CAMPAMENTO SNOOPY
"Amor de campamento".
Tengo un problema, Marcia.
¿Es la hiedra venenosa?
¿El roble venenoso?
¿El temido abedul venenoso?
Me parece que ese último no existe.
Hay que andarse con cuidado con el follaje.
Eres un bicho raro, Marcia, pero no.
Mi problema es mucho peor.
Creo que Carlitos se ha colado por mí.
¿Y por qué dices eso, señor?
No puede estar más claro.
Bonito día, ¿verdad?
Era algo destinado a pasar, señor.
Por si eso no fuera poco, dentro de nada es el baile del granero.
Carlitos me va a pedir bailar juntos.
Cuando lo rechace, se quedará hecho polvo.
Podrías concederle un baile.
No, no, no. Tengo que cortarlo de raíz.
Carlitos es de corazón blandito.
Seguro que ahora mismo está por ahí suspirando por mí.
Nada como un sándwich de mortadela.
Vosotros dos, escuchad.
Me estoy encargando de preparar el baile del granero.
Carlitos, eres jefe del equipo de decoración.
Snoopy, a ti también te necesito.
¿Y si te dijera que tus exploradores podrían ganar una insignia?
Ven conmigo.
Porras.
Spring Lake hacía un desfile hasta el granero antes del baile,
pero este tractor ya no funciona.
Seguro que hay alguna insignia de mecánica que puedas ganar por arreglarlo.
Necesitamos más pruebas que apoyen tu teoría del flechazo.
Por ejemplo, ¿Carlitos está buscando excusas para pasar tiempo contigo?
Lucy me ha encargado la decoración para el baile del granero.
¿Queréis ayudarme?
Sí, por qué no.
Genial, os veo en el granero.
¿Eso responde a tu pregunta?
Me ha invitado a mí también.
No lo veo concluyente.
No soporto tantísima intriga romántica.
Parece que Carlitos ha pedido ayuda a mucha gente.
Nos hacen falta más pruebas.
Por ejemplo, ¿a veces se queda sin palabras delante de ti?
Atención, por favor.
Como sabéis, vamos a decorar el granero y...
Como persona... al cargo,
he pensado en deciros unas palabras motivadoras, así que...
¿Buena suerte? No.
¿A por ello?
No, no.
Ahí lo tienes.
El pobre chaval está supercolado por mí.
Sí que es una ruina de charla motivadora.
Como Winston Churchill dijo... Anda, ¿qué dijo Churchill?
¿Podemos empezar ya a decorar?
Lucy, ¿tú sabes cómo se puede distinguir si alguien está colado por ti?
Precisamente yo soy una experta en esa materia.
Como sabéis, Schroeder lleva años colado por mí.
Por supuesto, no siempre resulta muy obvio.
Una señal clara es que la persona te esté dando siempre regalitos.
¿Te importaría barrer un poco?
No puedo aceptarlo, Carlitos.
No estaría bien.
Vale. Entonces ya barro yo.
¿Algo que añadir, Lucille?
La torpeza cerca de la persona amada es una gran señal.
¿Dónde está ese perro?
¡Bien, Snoopy! ¡Bravo! ¡Yuju!
- Menos mal, ya era hora. - ¡Hurra!
Necesitamos una última prueba irrefutable.
¿Carlitos está siempre intentando acercarse a ti?
¿Lo has visto? Carlitos se me ha acercado un montón.
Las señales son claras. Está colado.
Seguro que me acaba pidiendo que bailemos.
Y tendré que partirle el corazón.
Por si ayuda, el tractor se ha vuelto a parar.
Puede que no llegue al baile.
No debería haber confiado en ti.
Oye, no nos hace falta el tractor.
El granero está justo ahí.
¡Bien! ¡Sí! ¡A bailar!
¿Qué hago con lo de Carlitos?
Deberías dejarle claro que no tiene nada que hacer.
Con pena o sin pena, te agradecerá la sinceridad.
Buen consejo, Marcia.
Te gusto un poco, ¿verdad, Carlitos?
Ah, ¿sí?
Sí, pues claro.
Pero somos amigos, Carlitos. Nada más.
Genial.
Acepto bailar un rato contigo, pero solo como amigos.
¿Quieres que bailemos juntos?
Como amigos, ¿estamos?
Me alegra que lo hayamos hablado.
Nos vemos en la pista de baile...
como amigos.
Nunca me entero de nada.
En realidad, sí has arreglado el tractor, aunque no ha llegado muy lejos.
Así que, más o menos, te has ganado la insignia.
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
"¿Tienes madera de perro explorador?
Madrugar".
"Un perro explorador se levanta pronto y está listo para el día que le espera".
"Comienza el día con alegría y entusiasmo,
energía y vigor, voluntad y ánimo".
¿Te importa?
Algunas estamos intentando dormir por allí.
¡Una serpiente!
¡He visto una serpiente reina!
Por milésima vez, aquí no hay serpientes.
Ni reinas ni plebeyas.
La he visto por esta zona.
La verdad es que un saco de dormir se parece a una serpiente reina.
Jolines.
"Monitora por un día".
Hoy parece que la cena levanta muchas emociones.
¿Crees que son los espaguetis?
Marcia, hoy es el sorteo
para decidir qué campista será monitor por un día mañana.
¿Se te ha olvidado?
Lo había pasado por alto.
¿Qué piensas hacer si sales elegido, Carlitos?
Organizar un torneo de béisbol todo el día.
¿Qué harías tú, Pigpen?
Dos palabras: chuches infinitas.
Gane quien gane, espero que se tome en serio su nueva responsabilidad.
¡Silencio, campistas! ¡Que es el sorteo!
Y lo ha ganado...
¿Marcia?
Jo, Marcia, hoy se te ha hecho tarde.
Sigo preparando el programa para mañana.
No será fácil, pero si nos damos prisa,
quizá podamos hacer las actividades que todos queréis.
"De 11:45 a 11:50, torneo de béisbol.
De 11:50 a 11:56, esquí acuático.
De 11:56 a 12:00, chuches infinitas".
No sé si es buena idea.
Es verdad. Debería añadir unos segundos para desplazamientos.
Marcia, la finalidad de ser monitora por un día
es elegir actividades que tú quieras hacer.
No lo sé.
No me gustaría que nadie acabara decepcionado.
Al contrario,
seguro que todo el mundo agradece hacer cosas que a ti te diviertan por un día.
Al menos a mí sí.
¿En serio? ¿Tú crees que sí?
Gracias, Carlitos.
De nada.
Espero que vengáis con ganas.
He planeado muchas cosas.
Vamos a empezar con una actividad física divertida.
Yoga.
Bien. Yoga.
Respirad profundamente por las plantas de los pies.
Anda, ¿tenemos pulmones en los pies?
Esta antigua práctica es igual de relajante que de estimulante.
Llevamos estirando más de media hora.
¿Cuándo empieza la actividad?
Me parece que esto es la actividad.
Muy bien, compañeros, ya hemos sudado la camiseta,
ahora nos divertiremos en la naturaleza.
¿Vamos a jugar al escondite?
Casi.
Vamos a contar los anillos de los troncos para ver la edad de los árboles.
¿Eso es casi igual?
En las dos cosas hay que contar.
Sin más dilación, manos a la obra.
Gracias de nuevo por el consejo.
No habría elegido estas actividades de no ser por ti.
No hay de qué.
Esta actividad consiste en enfrentarse a un adversario
en una batalla campal por el dominio estratégico.
Ajedrez humano por equipos.
Los símbolos que lleváis son las figuras que representáis.
Supongo que este pequeñín será la reina.
En realidad, Lucille, eres un peón.
No tiene ni pies ni cabeza.
¿No hay pelota ni nada a lo que darle patadas?
No, pero hay una serie de reglas para las jugadas individuales
que poco a poco os permitirán desarrollar una estrategia ganadora.
O sea, que esto consiste en quedarnos quietos.
Sí, la carrera es mental.
Anda, ¿no os estáis divirtiendo?
Pensaba que os gustaría hacer algo distinto.
Os he acabado arruinando el día.
Vale. No ha sido un día de actividades típicas. ¿Y qué?
Marcia lleva todo el verano jugando a todo sin quejarse.
Pensé que estaría bien que tuviera un día con actividades de su estilo.
Vale que son algo diferentes,
pero lo menos que podéis hacer es intentarlo.
Te agradezco lo que has intentado, Carlitos,
pero debería haber optado por el plan inicial.
No sé yo. Creo que deberías ver una cosa.
¡Peones, uníos!
¡Se acabó eso de pisotearnos!
No insultes a tu reina, peón traicionero...
Hola, Marcia.
Hemos pensado en probar lo del ajedrez humano,
pero no nos sabemos las reglas, así que estamos improvisando.
No te importa, ¿no?
Qué va, mientras lo paséis bien.
Eso es lo que quería.
¡A la carga!
Gracias, Carlitos.
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.