1
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
"Ieķeršanās".
2
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Man ir problēma, Mārsij.
3
00:01:08,777 --> 00:01:10,153
Indīgā efeja?
4
00:01:10,153 --> 00:01:13,448
Vai indīgais ozols?
Vai baisais indīgais bērzs?
5
00:01:13,448 --> 00:01:16,368
Nedomāju, ka tas pēdējais ir īsts.
6
00:01:16,368 --> 00:01:19,872
Ar lapām vienmēr jāuzmanās.
7
00:01:19,872 --> 00:01:23,458
Tu gan esi jancīga, Mārsij. Bet nē.
8
00:01:23,458 --> 00:01:25,836
Mana problēma ir daudz trakāka.
9
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Šķiet, Čaks manī ieķēries.
10
00:01:28,964 --> 00:01:31,258
Kāpēc tu tā domā, ser?
11
00:01:31,258 --> 00:01:33,594
Tas ir acīmredzams.
12
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
Jauka dieniņa, vai ne?
13
00:01:40,976 --> 00:01:43,812
Tas tiešām bija liktenis, ser.
14
00:01:44,688 --> 00:01:48,984
Un kā kronis visam -
drīz būs vasaras balle šķūnī.
15
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
Čaks noteikti aicinās mani dejot.
16
00:01:51,570 --> 00:01:54,865
Kad atteikšu, viņš būs satriekts.
17
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
Tu taču varētu padejot ar viņu.
18
00:01:58,785 --> 00:02:01,788
Nē, nē, nē. To nedrīkst ielaist.
19
00:02:02,289 --> 00:02:04,458
Čakam ir maiga sirds.
20
00:02:04,458 --> 00:02:08,377
Varu saderēt,
ka viņš tagad kaut kur tvīkst pēc manis.
21
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Nav nekā labāka par desmaizi.
22
00:02:14,593 --> 00:02:20,098
Paklau, jūs abi.
Esmu atbildīga par balles organizēšanu.
23
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
Čārlij Braun,
tu vadīsi dekorēšanas komandu.
24
00:02:23,435 --> 00:02:25,938
Snūpij, man vajag arī tavu palīdzību.
25
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
Un ja nu par to varētu nopelnīt uzšuvi
taviem bīgla skautiem?
26
00:02:36,532 --> 00:02:37,783
Seko man!
27
00:02:46,917 --> 00:02:48,085
Sviests.
28
00:02:49,503 --> 00:02:52,923
Agrāk Springleikā uz šķūni
pirms balles veda piekabē,
29
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
taču nu traktors nedarbojas.
30
00:02:56,218 --> 00:03:00,514
Par tā salabošanu noteikti varētu dabūt
kādu mehāniķa uzšuvi.
31
00:03:17,823 --> 00:03:21,368
Vajag vairāk pierādījumu
tavai ieķeršanās teorijai.
32
00:03:21,368 --> 00:03:25,914
Piemēram, vai Čārlzs cenšas
atrast iemeslus, lai pavadītu laiku kopā?
33
00:03:26,415 --> 00:03:29,585
Lūsija lika man izdekorēt šķūni ballei.
34
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
Vai jūs gribētu palīdzēt?
35
00:03:33,088 --> 00:03:34,590
Nu laikam.
36
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
Vareni. Tiksimies šķūnī.
37
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
Vai tas atbild uz tavu jautājumu?
38
00:03:42,222 --> 00:03:44,266
Viņš uzaicināja arī mani.
39
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
Visai neskaidri.
40
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
Nespēju izturēt
šīs romantiskās intrigas.
41
00:03:56,486 --> 00:04:00,157
Izskatās, ka Čārlzs
palīdzību dekorēt lūdzis daudziem.
42
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
Vajag vairāk pierādījumu.
43
00:04:01,909 --> 00:04:05,454
Piemēram - vai viņš tavā klātbūtnē stomās?
44
00:04:06,288 --> 00:04:07,539
Uzmanību, lūdzu.
45
00:04:08,624 --> 00:04:11,960
Kā zināms, mēs dekorējam šķūni ballei, un...
46
00:04:14,463 --> 00:04:17,757
kā atbildīgais
47
00:04:17,757 --> 00:04:21,762
gribētu jūs iedvesmot.
48
00:04:21,762 --> 00:04:24,848
Nu, lai veicas?
49
00:04:24,848 --> 00:04:28,393
Nē. Aiziet? Nē, nē.
50
00:04:29,102 --> 00:04:30,437
Redzi nu.
51
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
Nabags līdz ausīm manī samīlējies.
52
00:04:34,358 --> 00:04:36,985
Sakot uzmundrinošo runu,
viņš tiešām izgāžas.
53
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
Kā teicis Vinstons Čērčils...
Pag, kā viņš teica?
54
00:04:44,618 --> 00:04:46,662
Vai varam tagad sākt dekorēt?
55
00:05:18,318 --> 00:05:23,657
Lūsij, vai tev ir nojausma,
kā pateikt, vai kāds tevī ieķēries?
56
00:05:24,157 --> 00:05:27,703
Tā nu sagadījies,
ka šajā jautājumā esmu eksperte.
57
00:05:27,703 --> 00:05:31,748
Kā zināt,
Šrēders gadiem bija manī ieķēries.
58
00:05:36,962 --> 00:05:39,715
Protams, tas ne vienmēr ir tik uzkrītoši.
59
00:05:39,715 --> 00:05:43,635
Viena droša pazīme ir
mazu dāvaniņu dāvināšana.
60
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
Vari nedaudz uzslaucīt?
61
00:05:46,388 --> 00:05:48,140
Nevaru to pieņemt, Čak.
62
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
Tas nebūtu pareizi.
63
00:05:51,602 --> 00:05:52,436
Labi.
64
00:05:52,936 --> 00:05:54,563
Uzslaucīšu pats.
65
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Vēl kas, Lusila?
66
00:06:00,819 --> 00:06:04,156
Spēcīga pazīme ir
neveiklība ieķeršanās objekta tuvumā.
67
00:06:45,697 --> 00:06:47,366
Kur ir tas bīgls?
68
00:06:53,539 --> 00:06:55,791
Jā, Snūpij! Jā!
69
00:06:56,291 --> 00:06:58,460
- Nu tad beidzot.
- Urā!
70
00:07:09,096 --> 00:07:11,974
Palicis pēdējais pierādījums.
71
00:07:11,974 --> 00:07:15,143
Vai Čārlzs vienmēr cenšas būt tavā tuvumā?
72
00:07:24,528 --> 00:07:28,073
Redzēji? Čaks pamatīgi pietuvojās.
73
00:07:28,073 --> 00:07:30,868
Pazīmes ir skaidras. Tā ir ieķeršanās.
74
00:07:30,868 --> 00:07:33,829
Viņš noteikti aicinās mani dejot.
75
00:07:33,829 --> 00:07:36,039
Tad man nāksies salauzt viņam sirdi.
76
00:07:36,540 --> 00:07:39,459
Ja tas palīdz, traktors sabojājies.
77
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Varbūt nemaz tur netiksim.
78
00:07:44,173 --> 00:07:46,341
Nevajadzēja tev uzticēties.
79
00:07:48,218 --> 00:07:51,138
Zini, mums nemaz vairs nevajag traktoru.
80
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
Esam jau pie šķūņa.
81
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
Jā! Dejosim!
82
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Ko man iesākt ar Čaku?
83
00:08:05,277 --> 00:08:08,822
Varbūt liec Čārlzam saprast,
ka viņa jūtām nav nākotnes.
84
00:08:09,323 --> 00:08:12,659
Pat ja tas salauzīs viņam sirdi,
viņš novērtēs atklātību.
85
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
Labs padoms, Mārsij.
86
00:08:18,999 --> 00:08:21,793
Es tev patīku, vai ne, Čak?
87
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
Vai tad?
88
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Jā, patīku.
89
00:08:26,215 --> 00:08:28,842
Bet mēs esam draugi, Čak, un ne vairāk.
90
00:08:32,221 --> 00:08:33,179
Vareni.
91
00:08:34,222 --> 00:08:37,768
Piekrītu ar tevi dejot,
bet tikai kā draugs.
92
00:08:38,268 --> 00:08:40,102
Gribi ar mani dejot?
93
00:08:40,102 --> 00:08:42,731
Kā draugi. Saproti?
94
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Labi, ka to izrunājām.
95
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
Tiksimies uz deju grīdas...
96
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
kā draugi.
97
00:08:53,534 --> 00:08:55,994
Nekad nesaprotu, kas notiek.
98
00:09:00,707 --> 00:09:05,754
Būtībā tu salaboji traktoru,
pat ja tas nekur tālu neaizbrauca.
99
00:09:05,754 --> 00:09:09,174
Domāju, ka teorētiski
esi nopelnījis uzšuvi.
100
00:09:28,944 --> 00:09:29,903
BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA
101
00:09:29,903 --> 00:09:34,533
"Vai vari būt bīgla skauts?
Agra celšanās."
102
00:09:40,247 --> 00:09:44,668
"Bīgla skauts ceļas agri,
enerģisks un gatavs dienai."
103
00:09:48,380 --> 00:09:51,300
"Viņš sveic dienu ar prieku un entuziasmu,
104
00:09:51,800 --> 00:09:55,762
degsmi un jaudu, enerģiju un sparu."
105
00:11:09,711 --> 00:11:11,296
Varbūt izbeigsi?
106
00:11:11,296 --> 00:11:14,550
Daži tur mēģina gulēt.
107
00:11:48,333 --> 00:11:49,293
Karaliskā čūska!
108
00:11:49,293 --> 00:11:51,253
Tikko redzēju karalisko čūsku!
109
00:11:51,253 --> 00:11:55,382
Atkārtošu pēdējo reizi - te čūsku nav.
110
00:11:55,382 --> 00:11:57,593
Ne karalisko, ne kādu citu.
111
00:11:59,636 --> 00:12:02,264
Tā bija kaut kur te.
112
00:12:19,448 --> 00:12:23,619
Ja godīgi, guļammaiss drusku atgādina
karalisko čūsku.
113
00:12:23,619 --> 00:12:25,370
Vai dieniņ!
114
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
"Vadītājs uz dienu".
115
00:12:33,795 --> 00:12:37,132
Šodien vakariņas radījušas lielu sajūsmu.
116
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Vai domā, ka tas spageti dēļ?
117
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Mārsij, šodien ir lielā izloze,
118
00:12:41,261 --> 00:12:45,974
lai redzētu, kurš no nometnes dalībniekiem
rīt varēs būt vadītājs.
119
00:12:46,892 --> 00:12:48,185
Vai aizmirsi?
120
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
Būs izkritis no prāta.
121
00:12:49,895 --> 00:12:53,982
Ko darīsi, ja izlozēs tevi, Čārlij Braun?
122
00:12:53,982 --> 00:12:56,610
Organizēšu beisbola sacensības
dienas garumā.
123
00:12:56,610 --> 00:12:58,111
Un tu, Pig-Pen?
124
00:12:58,111 --> 00:13:02,449
Divi vārdi: neierobežoti zefīriņi.
125
00:13:05,410 --> 00:13:09,831
Lai kurš uzvarētu, ceru, ka izturēsies
pret jauno atbildību nopietni.
126
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
Klusumu! Izlozes laiks.
127
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Un uzvarētājs ir...
128
00:13:19,466 --> 00:13:21,301
Mārsija?
129
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
Mārsij, tu gan vēlu nomodā.
130
00:14:16,690 --> 00:14:19,151
Joprojām veidoju grafiku rītdienai.
131
00:14:19,151 --> 00:14:21,945
Nebūs viegli, bet, ja būsim naski,
132
00:14:21,945 --> 00:14:25,407
varbūt izdosies iespiest
visu izvēlētās nodarbes.
133
00:14:25,407 --> 00:14:30,245
"No 11.45 līdz 11.50 -
beisbola sacensības.
134
00:14:30,245 --> 00:14:34,666
No 11.50 līdz 11.56 -
braukšana ar ūdensslēpēm.
135
00:14:34,666 --> 00:14:38,670
No 11.56 līdz 12.00 -
neierobežoti zefīriņi."
136
00:14:38,670 --> 00:14:40,589
Nezinu gan.
137
00:14:40,589 --> 00:14:44,426
Taisnība.
Vajag ierēķināt dažas sekundes ceļā.
138
00:14:44,426 --> 00:14:47,846
Mārsij, ja ir iespēja
vienu dienu būt vadītājai,
139
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
jāizvēlas nodarbes, ko gribi tu.
140
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
Nezinu gan.
141
00:14:51,683 --> 00:14:54,770
Negribētu, lai kāds ir vīlies.
142
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
Tieši pretēji,
143
00:14:56,522 --> 00:15:00,984
domāju, ka visi novērtētu dienu,
kad var darīt lietas, kas patīk tev.
144
00:15:00,984 --> 00:15:02,236
Vismaz man tā būtu.
145
00:15:02,236 --> 00:15:04,488
Tiešām? Tu domā?
146
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Paldies, Čārlz.
147
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
Vienmēr laipni.
148
00:15:31,682 --> 00:15:35,269
Ceru, ka nevarat sagaidīt.
Man ieplānota liela diena.
149
00:15:35,269 --> 00:15:38,605
Sāksim ar jautru fizisko aktivitāti.
150
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Jogu.
151
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
Jā! Joga.
152
00:15:49,783 --> 00:15:53,120
Ieelpojiet dziļi caur kāju pēdām.
153
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
Pag, mums pēdās ir plaušas?
154
00:15:58,292 --> 00:16:02,379
Šī senā vingrošana
ir gan relaksējoša, gan uzmundrinoša.
155
00:16:02,379 --> 00:16:05,549
Mēs staipāmies jau pusstundu.
156
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
Kad sāksies tā aktivitāte?
157
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
Domāju, ka šī ir tā aktivitāte.
158
00:16:30,657 --> 00:16:33,911
Labi, nometnes biedri,
kad esam iesildījušies,
159
00:16:33,911 --> 00:16:36,205
laiks jautrībai dabā.
160
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
Vai spēlēsim paslēpes?
161
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
Gandrīz.
162
00:16:41,126 --> 00:16:45,547
Skaitīsim šo celmu gadskārtu riņķus,
lai redzētu, cik veci bija koki.
163
00:16:47,216 --> 00:16:50,928
- Kādā ziņā tās ir gandrīz paslēpes?
- Abās spēlēs jāskaita.
164
00:16:50,928 --> 00:16:53,764
Runājot par skaitīšanu, ķersimies klāt!
165
00:16:57,059 --> 00:16:58,894
Vēlreiz paldies par padomu.
166
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
Bez tevis
nebūtu izvēlējusies šīs nodarbes.
167
00:17:03,607 --> 00:17:04,775
Vienmēr laipni.
168
00:17:45,524 --> 00:17:49,278
Šajā nodarbē ir svarīgi
turēt līdzi pretiniekam
169
00:17:49,278 --> 00:17:52,114
spēlē uz laukuma
cīņā par stratēģisku dominanci.
170
00:17:52,614 --> 00:17:54,825
Cilvēku šahs.
171
00:17:57,369 --> 00:18:00,622
Kaklā iekārtie simboli norāda,
kāda figūra esat.
172
00:18:00,622 --> 00:18:03,709
Pieņemu, ka šī mazā, strupā ir karaliene.
173
00:18:03,709 --> 00:18:06,420
Īstenībā, Lusila, tu esi bandinieks.
174
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
Tā neies cauri.
175
00:18:08,964 --> 00:18:12,009
Vai ir kāda bumba, ko varam paspārdīt?
176
00:18:12,009 --> 00:18:16,096
Nē, bet ir vairāki noteikumi
par individuāliem gājieniem,
177
00:18:16,096 --> 00:18:20,267
kas ļaus lēnām formulēt
un īstenot uzvarošo stratēģiju.
178
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
Tātad pārsvarā šajā spēlē jāstāv?
179
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
Jā, kamēr prāts ir nodarbināts.
180
00:18:28,734 --> 00:18:32,279
Pag. Jums nav jautri?
181
00:18:35,115 --> 00:18:37,910
Domāju, ka visi izbaudīsiet ko citādu.
182
00:18:37,910 --> 00:18:40,537
Laikam esmu izbojājusi visiem dienu.
183
00:18:45,042 --> 00:18:49,755
Nu un? Tās nebija parastas
nometnes nodarbes. Nu un kas?
184
00:18:49,755 --> 00:18:53,258
Mārsija cauru vasaru
visu darījusi bez īdēšanas.
185
00:18:53,258 --> 00:18:57,387
Iedomājos, ka būtu jauki, ja vienu dienu
būtu viņai patīkamas nodarbes.
186
00:18:57,387 --> 00:19:02,434
Varbūt tās ir citādas,
bet mēs varētu vismaz dot tām iespēju.
187
00:19:44,059 --> 00:19:46,895
Novērtēju tavus centienus, Čārlz,
188
00:19:46,895 --> 00:19:50,232
bet laikam vajadzēja turēties
pie sākotnējā plāna.
189
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
Diez vai. Tev vajadzētu nākt paskatīties.
190
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
Bandinieki, sanāciet!
191
00:19:57,698 --> 00:19:59,783
Mūs mīdījuši gana ilgi!
192
00:19:59,783 --> 00:20:02,828
Jūs aizvainojat savu karalieni, nodevīgie...
193
00:20:03,328 --> 00:20:04,371
Sveika, Mārsij.
194
00:20:06,874 --> 00:20:09,710
Nolēmām izmēģināt cilvēku šahu,
195
00:20:09,710 --> 00:20:13,380
bet neviens nezina noteikumus,
tāpēc improvizējām.
196
00:20:13,881 --> 00:20:15,090
Ceru, ka neiebilsti.
197
00:20:15,090 --> 00:20:18,677
Nemaz, ja vien jums ir jautri.
Tikai to gribēju.
198
00:20:19,595 --> 00:20:21,138
Uzbrukumā!
199
00:20:26,101 --> 00:20:27,728
Paldies, Čārlz.
200
00:20:49,875 --> 00:20:50,918
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
201
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
Tulkojusi Aija Oliņa
202
00:21:19,905 --> 00:21:21,865
PALDIES, SPĀRKIJ.
VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.