"Gebetan Kamp."
Aku punya masalah, Marcie.
Semak beracun?
Atau pohon ek beracun?
Pohon burja perak keramat?
Kurasa yang terakhir tak nyata.
Kau tak boleh sembarang soal dedaunan.
Kau aneh, Marcie. Tapi, bukan.
Masalahku lebih parah.
Sepertinya Chuck menaksirku.
Kok, kau bilang begitu, Sir?
Sikapnya kentara sekali.
Hari yang cerah, ya?
Sudah ditakdirkan begitu, Sir.
Jika kurang parah, pesta dansa musim panas sudah dekat.
Chuck pasti akan mengajakku.
Jika kutolak, dia pasti kecewa.
Kau bisa terima ajakannya.
Tidak. Ini harus kuhentikan.
Chuck adalah pria lemah lembut.
Aku yakin dia sedang memikirkanku sekarang.
Roti lapis bologna tak ada duanya.
Kalian berdua, dengarkan.
Aku bertanggung jawab akan persiapan pesta dansa lumbung.
Charlie Brown, kau pemimpin tim dekorasi.
Snoopy, aku juga butuh bantuanmu.
Regu Beagle mungkin bisa dapat lencana, bagaimana?
Ikuti aku.
Sialan.
Danau Mata Air selalu mengadakan hayride sebelum pesta dansa,
tapi traktornya rusak.
Mungkin kau bisa dapat lencana mekanik jika berhasil memperbaikinya.
Kita butuh bukti lain untuk mendukung teori gebetan kampmu.
Contohnya, apa Charles mencari-cari alasan agar bisa bersamamu?
Lucy memintaku untuk mengurus dekorasi pesta dansa lumbung.
Kalian mau bantu?
Oh. Ya, baiklah.
Bagus. Sampai bertemu di lumbung.
Itu menjawab pertanyaanmu?
Dia juga mengajakku.
Kurang meyakinkan.
Aku benci masalah percintaan begini.
Sepertinya Charles mengajak banyak orang untuk mendekorasi.
Kita butuh bukti lain.
Contohnya, apa dia sering sulit bicara saat bersamamu?
Deham. Perhatian, Semuanya.
Seperti yang kalian tahu, kita mendekorasi pesta dansa lumbung dan...
sebagai pimpinan,
aku akan berikan kata-kata penyemangat.
Jadi, semoga sukses?
Tidak. Bersemangatlah?
Itu dia.
Dia tergila-gila padaku.
Pidatonya memang kacau.
Winston Churchill berkata... Tunggu, apa katanya?
Kita bisa mulai mendekorasi?
Lucy, apa kau tahu pertanda jika ada orang yang menaksirmu?
Kebetulan, aku ahlinya topik ini.
Begini, Schroeder sudah lama menaksirku.
Ya, itu tak selalu kentara.
Jika dia sering memberimu hadiah kecil, itu pertanda yang pasti.
Maukah kau menyapu?
Aku tak bisa terima itu, Chuck.
Itu tak pantas.
Baiklah.
Akan kusapu sendiri.
Apa lagi, Lucille?
Ceroboh akan barang-barang di sekitar gebetanmu, itu pertanda besar.
Di mana Beagle itu?
Hore, Snoopy! Ya!
- Lama sekali. - Hore!
Kita butuh satu bukti terakhir.
Apa Charles selalu mencoba mendekatimu?
Lihat? Chuck sangat mendekatiku.
Pertandanya jelas. Dia menaksirmu.
Dia pasti akan mengajakku ke pesta dansa.
Lalu, aku akan mematahkan hatinya.
Tenanglah, traktornya tak menyala.
Mungkin kita tak akan sampai ke lumbung.
Seharusnya aku meragukanmu.
Kita sudah tak butuh traktornya.
Lumbungnya sudah dekat.
Hore! Ya! Ayo berdansa.
Apa yang harus kulakukan soal Chuck?
Beri tahu Charles bahwa perasaannya tak berbalas.
Patah hati atau tidak, dia pasti hargai kejujuranmu.
Saran bagus, Marcie.
Kau menaksirku, ya, Chuck?
Benarkah?
Ya, benar.
Tapi kita teman, Chuck. Hanya sebatas itu.
Baiklah.
Aku mau berdansa denganmu, tapi sebagai teman.
Mau berdansa denganku?
Sebagai teman. Paham?
Syukurlah kita bahas ini.
Sampai bertemu di lantai dansa...
sebagai teman.
Aku tak pernah tahu apa yang terjadi.
Ya, kau sudah memperbaiki traktornya, meski itu tak berjalan jauh.
Berarti, kau bisa terima lencana.
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
"Bisakah Kau Menjadi Anggota Regu Beagle?
Bangun Pagi."
"Regu Beagle selalu bangun pagi,
siap siaga untuk menghadapi hari."
"Mereka menyambut hari dengan riang, antusias,
bertenaga, berstamina, dan penuh energi serta semangat."
Bisa diam?
Banyak orang yang sedang tidur.
Queen snake!
Barusan aku melihat queen snake!
Sekali lagi kubilang, di sini tak ada ular.
Entah queen atau jenis lain.
Tadi di sekitar sini.
Sejujurnya, kantong tidur memang mirip queen snake.
Astaganaga.
"Konselor Sehari."
Sepertinya makan malam kali ini seru sekali.
Apa karena spagetinya?
Marcie, ini hari pengundian
peserta kamp yang akan menjadi konselor sehari besok.
Kau lupa?
Sepertinya begitu.
Apa yang akan kau lakukan jika terpilih, Charlie Brown?
Mengadakan turnamen bisbol seharian.
Kalau kau, Pigpen?
Dua kata, smore sepuasnya.
Siapa pun yang menang, kuharap dia menjalankan tugasnya dengan serius.
Tenanglah, Semuanya! Ini saatnya pengundian!
Pemenangnya adalah...
Marcie?
Astaga, kau masih bangun, Marcie.
Aku masih membuat jadwal untuk besok.
Itu tak mudah, tapi jika bergegas,
kita bisa memadatkan kegiatan pilihan semua orang.
"Pukul 11.45 sampai 11.50, turnamen bisbol.
Pukul 11.50 sampai 11.56, berselancar.
Pukul 11.56 sampai 12.00, smore sepuasnya."
Aku tak yakin soal ini.
Kau benar. Aku harus tambahkan beberapa detik untuk pindah lokasi.
Marcie, tujuan menjadi konselor sehari
adalah untuk memilih kegiatan yang kau mau.
Entahlah.
Aku tak mau ada yang kecewa.
Justru sebaliknya,
kurasa semua orang akan senang melakukan hal yang kau senangi.
Aku pasti begitu.
Sungguh? Kau yakin?
Terima kasih, Charles.
Tak masalah.
Kuharap kalian bersemangat.
Aku menyusun hari penuh kegiatan.
Kita akan mulai dengan olahraga seru.
Yoga.
Hore. Yoga.
Bayangkan menarik napas melalui telapak kaki.
Tunggu, memangnya kaki punya paru-paru?
Praktik kuno ini membuat rileks dan segar.
Kita sudah lakukan peregangan selama setengah jam.
Kapan aktivitas ini dimulai?
Kurasa ini aktivitasnya.
Baiklah, Teman-teman, setelah selesai berolahraga,
ini saatnya menyatu dengan alam.
Kita mau main petak umpet?
Mirip.
Kita akan menghitung lingkaran di tunggul pohon ini
untuk mencari tahu usianya.
Apanya yang mirip?
Keduanya memakai hitungan.
Omong-omong, ayo mulai.
Terima kasih atas saranmu, Charles.
Aku tak akan memilih aktivitas ini tanpa saran darimu.
Tak masalah.
Di aktivitas ini, kedua pihak saling berhadapan
dalam pertarungan sengit demi dominasi strategis.
Catur hidup beregu.
Kalian melambangkan buah catur sesuai simbol yang kalian pakai.
Jadi, yang gempal ini ratu?
Sebenarnya, kau pion, Lucille.
Ini mustahil.
Apa ada bola yang bisa kami mainkan?
Tidak, tapi aku punya serangkaian aturan soal langkah individual
agar kalian dapat menyusun dan melaksanakan strategi.
Jadi, kami kerap berdiri saja?
Ya, tapi pikiran kalian akan melaju.
Tunggu. Kalian tak bersenang-senang?
Kupikir, kalian akan suka sesuatu yang berbeda.
Aku merusak hari kalian.
Jadi? Ini bukan aktivitas kamp yang biasanya. Lantas, kenapa?
Marcie tak pernah mengeluh soal semua itu sepanjang musim panas.
Dia akan senang jika bisa lakukan kesukaannya dalam sehari.
Ya, ini memang berbeda,
tapi setidaknya, kita harus mencoba.
Aku menghargai usahamu, Charles,
tapi, seharusnya aku jalankan rencana awalku.
Entahlah. Kurasa kau harus lihat ini.
Pion, bersatu!
Sudah terlalu lama kita diinjak-injak!
Kau menghina ratumu, dasar pengkhianat...
Hei, Marcie.
Kami memutuskan untuk bermain catur hidup
tanpa tahu aturannya, jadi, kami asal-asalan saja.
Kuharap ini tak masalah.
Ya, asalkan kalian bersenang-senang.
Itu yang kumau.
Maju!
Terima kasih, Charles.
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.