"Zatreskanost."
Marcie, težavo imam.
Je strupeni bršljan? Ali strupeni hrast?
- Ali srhljiva strupena breza? - Ta po mojem ni resnična.
Pri listju nikoli nisi dovolj previden.
Čudna ptica si, Marcie. Ampak ne.
Moja težava je veliko hujša.
Mislim, da je Chuck zatreskan vame.
Zakaj to misliš, gospod?
Jasno je kot beli dan.
Lep dan, kajne?
Res je bilo zapisano v zvezdah.
In za nameček bo kmalu poletni ples v skednju.
Chuck me bo gotovo prosil za ples.
Moja zavrnitev ga bo grozno prizadela.
Saj lahko plešeš z njim.
Ne. To moram zatreti v kali.
Chuck ima mehko srce.
Gotovo prav zdaj koprni po meni.
Ni ga čez sendvič s posebno.
Hej, vidva.
Zadolžena sem za ples v skednju.
Charlie, vodja ekipe za okraševanje boš. Snoopy, tudi tvojo pomoč potrebujem.
Pa če tvoji skavti beagli za to dobijo našitek?
Pridi.
Pišuka.
Včasih smo se k skednju peljali na senu,
ampak traktor ne dela več.
Gotovo obstaja našitek za mehanike. Popravite ga.
Teorijo o zatreskanosti moraš potrditi z dokazi.
Ali Charles išče razloge, da bi s tabo preživel več časa?
Lucy me je imenovala za vodjo okraševalcev.
- Bi mi pomagali? - Pa že.
Super. Se vidimo v skednju.
- Ali to odgovori na tvoje vprašanje? - Tudi mene je povabil.
Nedorečeno je.
Ne prenesem vseh teh romantičnih spletk.
Charles je za pomoč prosil veliko ljudi.
Več dokazov potrebujeva. Pogosto ob tebi ostane brez besed?
Poslušajte.
Kot veste, okrašujemo skedenj za ples
in kot vodja
bi vam rad namenil nekaj spodbudnih besed.
Torej, srečno?
Ne. Kar pogumno.
No, vidiš.
Do ušes je zatreskan vame.
Motivacijski govorec pa res ni.
Kot je rekel Winston Churchill... Čakajte, kaj je že rekel?
Lahko začnemo okraševati?
Lucy, morda veš, kako ugotoviš, ali je nekdo zatreskan vate?
To pa res obvladam.
Kot vesta, je Schroeder že dolgo zatreskan vame.
Seveda ni vedno tako očitno.
Jasen znak je, če ti ta oseba vedno daje darila.
Bi hotela pomesti?
Tega ne morem sprejeti, Chuck. Ne bi bilo prav.
Prav. Bom pometel sam.
Še kaj, Lucille?
Zelo zgovorna je tudi nerodnost.
Kje je tisti pes?
Juhej, Snoopy! To!
- Skrajni čas. - Hura!
Še zadnji dokaz potrebujeva.
Ali Charles vedno poskuša biti blizu tebe?
Si videla? Chuck se mi je zelo približal.
Znaki so jasni. Zatreskan je vate.
Povabil me bo na ples. In morala mu bom zlomiti srce.
Če kaj pomaga, traktor ne dela več. Morda ne bomo prišli tja.
Ne bi ti smela zaupati.
Traktorja ne potrebujemo več. Skedenj je tam.
Juhej! Plešimo.
Kaj naj naredim glede Chucka?
Daj mu vedeti, da so njegova čustva enostranska.
Resnico bo cenil, čeprav ga bo bolela.
Dober nasvet, Marcie.
Chuck, všeč sem ti, drži?
Aja?
Ja.
Ampak sva samo prijatelja, nič več.
Prima.
Lahko pleševa, ampak samo kot prijatelja.
- Plesala bi z mano? - Kot prijateljica. Štekaš?
Lepo, da sva se pogovorila. Se vidiva na plesišču.
Kot prijatelja.
Nikoli mi ni nič jasno.
Popravili ste traktor, čeprav ni peljal daleč.
Zato ste si prislužili našitke.
"Si lahko skavt beagle?
Zgodnje vstajanje."
"Skavt beagle vstaja zgodaj in se veseli dneva pred sabo."
"Dan pozdravi navdušeno,
odločno, energično, z zanosom."
Lahko nehaš? Nekateri poskušamo spati.
Belouška! Pravkar sem videl belouško!
Še zadnjič, tu ni kač.
Ne z belimi ušesi ne drugih.
Tukaj je bila.
Priznaj, spalna vreča je podobna belouški.
Šment.
"Vodja dneva."
Ta večerja je vse razveselila.
Zaradi špagetov?
Marcie, danes žrebamo,
kateri tabornik bo jutri vodja dneva.
- Si pozabila? - Ušlo mi je iz spomina.
Charlie, kaj boš naredil, če izžrebajo tebe?
Organiziral bom turnir v bejzbolu. Pa ti, Pigpen?
Ves dan bomo pekli penice.
Upam, da bo zmagovalec svojo nalogo vzel resno.
Utihnite, žrebali bomo!
In zmagovalec je...
Marcie?
- Marcie, pozno si pokonci. - Še vedno sestavljam urnik za jutri.
Ne bo preprosto, a če bomo hitri,
nam bo uspelo opraviti vse izbrane dejavnosti.
"Od 11.45 do 11.50: turnir v bejzbolu.
Od 11.50 do 11.56: smučanje na vodi.
Od 11.56. do 12.00: peka penic." Nekoliko sem v dvomih.
Prav imaš. Dodati moram nekaj sekund za potovanje.
Marcie, vodja dneva postaneš, da izbereš dejavnosti, ki so všeč tebi.
Kaj pa vem. Nikogar nočem razočarati.
Mislim, da bi en dan vsi radi počeli to, kar zabava tebe.
- Vsaj jaz bi. - Res? Misliš?
Hvala, Charles.
Pa še kdaj.
Upam, da se veselite. Načrtovala sem velik dan.
Začeli bomo z zabavno telesno dejavnostjo.
Z jogo.
Jupi. Joga.
Globoko dihajte skozi podplate.
Čakaj, v podplatih imamo pljuča?
Ta stara vadba sprošča in poživlja.
Že pol ure se raztezamo.
- Kdaj se bo začela dejavnost? - Po mojem je to to.
No, tovarišija, zdaj ko smo se preznojili,
bomo uživali v naravi.
- Se bomo igrali skrivalnice? - Nekaj podobnega.
Na štorih bomo prešteli letnice, da ugotovimo starost dreves.
- Kaj ima to s skrivalnicami? - Tudi tu štejemo.
No, kar začnimo.
Še enkrat hvala za nasvet, Charles. Sama ne bi izbrala nič od tega.
Ni problema.
Zdaj se bomo neposredno pomerili z nasprotnikom.
Poskusili bomo dobiti taktično premoč.
Šli se bomo živi šah.
Znaki na vas so figure, ki jih predstavljate.
Tale čokata je verjetno kraljica.
Lucille, ne, kmet si.
Te vloge ne sprejemam.
Bomo brcali žogo?
Ne, boste pa upoštevali pravila za različne premike.
Tako boste počasi oblikovali zmagovito taktiko.
Pri tej igri smo večinoma negibni?
Ja. Vendar bliskovito razmišljamo.
Čakajte. Se ne zabavate?
Mislila sem, da boste uživali v nečem drugačnem. Vsem sem pokvarila dan.
In? To ni bil značilen taborniški dan. Pa kaj?
Marcie se nam prilagaja že vse poletje.
Lepo bi bilo, če bi se en dan mi prilagodili njej.
Res je malo drugače,
ampak vsaj poskusili bi lahko.
Charles, cenim tvoj trud,
ampak ostati bi morala pri prvotnem načrtu.
Kaj pa vem. Pridi nekaj pogledat.
Kmetje, združite se! Dovolj dolgo so nas zatirali!
Svojo kraljico žališ, ti izdajalska...
Živjo, Marcie.
Sklenili smo poskusiti živi šah.
Nismo poznali pravil, zato smo improvizirali.
- Upam, da je v redu. - Je, če se zabavate.
Samo to sem hotela.
Napad!
Hvala, Charles.
PO STRIPIH CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.