1
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
<i>"Zatreskanost."</i>

2
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Marcie, težavo imam.

3
00:01:08,777 --> 00:01:11,738
Je strupeni bršljan?
Ali strupeni hrast?

4
00:01:11,738 --> 00:01:16,368
- Ali srhljiva strupena breza?
- Ta po mojem ni resnična.

5
00:01:16,368 --> 00:01:19,872
Pri listju nikoli nisi dovolj previden.

6
00:01:19,872 --> 00:01:23,458
Čudna ptica si, Marcie. Ampak ne.

7
00:01:23,458 --> 00:01:25,836
Moja težava je veliko hujša.

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Mislim, da je Chuck zatreskan vame.

9
00:01:28,964 --> 00:01:31,258
Zakaj to misliš, gospod?

10
00:01:31,258 --> 00:01:33,594
Jasno je kot beli dan.

11
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
Lep dan, kajne?

12
00:01:40,976 --> 00:01:43,812
Res je bilo zapisano v zvezdah.

13
00:01:44,688 --> 00:01:48,984
In za nameček
bo kmalu poletni ples v skednju.

14
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
Chuck me bo gotovo
prosil za ples.

15
00:01:51,570 --> 00:01:54,865
Moja zavrnitev
ga bo grozno prizadela.

16
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
Saj lahko plešeš z njim.

17
00:01:58,785 --> 00:02:01,788
Ne. To moram zatreti v kali.

18
00:02:02,289 --> 00:02:04,458
Chuck ima mehko srce.

19
00:02:04,458 --> 00:02:08,377
Gotovo prav zdaj koprni po meni.

20
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Ni ga čez sendvič s posebno.

21
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
Hej, vidva.

22
00:02:17,054 --> 00:02:20,098
Zadolžena sem za ples v skednju.

23
00:02:20,098 --> 00:02:25,938
Charlie, vodja ekipe za okraševanje boš.
Snoopy, tudi tvojo pomoč potrebujem.

24
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
Pa če tvoji skavti beagli
za to dobijo našitek?

25
00:02:36,532 --> 00:02:37,783
Pridi.

26
00:02:46,917 --> 00:02:48,085
Pišuka.

27
00:02:49,503 --> 00:02:52,923
Včasih smo se k skednju
peljali na senu,

28
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
ampak traktor ne dela več.

29
00:02:56,218 --> 00:03:00,514
Gotovo obstaja našitek za mehanike.
Popravite ga.

30
00:03:17,823 --> 00:03:21,368
Teorijo o zatreskanosti
moraš potrditi z dokazi.

31
00:03:21,368 --> 00:03:25,914
Ali Charles išče razloge,
da bi s tabo preživel več časa?

32
00:03:26,415 --> 00:03:29,585
Lucy me je imenovala
za vodjo okraševalcev.

33
00:03:29,585 --> 00:03:34,590
- Bi mi pomagali?
- Pa že.

34
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
Super. Se vidimo v skednju.

35
00:03:38,969 --> 00:03:44,266
- Ali to odgovori na tvoje vprašanje?
- Tudi mene je povabil.

36
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
Nedorečeno je.

37
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
Ne prenesem
vseh teh romantičnih spletk.

38
00:03:56,486 --> 00:04:00,157
Charles je za pomoč
prosil veliko ljudi.

39
00:04:00,157 --> 00:04:05,454
Več dokazov potrebujeva.
Pogosto ob tebi ostane brez besed?

40
00:04:06,288 --> 00:04:07,539
Poslušajte.

41
00:04:08,624 --> 00:04:11,960
Kot veste,
okrašujemo skedenj za ples

42
00:04:14,463 --> 00:04:17,757
in kot vodja

43
00:04:17,757 --> 00:04:21,762
bi vam rad namenil
nekaj spodbudnih besed.

44
00:04:21,762 --> 00:04:24,848
Torej, srečno?

45
00:04:24,848 --> 00:04:28,393
Ne. Kar pogumno.

46
00:04:29,102 --> 00:04:30,437
No, vidiš.

47
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
Do ušes je zatreskan vame.

48
00:04:34,358 --> 00:04:36,985
Motivacijski govorec pa res ni.

49
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
Kot je rekel Winston Churchill...
Čakajte, kaj je že rekel?

50
00:04:44,618 --> 00:04:46,662
Lahko začnemo okraševati?

51
00:05:18,318 --> 00:05:23,657
Lucy, morda veš, kako ugotoviš,
ali je nekdo zatreskan vate?

52
00:05:24,157 --> 00:05:27,703
To pa res obvladam.

53
00:05:27,703 --> 00:05:31,748
Kot vesta,
je Schroeder že dolgo zatreskan vame.

54
00:05:36,962 --> 00:05:39,715
Seveda ni vedno tako očitno.

55
00:05:39,715 --> 00:05:43,635
Jasen znak je,
če ti ta oseba vedno daje darila.

56
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
Bi hotela pomesti?

57
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
Tega ne morem sprejeti, Chuck.
Ne bi bilo prav.

58
00:05:51,602 --> 00:05:54,563
Prav.
Bom pometel sam.

59
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Še kaj, Lucille?

60
00:06:00,819 --> 00:06:04,156
Zelo zgovorna je tudi nerodnost.

61
00:06:45,697 --> 00:06:47,366
Kje je tisti pes?

62
00:06:53,539 --> 00:06:55,791
Juhej, Snoopy! To!

63
00:06:56,291 --> 00:06:58,460
- Skrajni čas.
- Hura!

64
00:07:09,096 --> 00:07:11,974
Še zadnji dokaz potrebujeva.

65
00:07:11,974 --> 00:07:15,143
Ali Charles vedno
poskuša biti blizu tebe?

66
00:07:24,528 --> 00:07:28,073
Si videla?
Chuck se mi je zelo približal.

67
00:07:28,073 --> 00:07:30,868
Znaki so jasni.
Zatreskan je vate.

68
00:07:30,868 --> 00:07:36,039
Povabil me bo na ples.
In morala mu bom zlomiti srce.

69
00:07:36,540 --> 00:07:41,378
Če kaj pomaga, traktor ne dela več.
Morda ne bomo prišli tja.

70
00:07:44,173 --> 00:07:46,341
Ne bi ti smela zaupati.

71
00:07:48,218 --> 00:07:52,639
Traktorja ne potrebujemo več.
Skedenj je tam.

72
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
Juhej! Plešimo.

73
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Kaj naj naredim
glede Chucka?

74
00:08:05,277 --> 00:08:08,822
Daj mu vedeti,
da so njegova čustva enostranska.

75
00:08:09,323 --> 00:08:12,659
Resnico bo cenil,
čeprav ga bo bolela.

76
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
Dober nasvet, Marcie.

77
00:08:18,999 --> 00:08:21,793
Chuck, všeč sem ti, drži?

78
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
Aja?

79
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Ja.

80
00:08:26,215 --> 00:08:28,842
Ampak sva samo prijatelja,
nič več.

81
00:08:32,221 --> 00:08:33,179
Prima.

82
00:08:34,222 --> 00:08:37,768
Lahko pleševa,
ampak samo kot prijatelja.

83
00:08:38,268 --> 00:08:42,731
- Plesala bi z mano?
- Kot prijateljica. Štekaš?

84
00:08:44,983 --> 00:08:48,820
Lepo, da sva se pogovorila.
Se vidiva na plesišču.

85
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
Kot prijatelja.

86
00:08:53,534 --> 00:08:55,994
Nikoli mi ni nič jasno.

87
00:09:00,707 --> 00:09:05,754
Popravili ste traktor,
čeprav ni peljal daleč.

88
00:09:05,754 --> 00:09:09,174
Zato ste si prislužili našitke.

89
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
<i>"Si lahko skavt beagle?</i>

90
00:09:32,906 --> 00:09:34,533
<i>Zgodnje vstajanje."</i>

91
00:09:40,247 --> 00:09:44,668
<i>"Skavt beagle vstaja zgodaj
in se veseli dneva pred sabo."</i>

92
00:09:48,380 --> 00:09:51,300
<i>"Dan pozdravi navdušeno,</i>

93
00:09:51,800 --> 00:09:55,762
<i>odločno, energično, z zanosom."</i>

94
00:11:09,711 --> 00:11:14,550
Lahko nehaš?
Nekateri poskušamo spati.

95
00:11:48,333 --> 00:11:51,253
Belouška!
Pravkar sem videl belouško!

96
00:11:51,253 --> 00:11:55,382
Še zadnjič, tu ni kač.

97
00:11:55,382 --> 00:11:57,593
Ne z belimi ušesi ne drugih.

98
00:11:59,636 --> 00:12:02,264
Tukaj je bila.

99
00:12:19,448 --> 00:12:23,619
Priznaj, spalna vreča
je podobna belouški.

100
00:12:23,619 --> 00:12:25,370
Šment.

101
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
<i>"Vodja dneva."</i>

102
00:12:33,795 --> 00:12:37,132
Ta večerja je vse razveselila.

103
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Zaradi špagetov?

104
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Marcie, danes žrebamo,

105
00:12:41,261 --> 00:12:45,974
kateri tabornik
bo jutri vodja dneva.

106
00:12:46,892 --> 00:12:49,895
- Si pozabila?
- Ušlo mi je iz spomina.

107
00:12:49,895 --> 00:12:53,982
Charlie, kaj boš naredil,
če izžrebajo tebe?

108
00:12:53,982 --> 00:12:58,111
Organiziral bom turnir v bejzbolu.
Pa ti, Pigpen?

109
00:12:58,111 --> 00:13:02,449
Ves dan bomo pekli penice.

110
00:13:05,410 --> 00:13:09,831
Upam, da bo zmagovalec
svojo nalogo vzel resno.

111
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
Utihnite, žrebali bomo!

112
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
In zmagovalec je...

113
00:13:19,466 --> 00:13:21,301
Marcie?

114
00:14:14,354 --> 00:14:19,151
- Marcie, pozno si pokonci.
- Še vedno sestavljam urnik za jutri.

115
00:14:19,151 --> 00:14:21,945
Ne bo preprosto,
a če bomo hitri,

116
00:14:21,945 --> 00:14:25,407
nam bo uspelo
opraviti vse izbrane dejavnosti.

117
00:14:25,407 --> 00:14:30,245
"Od 11.45 do 11.50: turnir v bejzbolu.

118
00:14:30,245 --> 00:14:34,666
Od 11.50 do 11.56: smučanje na vodi.

119
00:14:34,666 --> 00:14:40,589
Od 11.56. do 12.00: peka penic."
Nekoliko sem v dvomih.

120
00:14:40,589 --> 00:14:44,426
Prav imaš. Dodati moram
nekaj sekund za potovanje.

121
00:14:44,426 --> 00:14:50,432
Marcie, vodja dneva postaneš,
da izbereš dejavnosti, ki so všeč tebi.

122
00:14:50,432 --> 00:14:54,770
Kaj pa vem.
Nikogar nočem razočarati.

123
00:14:54,770 --> 00:15:00,984
Mislim, da bi en dan vsi radi počeli to,
kar zabava tebe.

124
00:15:00,984 --> 00:15:04,488
- Vsaj jaz bi.
- Res? Misliš?

125
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Hvala, Charles.

126
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
Pa še kdaj.

127
00:15:31,682 --> 00:15:35,269
Upam, da se veselite.
Načrtovala sem velik dan.

128
00:15:35,269 --> 00:15:38,605
Začeli bomo
z zabavno telesno dejavnostjo.

129
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Z jogo.

130
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
Jupi. Joga.

131
00:15:49,783 --> 00:15:53,120
Globoko dihajte
skozi podplate.

132
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
Čakaj,
v podplatih imamo pljuča?

133
00:15:58,292 --> 00:16:02,379
Ta stara vadba
sprošča in poživlja.

134
00:16:02,379 --> 00:16:05,549
Že pol ure se raztezamo.

135
00:16:05,549 --> 00:16:10,137
- Kdaj se bo začela dejavnost?
- Po mojem je to to.

136
00:16:30,657 --> 00:16:33,911
No, tovarišija,
zdaj ko smo se preznojili,

137
00:16:33,911 --> 00:16:36,205
bomo uživali v naravi.

138
00:16:37,706 --> 00:16:41,126
- Se bomo igrali skrivalnice?
- Nekaj podobnega.

139
00:16:41,126 --> 00:16:45,547
Na štorih bomo prešteli letnice,
da ugotovimo starost dreves.

140
00:16:47,216 --> 00:16:50,928
- Kaj ima to s skrivalnicami?
- Tudi tu štejemo.

141
00:16:50,928 --> 00:16:53,764
No, kar začnimo.

142
00:16:57,059 --> 00:17:01,855
Še enkrat hvala za nasvet, Charles.
Sama ne bi izbrala nič od tega.

143
00:17:03,607 --> 00:17:04,775
Ni problema.

144
00:17:45,524 --> 00:17:49,278
Zdaj se bomo neposredno
pomerili z nasprotnikom.

145
00:17:49,278 --> 00:17:52,114
Poskusili bomo
dobiti taktično premoč.

146
00:17:52,614 --> 00:17:54,825
Šli se bomo živi šah.

147
00:17:57,369 --> 00:18:00,622
Znaki na vas so figure,
ki jih predstavljate.

148
00:18:00,622 --> 00:18:03,709
Tale čokata
je verjetno kraljica.

149
00:18:03,709 --> 00:18:06,420
Lucille, ne, kmet si.

150
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
Te vloge ne sprejemam.

151
00:18:08,964 --> 00:18:12,009
Bomo brcali žogo?

152
00:18:12,009 --> 00:18:16,096
Ne, boste pa upoštevali pravila
za različne premike.

153
00:18:16,096 --> 00:18:20,267
Tako boste počasi oblikovali
zmagovito taktiko.

154
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
Pri tej igri smo večinoma negibni?

155
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
Ja. Vendar bliskovito razmišljamo.

156
00:18:28,734 --> 00:18:32,279
Čakajte. Se ne zabavate?

157
00:18:35,115 --> 00:18:40,537
Mislila sem, da boste uživali v nečem
drugačnem. Vsem sem pokvarila dan.

158
00:18:45,042 --> 00:18:49,755
In? To ni bil značilen taborniški dan.
Pa kaj?

159
00:18:49,755 --> 00:18:53,258
Marcie
se nam prilagaja že vse poletje.

160
00:18:53,258 --> 00:18:57,387
Lepo bi bilo,
če bi se en dan mi prilagodili njej.

161
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
Res je malo drugače,

162
00:18:59,556 --> 00:19:02,434
ampak vsaj poskusili bi lahko.

163
00:19:44,059 --> 00:19:46,895
Charles, cenim tvoj trud,

164
00:19:46,895 --> 00:19:50,232
ampak ostati bi morala
pri prvotnem načrtu.

165
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
Kaj pa vem.
Pridi nekaj pogledat.

166
00:19:56,321 --> 00:19:59,783
Kmetje, združite se!
Dovolj dolgo so nas zatirali!

167
00:19:59,783 --> 00:20:02,828
Svojo kraljico žališ,
ti izdajalska...

168
00:20:03,328 --> 00:20:04,371
Živjo, Marcie.

169
00:20:06,874 --> 00:20:09,710
Sklenili smo
poskusiti živi šah.

170
00:20:09,710 --> 00:20:13,380
Nismo poznali pravil,
zato smo improvizirali.

171
00:20:13,881 --> 00:20:17,134
- Upam, da je v redu.
- Je, če se zabavate.

172
00:20:17,134 --> 00:20:18,677
Samo to sem hotela.

173
00:20:19,595 --> 00:20:21,138
Napad!

174
00:20:26,101 --> 00:20:27,728
Hvala, Charles.

175
00:20:49,875 --> 00:20:50,918
PO STRIPIH
CHARLESA M. SCHULZA

176
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
Prevedla Polona Mertelj

177
00:21:19,905 --> 00:21:21,865
HVALA, SPARKY.