IN CAMPEGGIO CON SNOOPY
"Cotta da campo."
Ho un problema, Marcie.
L'edera velenosa?
O la rovere velenosa? La tanto temuta betulla velenosa?
Non credo che l'ultima esista davvero.
Quando si tratta di fogliame, non si è mai troppo prudenti.
Sei bizzarra, Marcie. Ma no.
Il mio problema è ben peggio.
Penso che Ciccio abbia una cotta per me.
Che cosa te lo fa pensare, capo?
Non potrebbe essere più ovvio.
Bella giornata, vero?
Era proprio scritto nelle stelle, capo.
Come se non bastasse, il ballo estivo nel fienile si avvicina.
Di sicuro, Ciccio mi chiederà di ballare.
Quando rifiuterò, ne resterà devastato.
Potresti sempre ballare con lui.
No, no, no. Devo bloccare la cosa sul nascere.
Ciccio è un tipo dal cuore tenero. Scommetto che è da qualche parte
a struggersi per me, in questo preciso momento.
Un panino alla mortadella non si batte.
Ascoltate, voi due.
Io mi occupo dei preparativi per il ballo nel fienile.
Charlie Brown, tu sei a capo della squadra delle decorazioni.
Snoopy, mi serve anche il tuo aiuto.
E se ti dicessi
che i tuoi Bracchetti Scout potrebbero guadagnarci una medaglia?
Seguimi.
Cavoli.
A Spring Lake si usava fare un giretto fino al fienile, prima del ballo,
ma il trattore non funziona più.
Ci sarà pure una medaglia in meccanica da guadagnare, se ce lo ripari.
Credo ci servano più prove a sostegno della tua teoria sulla cotta da campo.
Per esempio, Charles sta cercando dei pretesti per passare del tempo con te?
Lucy mi ha incaricato delle decorazioni per il ballo nel fienile.
Vi andrebbe di dare una mano?
Certo, suppongo.
Perfetto. Ci vediamo al fienile.
Questo risponde alla tua domanda?
Ha invitato anche me.
Prova piuttosto inconcludente.
Non li sopporto, tutti questi intrighi sentimentali.
Sembra che Charles abbia chiesto aiuto a molti, per le decorazioni.
Ci servono ancora altre prove.
Per esempio, è spesso a corto di parole quando ci sei tu?
Attenzione, per favore.
Come sapete,
dobbiamo mettere le decorazioni per il ballo nel fienile e...
in qualità di... responsabile,
ho pensato di rivolgervi qualche parola d'ispirazione.
Perciò... buona fortuna? No.
Dateci dentro? No, no.
Ecco qua.
Quel poverino ha perso la testa per me.
Di certo, è un disastro, con questo discorso d'incoraggiamento.
Come disse Winston Churchill... Un attimo, cos'è che disse?
Possiamo metterci a decorare, adesso?
Lucy, hai idea di come fare a capire se qualcuno si è preso una cotta per te?
Si dà il caso che io sia un'esperta in materia.
Come saprete, sono anni che Schroeder ha una cotta per me.
Naturalmente, non è sempre così evidente.
Un chiaro segnale è se la persona in questione ti fa sempre piccoli regali.
Ti seccherebbe dare una spazzata?
Non posso accettare, Ciccio. Non sarebbe giusto.
D'accordo.
Spazzerò io.
Qualcos'altro, Lucille?
Essere impacciati con l'oggetto della cotta intorno è un forte indizio.
Dov'è finito quel bracchetto?
- Evviva, Snoopy! - Sì!
- Bene, alla buon'ora. - Urrà!
Ci serve un'ultima prova.
Charles cerca sempre di starti vicino?
Visto? Ciccio mi si è messo pericolosamente vicino.
I segnali sono lampanti. È una cotta.
Mi chiederà senza dubbio di ballare. E sarò costretta a spezzargli il cuore.
Se può essere d'aiuto, il trattore non funziona più.
Forse non ci arriveremo mai.
Non avrei mai dovuto fidarmi di te.
In verità, il trattore non ci serve più.
Il fienile è proprio lì.
- E vai! Sì! - Balliamo!
Che cosa faccio con Ciccio?
Forse dovresti solo dire chiaramente a Charles
che i suoi sentimenti non sono ricambiati.
Cuore spezzato o no, apprezzerà la sincerità.
Ottimo consiglio, Marcie.
Io un po' ti piaccio, non è vero, Ciccio?
Ah, sì?
Sì, è così.
Ma noi siamo amici, Ciccio. Punto.
Ottimo.
Accetto di ballare con te, ma unicamente in amicizia.
Vorresti ballare con me?
In amicizia. Siamo intesi?
Sono contenta che ne abbiamo parlato. Ci vediamo in pista...
in amicizia.
Non capisco mai che cosa succede.
Direi che il trattore l'hai riparato,
anche se non ci abbiamo fatto molta strada.
Credo ciò implichi che in teoria ti sei guadagnato la medaglia.
MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT
"Puoi essere un Bracchetto Scout?
Svegliarsi presto."
"Un Bracchetto Scout è mattiniero,
impaziente e pronto a iniziare la giornata."
"Saluta il nuovo giorno con gioia ed entusiasmo,
vivacità e vigore, energia e vitalità."
Ti dispiace? Alcuni di noi starebbero cercando di dormire, laggiù.
Vipera cornuta! Ho appena visto una una vipera cornuta!
Per l'ultima volta, non ci sono vipere, qui.
Cornuta o meno.
Si aggirava proprio qui intorno.
Siamo sinceri, un sacco a pelo somiglia molto a una vipera cornuta.
Misericordia.
"Capogruppo per un giorno."
Oggi a cena sembra che ci sia molto fermento.
Pensi che sia per gli spaghetti?
Marcie, oggi c'è il grande sorteggio
per vedere quale dei campeggiatori potrà essere capogruppo per un giorno, domani.
L'avevi scordato?
Mi sarà sfuggito di mente.
Tu che cosa farai se viene sorteggiato il tuo nome, Charlie Brown?
Organizzerò un torneo di baseball lungo un giorno. Tu, invece, Pig-Pen?
Due parole: s'more illimitati.
Chiunque vinca, spero che prenda sul serio la sua nuova responsabilità.
Tutti in silenzio! È il momento del sorteggio!
E il vincitore è...
Marcie?
Perbacco, Marcie, ancora sveglia a quest'ora.
Sto ancora lavorando al programma per domani.
Non sarà facile, ma, se ci sbrighiamo,
potremmo riuscire a incastrare le attività scelte da tutti.
"Dalle 11:45 alle 11:50, torneo di baseball.
Dalle 11:50 alle 11:56, sci nautico.
Dalle 11:56 alle 12:00, s'more illimitati."
Non sono molto convinto.
Hai ragione. Forse dovrei aggiungere qualche secondo per gli spostamenti.
Marcie, lo scopo dell'essere capogruppo per un giorno
è scegliere delle attività che vuoi fare tu.
Non saprei. Non vorrei che qualcuno ci restasse male.
Al contrario.
Credo farebbe piacere a tutti passare un giorno a far cose che piacciono a te.
Per me sarebbe così.
Davvero? Tu dici?
Grazie, Charles.
Quando vuoi.
Spero siate tutti su di giri. Ho in programma una grande giornata.
Inizieremo con un po' di attività fisica divertente.
Lo yoga.
Evviva. Lo yoga.
Inspirate profondamente dalle piante dei piedi.
Ma abbiamo polmoni, nei piedi?
Quest'antica pratica è tanto rilassante quanto tonificante.
È da mezz'ora che stiamo facendo stretching.
Quando comincia l'attività?
Ho l'impressione che sia questa, l'attività.
Ok, compagni campeggiatori, dopo esserci fatti una sudata,
è ora di spassarcela un po' nella natura.
Giocheremo a nascondino?
Quasi.
Conteremo gli anelli su questi ceppi per vedere quanti anni avevano gli alberi.
E perché "quasi", allora?
Entrambi i giochi prevedono una conta. A tal proposito, mettiamoci al lavoro.
Grazie ancora del tuo consiglio, Charles.
Non avrei scelto nessuna di queste attività, non fosse stato per te.
Figurati.
Quest'attività consiste in un corpo a corpo con un avversario,
in una battaglia campale per il dominio strategico.
Scacchi a grandezza naturale.
I simboli che avete addosso sono i pezzi che rappresentate.
Presumo che questo cosetto bitorzoluto sia la regina.
In verità, Lucille, tu sei un pedone.
Ma non esiste al mondo.
C'è una palla o qualcos'altro da prendere a calci?
No, ma c'è una serie di regole per le mosse individuali
con cui poter formulare e mettere in atto passo per passo una strategia vincente.
Quindi, il gioco consiste principalmente nello stare immobili?
Sì, mentre la mente vola.
Un momento. Non vi state divertendo?
Pensavo che delle cose diverse vi sarebbero piaciute.
Mi sa che ho rovinato la giornata a tutti.
Be'? Questa non è stata la tipica giornata con le attività del campo. E allora?
Marcie è sempre stata al gioco per tutta l'estate.
Pensavo sarebbe stato carino per lei dedicarsi alle sue attività per un giorno.
Saranno anche un po' diverse, ma il minimo che possiamo fare è dargli una chance.
Ti ringrazio per quello che hai cercato di fare, Charles,
ma probabilmente avrei dovuto seguire il mio programma iniziale.
Non lo so. C'è una cosa che, secondo me, ti conviene vedere.
Pedoni, uniamoci!
Ci hanno calpestato anche troppo!
Insulta la tua, di regina, perfida...
Ciao, Marcie.
Abbiamo deciso di provare gli scacchi a grandezza naturale,
ma nessuno di noi conosce le regole, quindi siamo andati un po' a braccio.
Spero vada bene uguale.
Certo che sì, se vi state divertendo. È l'unica cosa che volevo.
Carica!
Grazie, Charles.
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.