1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
'스누피의 캠핑'
CAMP SNOOPY

2
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
'캠프 짝사랑'

3
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
나 문제가 생겼어, 마시

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,153
옻나무 독이 올랐어?

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,738
아니면 덩굴옻나무?

6
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
설마 더 무서운 자작나무?

7
00:01:13,448 --> 00:01:16,368
마지막은 진짜로 있는 게
아닌 것 같은데?

8
00:01:16,368 --> 00:01:19,872
나무나 잎은
함부로 만지지 말고 조심해야 해

9
00:01:19,872 --> 00:01:23,458
너는 정말 이상한 애야, 마시
그게 아냐

10
00:01:23,458 --> 00:01:25,836
이건 독보다 훨씬 더 심각해

11
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
아무래도 척이
나를 좋아하는 것 같아

12
00:01:28,964 --> 00:01:31,258
대장은 왜 그렇게 생각하는데?

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,594
누가 봐도 너무 뻔하니까

14
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
좋은 하루야, 그렇지?

15
00:01:40,976 --> 00:01:43,812
내가 보기에
둘은 운명인 것 같아, 대장

16
00:01:44,688 --> 00:01:48,984
그것도 문제지만
곧 헛간 댄스파티가 다가오잖아

17
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
분명히 척이 나한테
춤추자고 할 거야

18
00:01:51,570 --> 00:01:54,865
내가 거절하면
엄청나게 실망하겠지

19
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
그러면 같이 춤추면 되지

20
00:01:58,785 --> 00:02:01,788
아니, 아니야
문제 생기기 전에 말해야 해

21
00:02:02,289 --> 00:02:04,458
척은 마음이 아주 여린 편이라

22
00:02:04,458 --> 00:02:08,377
분명 지금 이 순간도 나를
생각하며 끙끙거리고 있을 거야

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
볼로냐 샌드위치보다
맛있는 건 없어

24
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
너희 둘, 잘 들어

25
00:02:17,054 --> 00:02:20,098
내가 이번 헛간 댄스파티를
준비하게 됐어

26
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
찰리 브라운
네가 장식 팀을 이끌도록 해

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,938
스누피, 너도 날 도와줘야겠어

28
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
네 비글 스카우트 대원들이 배지를
받을 수 있다고 해도 거절할 거야?

29
00:02:36,532 --> 00:02:37,783
따라와

30
00:02:46,917 --> 00:02:48,085
짜증나

31
00:02:49,503 --> 00:02:52,923
우리 캠프는 원래 파티하기 전에
건초 더미 타기를 해

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
그런데 트랙터가 움직이지 않아

33
00:02:56,218 --> 00:03:00,514
너희가 이걸 제대로 고치면
정비 배지 같은 걸 받을 수 있을걸

34
00:03:17,823 --> 00:03:21,368
캠프 짝사랑 이론을
뒷받침하려면 증거가 더 필요해

35
00:03:21,368 --> 00:03:25,914
예를 들어 찰스가 너랑 시간을
보내려고 말을 건 적이 있어?

36
00:03:26,415 --> 00:03:29,585
루시가 헛간 댄스파티 장식을
나한테 맡겼어

37
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
둘 다 시간 괜찮아?

38
00:03:33,088 --> 00:03:34,590
물론 도와야지

39
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
좋아, 헛간에서 보자

40
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
방금 그 일이 생긴 거 같아

41
00:03:42,222 --> 00:03:44,266
나도 같이 오라고 했잖아

42
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
확실한 증거는 아니야

43
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
나는 이런 낭만적인 분위기는
못 참는다고

44
00:03:56,486 --> 00:04:00,157
찰스가 많은 사람들에게
도움을 부탁한 것 같네

45
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
다른 증거가 더 필요해

46
00:04:01,909 --> 00:04:05,454
예를 들어 네가 옆에 있으면
찰스가 말을 잘 못해?

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,539
모두 집중해 줘

48
00:04:08,624 --> 00:04:11,960
알다시피, 우린 지금
헛간 장식을 하고 있어, 그래서...

49
00:04:14,463 --> 00:04:17,757
내가... 장식하는 걸
이끄는 사람으로서

50
00:04:17,757 --> 00:04:21,762
영감이 되는 응원을 하고 싶었어

51
00:04:21,762 --> 00:04:24,848
그러면 잘해 봐

52
00:04:24,848 --> 00:04:28,393
아니, 힘내자?

53
00:04:29,102 --> 00:04:30,437
쟤 말하는 것 봐

54
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
나한테 홀딱 반해서 쩔쩔매잖아

55
00:04:34,358 --> 00:04:36,985
정말로 격려의 말을
전혀 할 줄 모르네

56
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
윈스턴 처칠이 사람들 앞에서
한 말인데... 뭐라고 했더라?

57
00:04:44,618 --> 00:04:46,662
헛간 꾸미는 거 시작해도 돼?

58
00:05:18,318 --> 00:05:23,657
루시, 혹시 누가 널 좋아하면
그걸 알 방법 알아?

59
00:05:24,157 --> 00:05:27,703
그런 주제에서는
내가 전문가라고 할 수 있지

60
00:05:27,703 --> 00:05:31,748
다 알겠지만 슈로더가
날 몇 년 동안 짝사랑했잖아

61
00:05:36,962 --> 00:05:39,715
물론 매 순간
그렇게 티를 내지는 않아

62
00:05:39,715 --> 00:05:43,635
항상 작은 선물을 준다면
그건 확실한 신호라고 할 수 있지

63
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
여기 바닥 좀 쓸어 줄래?

64
00:05:46,388 --> 00:05:48,140
나는 그걸 받을 수 없어, 척

65
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
이건 옳지 않아

66
00:05:51,602 --> 00:05:52,436
알았어

67
00:05:52,936 --> 00:05:54,563
그러면 내가 직접 쓸게

68
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
다른 신호는 없어, 루시?

69
00:06:00,819 --> 00:06:04,156
좋아하는 사람 주변에서는
실수를 많이 한다는 거?

70
00:06:45,697 --> 00:06:47,366
비글은 대체 왜 안 와?

71
00:06:53,539 --> 00:06:55,791
예, 스누피!
잘했어, 스누피!

72
00:06:56,291 --> 00:06:58,460
- 너는 정말... 제시간에 왔네
- 야호!

73
00:07:09,096 --> 00:07:11,974
마지막으로 확인해야 할
증거가 하나 더 있어

74
00:07:11,974 --> 00:07:15,143
찰스가 항상 너한테
가까이 다가가려고 해?

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,073
너도 봤지?
방금 척이 아주 가까이 다가왔어

76
00:07:28,073 --> 00:07:30,868
확실한 신호가 맞아
널 짝사랑하네

77
00:07:30,868 --> 00:07:33,829
분명히 나한테
같이 춤을 추자고 할 거야

78
00:07:33,829 --> 00:07:36,039
나는 쟤 마음을 아프게 하겠지

79
00:07:36,540 --> 00:07:39,459
그런데 마침 트랙터가 고장 났어

80
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
파티에 못 갈 수도 있어

81
00:07:44,173 --> 00:07:46,341
너를 믿고 맡기는 게 아니었어

82
00:07:48,218 --> 00:07:51,138
괜찮아
이제 우리 트랙터 필요 없어

83
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
바로 앞이 헛간이야

84
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
예! 춤추자

85
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
난 척한테 어떻게 해야 하지?

86
00:08:05,277 --> 00:08:08,822
그런 감정을 가져도 소용없다고
직접 말하는 게 어때?

87
00:08:09,323 --> 00:08:12,659
찰스 마음이 어떻든
네 솔직함에 고마워할 거야

88
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
좋은 조언이야, 마시

89
00:08:18,999 --> 00:08:21,793
너는 나를 좋아하지?
그렇지, 척?

90
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
내가?

91
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
그래, 날 좋아해

92
00:08:26,215 --> 00:08:28,842
그런데 우린 친구야, 척
그게 다야

93
00:08:32,221 --> 00:08:33,179
알았어

94
00:08:34,222 --> 00:08:37,768
너랑 춤춰 줄 수는 있어
그런데 친구로서 추는 거야

95
00:08:38,268 --> 00:08:40,102
나랑 같이 춤추고 싶어?

96
00:08:40,102 --> 00:08:42,731
친구로서, 알았지?

97
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
확실히 말하니까 좋네

98
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
곧 나랑 춤추는 거다?

99
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
친구로서

100
00:08:53,534 --> 00:08:55,994
뭐가 뭔지 정말 하나도 모르겠네

101
00:09:00,707 --> 00:09:05,754
너희가 트랙터를 고쳤다는 걸
인정해 줄게, 또 고장 나긴 했지만

102
00:09:05,754 --> 00:09:09,174
정확히 말하자면
정비 배지를 준다는 뜻이야

103
00:09:28,944 --> 00:09:29,903
"비글 스카우트 공식 교본"

104
00:09:29,903 --> 00:09:31,989
'비글 스카우트가 되고 싶어요?'

105
00:09:32,906 --> 00:09:34,533
'일찍 일어나세요'

106
00:09:40,247 --> 00:09:42,416
'비글 스카우트는 일찍 일어나서'

107
00:09:42,416 --> 00:09:44,668
'또 한 번 시작되는
하루를 준비한다'

108
00:09:48,380 --> 00:09:51,300
'비글 스카우트의 하루는
기쁨과 열정'

109
00:09:51,800 --> 00:09:55,762
'넘치는 활기
맑은 정신으로 시작된다'

110
00:11:09,711 --> 00:11:11,296
그만 좀 해!

111
00:11:11,296 --> 00:11:14,550
너 때문에 시끄러워서
잠을 잘 수가 없잖아

112
00:11:48,333 --> 00:11:49,293
여왕뱀이야!

113
00:11:49,293 --> 00:11:51,253
방금 여왕뱀을 봤어

114
00:11:51,253 --> 00:11:55,382
내가 여러 번 말 했지?
여기에는 뱀 같은 거 없어

115
00:11:55,382 --> 00:11:57,593
여왕뱀이든 다른 뱀이든

116
00:11:59,636 --> 00:12:02,264
이 근처에서 뱀을 봤단 말이야

117
00:12:19,448 --> 00:12:23,619
변명하자면 여왕뱀과 침낭은
아주 비슷하게 생겼어

118
00:12:23,619 --> 00:12:25,370
맙소사

119
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
'1일 캠프 지도원'

120
00:12:33,795 --> 00:12:37,132
오늘 저녁은 다들
평소보다 즐거워하는 것 같아

121
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
스파게티 때문일까?

122
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
마시, 오늘은 내일 하루 동안
활동하게 될

123
00:12:41,261 --> 00:12:45,974
캠프 지도원을 우리 중에서
뽑는 아주 중요한 날이잖아

124
00:12:46,892 --> 00:12:48,185
설마 깜빡했어?

125
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
깜빡한 거 같아

126
00:12:49,895 --> 00:12:53,982
만약 네가 1일 캠프 지도원이 되면
뭐 할 거야, 찰리?

127
00:12:53,982 --> 00:12:56,610
하루 종일
야구 토너먼트를 할 거야

128
00:12:56,610 --> 00:12:58,111
너는 뭐 할 건데?

129
00:12:58,111 --> 00:13:02,449
간단하지
스모어 먹는 거, 엄청 많이

130
00:13:05,410 --> 00:13:09,831
누가 되든 새로 맡은 일에 책임감
있는 모습을 보여 주면 좋겠어

131
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
모두 조용히 해!
추첨 시간이야

132
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
지도원이 될 사람은...

133
00:13:19,466 --> 00:13:21,301
마시?

134
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
안녕, 마시
아직 안 잤어?

135
00:14:16,690 --> 00:14:19,151
아직 내일 일정을
다 짜지 못했거든

136
00:14:19,151 --> 00:14:21,945
쉽지 않겠지만 빨리빨리 움직이면

137
00:14:21,945 --> 00:14:25,407
모두가 선택한 활동들을
전부 다 할 수 있을 것 같아

138
00:14:25,407 --> 00:14:30,245
11시 45분부터 11시 50분까지
야구 토너먼트 하기

139
00:14:30,245 --> 00:14:34,666
11시 50분에서 11시 56분까지
수상 스키 타기

140
00:14:34,666 --> 00:14:38,670
점심 먹기 전 시간까지
스모어 엄청 먹기

141
00:14:38,670 --> 00:14:40,589
이 일정이 정말 가능할까?

142
00:14:40,589 --> 00:14:44,426
네 말이 맞아, 이동하는 시간을
몇 초씩 더 추가해야겠다

143
00:14:44,426 --> 00:14:47,846
마시
1일 캠프 지도원을 뽑는 이유는

144
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
네가 하고 싶어 하는 활동을
하기 위해서야

145
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
난 잘 모르겠어

146
00:14:51,683 --> 00:14:54,770
나는 나 때문에
누군가가 실망하는 건 싫거든

147
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
오히려 그 반대로

148
00:14:56,522 --> 00:15:00,984
우리 캠프 사람들은 네가 좋아하는
활동을 하면 더 좋아할 거야

149
00:15:00,984 --> 00:15:02,236
적어도 나는 그래

150
00:15:02,236 --> 00:15:04,488
정말? 그렇게 생각해?

151
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
고마워, 찰스

152
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
고맙긴, 뭘

153
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
다들 즐거워하면 좋겠어

154
00:15:33,183 --> 00:15:35,269
엄청난 하루를 계획했거든

155
00:15:35,269 --> 00:15:38,605
우선 몸을 쓰는
재미있는 활동으로 시작해 보자

156
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
요가

157
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
야호, 요가다

158
00:15:49,783 --> 00:15:53,120
발바닥을 통해서
깊게 숨을 들이마셔 봐

159
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
잠깐
우리 발바닥에도 폐가 있어?

160
00:15:58,292 --> 00:16:02,379
요가라는 고대 수련은 활력을 주는
동시에 몸의 긴장을 풀어 줘

161
00:16:02,379 --> 00:16:05,549
여기서 30분 동안 스트레칭만 했어

162
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
활동은 언제 시작하는 거야?

163
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
지금 우리가 하고 있는 게
그 활동이야

164
00:16:30,657 --> 00:16:33,911
캠프 회원 여러분
모두가 땀을 많이 흘렸으니

165
00:16:33,911 --> 00:16:36,205
이제 자연에서 즐거움을 누려 보자

166
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
다 같이 숨바꼭질하는 거야?

167
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
비슷해

168
00:16:41,126 --> 00:16:43,337
나무의 나이를 알아보기 위해

169
00:16:43,337 --> 00:16:45,547
밑동에 있는
나이테를 세어 볼 거야

170
00:16:47,216 --> 00:16:49,134
대체 어디가 비슷한 거야?

171
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
둘 다 숫자를 세야 하잖아

172
00:16:50,928 --> 00:16:53,764
말이 나온 김에 어서 시작해 보자

173
00:16:57,059 --> 00:16:58,894
다시 한번 고맙다고 말할게

174
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
너 아니었으면
이런 활동은 할 수 없었을 거야

175
00:17:03,607 --> 00:17:04,775
별거 아니야

176
00:17:45,524 --> 00:17:49,278
지금부터 높은 지위를
전략적으로 차지하기 위해

177
00:17:49,278 --> 00:17:52,114
상대방과 정면으로 대결하는
치열한 전투를 해 볼 거야

178
00:17:52,614 --> 00:17:54,825
실물 크기의 팀 체스

179
00:17:57,369 --> 00:18:00,622
목에 걸려 있는 건
맡고 있는 체스 말이야

180
00:18:00,622 --> 00:18:03,709
내가 걸고 있는 이 조그만 말이
여왕이겠지?

181
00:18:03,709 --> 00:18:06,420
그렇지 않아, 루시
너는 병사야

182
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
내가 병사라니 말도 안 돼

183
00:18:08,964 --> 00:18:12,009
공을 발로 찰 수 있는
활동 같은 것도 있어?

184
00:18:12,009 --> 00:18:16,096
없어, 하지만 각자한테는
움직임에 대한 규칙이 있어

185
00:18:16,096 --> 00:18:20,267
규칙을 따르며 게임에서 이길 수
있는 전략을 잘 세워보는 활동이야

186
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
그러니까 가만히
서 있기만 하는 게임이란 거네?

187
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
맞아, 머리가 대신 달리는 거지

188
00:18:28,734 --> 00:18:32,279
잠깐만
혹시 지금 즐겁지 않은 거야?

189
00:18:35,115 --> 00:18:37,910
난 새로운 걸 하면
너희가 좋아할 줄 알았어

190
00:18:37,910 --> 00:18:40,537
내가 모두의 하루를 망쳤나 보네

191
00:18:45,042 --> 00:18:49,755
그래서? 오늘 처음으로 맨날 하는
활동을 안 했어, 그게 큰일이야?

192
00:18:49,755 --> 00:18:53,258
마시는 그런 활동들을
별말 없이 여름 내내 했어

193
00:18:53,258 --> 00:18:57,387
하루 정도는 마시가 좋아하는 걸
해 보는 것도 괜찮잖아

194
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
평소에 잘 안 하던 거지만

195
00:18:59,556 --> 00:19:02,434
그래도 한 번쯤
해 볼 수는 있는 거잖아

196
00:19:44,059 --> 00:19:46,895
날 위해 해 준 말은
고맙게 생각해, 찰스

197
00:19:46,895 --> 00:19:50,232
하지만 역시 원래 계획대로
하는 게 좋을 뻔했어

198
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
그렇지 않아
네가 좀 가서 봐야 할 게 있어

199
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
뭉치자, 병사들아!

200
00:19:57,698 --> 00:19:59,783
우린 너무 오랫동안 무시당해 왔다

201
00:19:59,783 --> 00:20:02,828
감히 여왕을 모욕하다니
이 배신자

202
00:20:03,328 --> 00:20:04,371
마시 왔구나

203
00:20:06,874 --> 00:20:09,710
다 같이 실물 크기의
체스를 하기로 했는데

204
00:20:09,710 --> 00:20:13,380
규칙을 아는 애가 아무도 없어서
그냥 마음대로 하고 있었어

205
00:20:13,881 --> 00:20:15,090
그래도 괜찮아?

206
00:20:15,090 --> 00:20:17,134
재미만 있으면 상관없어

207
00:20:17,134 --> 00:20:18,677
그게 중요한 거니까

208
00:20:19,595 --> 00:20:21,138
가라!

209
00:20:26,101 --> 00:20:27,728
고마워, 찰스

210
00:20:49,875 --> 00:20:50,918
"원작: 찰스 M. 슐츠의 만화
'피너츠'"

211
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
자막: 김지연

212
00:21:19,905 --> 00:21:21,865
"고마워요, 스파키
당신은 늘 우리 마음속에 있어요"