ЛАГЕРЬ СНУПИ
«Лагерная романтика».
У меня проблема, Марси.
Ядовитый плющ?
Или ядовитый дуб? Жуткая ядовитая берёза?
Вряд ли последняя существует.
С растительным миром лучше перестраховаться.
Странная ты, Марси. Но нет.
Моя проблема куда хуже.
Кажется, Чак в меня влюбился.
С чего ты взяла, сэр?
Это очевидно.
Хороший денёк, да?
Это предначертано судьбой, сэр.
Вдобавок ко всему скоро летние танцы.
Чак точно меня пригласит.
Когда я откажусь, он будет убит горем.
Ты всегда можешь с ним потанцевать.
Нет, нет. Это надо пресечь на корню.
Чак такой мягкосердечный.
Могу поспорить, сейчас он где-то тоскует по мне.
Бутербродик. Нет ничего лучше.
Послушайте.
Я отвечаю за подготовку к летним танцам.
Чарли, ты отвечаешь за украшения.
Снупи, твоя помощь тоже нужна.
А если я скажу, что бигль-скауты смогут получить значок?
Иди за мной.
Ну вот.
Раньше в лагере перед танцами катались на сене,
но трактор сломался.
Если ты починишь его, наверняка получишь значок механика.
Нужны доказательства твоей теории влюблённости.
Например, Чарльз ищет поводы провести с тобой время?
Люси поручила мне украсить сарай к танцам.
Хотите помочь?
Конечно. Наверное.
Супер. Увидимся в сарае.
- Это отвечает на твой вопрос? - Меня он тоже пригласил.
Довольно неубедительно.
Терпеть не могу эти романтические интриги.
Похоже, Чарльз многих просил помочь с украшением.
Нужны ещё доказательства.
Например, он теряет дар речи, когда ты рядом?
Прошу внимания.
Как вы знаете, мы украшаем сарай к танцам, и...
...будучи главным,
я решил произнести вдохновляющие слова.
Так что удачи.
Нет. Вперёд! Нет, нет.
Ну вот.
Бедняга втрескался в меня.
Ободряющая речь явно не удалась.
Как сказал Уинстон Черчилль... Стойте, а что он сказал?
Можно уже начать украшать?
Люси, ты знаешь, как понять, что человек влюблён в тебя?
Я как раз эксперт в этом вопросе.
Как вы знаете, Шрёдер много лет в меня влюблён.
Конечно, это не всегда очевидно.
Верный признак – если человек дарит подарочки.
Можешь подмести?
Я не могу это принять, Чак. Это неправильно.
Ясно.
Я сам подмету.
Что-нибудь ещё, Люсиль?
Неловкость в присутствии объекта воздыханий.
Где же этот бигль?
Ура, Снупи!
- Как раз вовремя. - Ура!
Нужно последнее доказательство.
Чарльз пытается сесть к тебе поближе?
Видела? Чак придвинулся ко мне вплотную.
Всё ясно. Это влюблённость.
Он определённо пригласит меня на танец. Придётся разбить его сердце.
Если что, трактор заглох.
Может, мы и не доедем.
Зря я тебе доверилась.
Трактор нам больше не нужен.
Вон же сарай.
Ура! Да! Давайте танцевать.
Что мне делать с Чаком?
Может, сказать, что его чувства безответны?
Даже если его сердце разобьётся, он оценит честность.
Хороший совет, Марси.
Я же тебе нравлюсь, да, Чак?
Правда?
Да.
Но мы друзья, Чак. И всё.
Здорово.
Я согласна танцевать с тобой, но по-дружески.
- Ты хочешь потанцевать со мной? - По-дружески. Ясно?
Рада, что мы это обсудили.
Увидимся на танцполе...
...как друзья.
Никогда не знаю, что происходит.
Полагаю, вы всё же починили трактор. Хотя проехал он недалеко.
Это значит, что вы всё-таки заработали значок.
«ПАМЯТКА СКАУТА»
«Будешь бигль-скаутом?
Ранний подъём.
Бигль-скаут встаёт рано, предвкушая новый день.
Он встречает его радостно, восторженно,
бодро, энергично и воодушевлённо».
Ты чего?
Мы там пытаемся спать, вообще-то.
Королевский уж! Я видел ужа!
Последний раз повторяю: тут нет ужей.
Королевских или ещё каких.
Он был прямо тут.
Если честно, спальный мешок и правда похож на ужа.
Ну надо же.
«Вожатый на день».
Сегодня за ужином все такие оживлённые.
Думаешь, дело в спагетти?
Марси, сегодня жеребьёвка –
завтра кто-то из нас будет вожатым на день.
Ты забыла?
Из головы вылетело.
Что будешь делать, если выпадет твоё имя, Чарли?
Организую турнир по бейсболу.
А ты, Пиг-Пен?
Скажу кратко: печенье с зефиром без конца.
Кто бы ни победил, надеюсь, он подойдёт к этому серьёзно.
Тишина! Время жеребьёвки!
Побеждает...
Марси?
Ох, Марси, ты чего не спишь?
Составляю график на завтра.
Будет нелегко, но, если поспешим,
сможем втиснуть занятия на любой вкус.
«С 11:45 до 11:50 – бейсбольный турнир.
С 11:50 до 11:56 – водные лыжи.
С 11:56 до 12:00 – печенье с зефиром без конца».
Я как-то сомневаюсь.
Ты прав. Надо добавить пару секунд на время в пути.
Марси, смысл того, чтоб быть вожатым на день –
выбрать твои любимые занятия.
Ну, не знаю...
Я не хочу никого разочаровывать.
Как раз наоборот –
все оценят, если мы будем делать то, что нравится тебе.
Я так точно.
Правда? Думаешь?
Спасибо, Чарльз.
Всегда пожалуйста.
Надеюсь, вы рады. У меня много планов на день.
Мы начнём с весёлой физической активности.
Йога.
Ура! Йога.
Глубоко дышите через подошвы стоп.
Постойте, у нас в стопах есть лёгкие?
Эта древняя практика одновременно расслабляет и бодрит.
Мы растягиваемся уже полчаса.
Когда начнётся активность?
Полагаю, это и есть активность.
Итак, товарищи по лагерю, мы разогрелись.
Пора насладиться природой.
Будем играть в прятки?
Почти.
Сосчитаем кольца на пнях, чтобы узнать возраст деревьев.
Чем это похоже на прятки?
В обеих играх есть счёт. Кстати говоря, приступим.
Ещё раз спасибо за совет. Я выбрала эти занятия благодаря тебе.
Без проблем.
Суть занятия – открытое противостояние с соперником
в решающем бою за стратегическое превосходство.
Шахматы в человеческий рост.
На табличках фигуры, которые вы представляете.
Полагаю, эта закорючка – королева?
Вообще-то, Люсиль, ты пешка.
Так не пойдёт.
Мы будем кидать друг другу мяч?
Нет, но будет свод правил для индивидуальных ходов.
Это поможет сформулировать и применить успешную стратегию.
Так в этой игре надо просто стоять?
Да, пока мысль мчит вперёд.
Постойте, вам не весело?
Я думала, вам понравится что-то новое. Видно, я испортила всем день.
Ну? Это необычный день в лагере. И что с того?
Марси всё лето делала то, что ей неинтересно.
Я подумал, будет хорошо, если она займётся, чем хочет.
Может, это непривычно,
но мы могли хотя бы попытаться.
Я ценю твои попытки, Чарльз.
Но стоило придерживаться изначального плана.
Ну, не знаю. Ты должна кое-что увидеть.
Пешки, объединяйтесь! Нас долго угнетали!
Оскорбляешь королеву, вероломная...
Привет, Марси.
Мы решили попробовать сыграть в шахматы,
но правил не знаем. Так что мы импровизируем.
Ты не против?
Нет, если вам весело. Это всё, чего я хотела.
Вперёд!
Спасибо, Чарльз.
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.