कैंप काउंसलर बनेगा।
तुम भूल गईं क्या?
ध्यान से निकल गया, सर।
लकी ड्रॉ में तुम्हारा नाम निकला तो क्या करोगे, चार्ली ब्राउन?
मैं तो कल पूरा दिन सबको बेसबॉल खिलाऊँगा।
और तुम, पिगपेन?
मेरा नाम आया तो कल पूरा दिन सब स्मोर्स खाएँगे।
कोई भी जीते, बस जीतने वाले को अपनी ज़िम्मेदारी निभाना आना चाहिए।
लकी ड्रॉ का वक़्त हो गया! चुप हो जाओ!
और विनर है...
मार्सी?
हे, मार्सी, तुम अब तक सोईं नहीं?
मैं कल के स्केड्यूल की तैयारी कर रही हूँ।
आसान तो नहीं है, पर सब समय से चलेगा,
तो हम एक-एक करके सबकी पसंदीदा एक्टिविटीज़ कर पाएँगे।
"सुबह 11 बजकर 45 मिनट से 11 बजकर 50 मिनट तक, बेसबॉल टूर्नामेंट।
ग्यारह बजकर 50 मिनट से 11 बजकर 56 मिनट तक, वॉटरस्कीइंग।
ग्यारह बजकर 56 मिनट से 12 बजे तक, सब स्मोर्स खाएँगे।"
मुझे थोड़ी गड़बड़ लग रही है।
सही कहा। बीच में कुछ सेकंड्स यहाँ-वहाँ जाने में भी तो लगेंगे।
मार्सी, किसी को एक दिन के लिए काउंसलर इसलिए बनाया जाता है,
ताकि तुम अपनी पसंद की एक्टिविटीज़ कर सको।
पता नहीं।
बस मैं चाहती हूँ मेरी वजह से कोई नाराज़ ना हो।
कोई नाराज़ नहीं होगा।
मुझे लगता है सब तुम्हारी पसंद की एक्टिविटीज़ करने के लिए एक्साइटेड होंगे।
मैं तो हूँ।
सच में? तुम एक्साइटेड हो?
थैंक्स, चार्ल्स।
कोई बात नहीं।
उम्मीद है सब एक्साइटेड हैं।
मैंने बहुत कुछ प्लैन किया है।
हम दिन की शुरुआत फिज़िकल एक्टिविटीज़ से करेंगे।
योगा।
येय। योगा।
एक लम्बी साँस लो और इसे पैरों तक महसूस करो।
क्या? हमारे पैरों में भी लंग्स होते हैं?
यह बहुत पुरानी तकनीक है जो आपको अंदर से बिल्कुल स्वस्थ कर देती है।
हम पिछले आधे घंटे से स्ट्रेच कर रहे हैं।
यह एक्टिविटी कब शुरू होगी?
मुझे लग रहा है यही है एक्टिविटी।
ओके, मेरे प्यारे कैंपर्स, हम सबने बहुत पसीना बहा लिया।
अब हम नेचर में थोड़ा समय बिताएँगे।
क्या हम लुका-छुपी खेलने वाले हैं?
बहुत क़रीब।
हम कटे हुए पेड़ के रिंग्स गिनेंगे,
ताकि पता चल सके यह कितना पुराना है।
तो फिर लायनस बहुत क़रीब कैसे हुआ?
दोनों में ही गिनना पड़ता है।
गिनने से याद आया, गिनना शुरू करते हैं।
तुम्हारी सलाह काम आ रही है, चार्ल्स।
तुम नहीं होते तो मैं ये एक्टिविटीज़ नहीं चुन पाती।
कोई बात नहीं।
इस एक्टिविटी में आप सब इस चौकोर खाने में अपना दिमाग़ लगाकर
एक-दूसरे के ख़िलाफ़ जंग लड़ेंगे।
हम खेलेंगे रियल-लाइफ़ शतरंज।
आपके गले में जो सिम्बल्स हैं, आप उसी का रोल प्ले करेंगे।
तो मेरे हिसाब से यह रानी का सिम्बल होगा, है ना?
माफ़ करना, लूसील, तुम सिपाही हो।
मैं सिपाही नहीं बनने वाली।
तो इस गेम में हमें एक-दूसरे को बॉल पास करनी है?
नहीं, इस गेम में हर किसी की चाल एक-दूसरे से अलग होती है।
आपको अपनी चाल ध्यान में रखते हुए प्लैन बनाना है और गेम जीतना है।
मतलब, इस गेम में हमें पूरे टाइम खड़े ही रहना है?
हाँ, और अपना दिमाग़ दौड़ाना है।
क्या हुआ? तुम सबको गेम अच्छा नहीं लगा?
मुझे लगा यह गेम अलग है तो अच्छा लगेगा।
मैंने सबका दिन ख़राब कर दिया।
दोस्तों, हम हर रोज़ अपनी पसंद की एक्टिविटीज़ करते हैं। पर जानते हो,
मार्सी को वो एक्टिविटीज़ नहीं पसंद, पर वह कुछ नहीं कहती।
उसे एक दिन मिला है हमारे साथ अपनी पसंदीदा एक्टिविटीज़ करने का।
माना ये एक्टिविटीज़ थोड़ी अलग हैं,
पर हम कोशिश करके तो देख सकते हैं ना?
तुमने अपनी तरफ़ से अच्छी सलाह दी थी, चार्ल्स,
पर अब लग रहा है, शायद मेरा पहले वाला प्लैन ही ठीक था।
वह सब छोड़ो। मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
सिपाहियों, साथ आओ!
हम और बेइज़्ज़ती नहीं सह सकते!
अपनी रानी के ख़िलाफ़ जाओगी, धोखेबाज़ कहीं की...
हे, मार्सी।
हम सबने सोचा आज रियल-लाइफ़ शतरंज खेलते हैं,
लेकिन किसी को भी इसके नियम नहीं पता। इसीलिए टाइम पास कर रहे थे।
चलेगा ना, मार्सी?
सब मज़े कर रहे हैं तो क्यों नहीं?
यही तो मैं चाहती थी।
चार्ज!
थैंक्स, चार्ल्स।
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की लिखी पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।